Malpartida de Plasencia

De Vozdemitierra

Image:Copy.gif Nota.- Para proteger la integridad de esta obra no se puede editar, pero puedes  incluir palabras y expresiones de los chinatos en esta otra página  Malpartida_de_Plasencia1


EL HABLA DE LOS CHINATOS, obra realizada por Carlos Canelo Barrado y Celestino García García e incluido en la Biblioteca Virtual Extremeña [1]

Tabla de contenidos

Gentilicio

Chinatos

A

Abajar: Bajar.
.Abate: Apenas, casi. RAE: Eclesiástico de órdenes menores.
.Abrigá: Refugio del frío, lugar abrigado.
.Abuja: Aguja de coser.
.Abuja: Variedad de pescado que se consumía en Malpartida enlatado. “Abuja en
n aceite”.
.Aburar: Díc. cuando la comida hierve intensamente con riesgo de quemarse. RAE:
: Quemar, abrasar.
.Acear: Acidular, avinagrar, estropear o estropearse algo.
.Acea el bacalao: Enfado. Dic. ¡mese acea el bacalao! por ¡me estoy enfadando!.
.Aceera: Acedera, hierba de sabor agrio que crece cerca de las paredes.
.Aceo: Ácido, agrio.
. Acerraja: Hierba amarga.
.Acertaja: Acertijo. Dicho popular: “Acertín acertaja, quien pudo el güevo en la paja”.
.Acetuna/acituna/ Jadetuna: Aceituna.
.Aceuche: Olivo silvestre.
.Acibarrao: Apoyado en algo o en alguien de manera total.
.Acibarrar: Cogido, apoyado. RAE: Abarrar, arrojar violentamente.
.Aciburri: Ataque grave a la salud.
.Acipiturri: Ataque repentino grave a la salud.
.Aclaraor: Insecto que se mueve sobre la superficie del agua.
.
Acochambrar: Hacer las cosas muy mal. Chapuceramente.
.Acordar: Recordar. Recuperar la memoria. RAE: Resolver algo varias personas. Deter-
-minar o resolver una sola persona. Componer. Templar las voces o los instrumentos
s para que no disuenen. Recordar, traer a la memoria.
.A culo muelle: Hacer las faenas con comodidad.
.Acurrucao: Agachado, junto al suelo.
.Acurrucarse: Agacharse, encojerse. RAE: Encogerse para resguardarse del frio, viento,
, etc.
.
Achantarse: Aguantarse, resignarse. Esconderse y no dar la cara. Callarse y no defender
r las ideas propias. Acobardarse.
.Achiperre: Cacharro de poco valor; aparato cuya función se desconoce. Aperos
sAchuchón: Apechugón.Apretón, abrazo efusivo. RAE: Empujón, embestida.
.Adan: Individuo sucio, malvestido, descuidado. RAE: Hombre desaliñado, haraposo.
.Adeite: Aceite.
.Adezoras: Adeshoras; llegar tarde, fuera de hora. Dic. ¡puchas adezora! por ¡a buenas
s horas te vas a comer las puchas!.
.Adordolar: Adormilarse.
.Afufar: Incitar al perro para que ataque. V. Azuzar
rAgalla: Excrecencia del roble de mayor tamaño que el agallón. RAE: Excrecencia
a redonda que forman en algunos árboles ciertos insectos y arácnidos al depositar sus
s huevos. Cada uno de los dos grupos de branquias que forman entrambos lados y en el
l arranque de la cabeza, el aparato respiratorio de los peces. Cada uno de los costados de
e la cabeza del ave que corresponden a las sienes. Amígdala. Astucia, codicia.
.Agallas: Osadía, valentía, reaños.
.
Agallón: Excrecencia del roble con forma de bola. A veces empleado en el juego de las
s canicas. RAE: Aum. de agalla. Cuenta de plata hueca de algunos collares que usan las
s aldeanas. Cuenta de rosario grande y de madera. Gallón.
.Agarraero: Asidero, asa.
.Agatas: Andar a “cuatro patas”.
.Agora: Ahora. Dic. ¡Agora mesmo! por ¡ahora mismo!.
.Aguachilri: Alimento con exceso de agua.
.Aguachirri: Alimento con exceso de agua.
.Aguardar: Esperar un poco. RAE: Esperar.
.Agüelo: Abuelo.
.Agüelito: Pluma o plumón de ave que vuela en el aire.
.Aguzaera: Piedra de afilar. Fig. mujer delgaducha
aAjarretao: Atadura muy apretada.
.Ajarretao: Hacer cosas sin sosiego.
.Ajila: ¡Vete!, ¡marchaté!.
.A jilo: Llevar las cosas bien hechas. Seguir un orden en la ejecución de una tarea.
. A jinca pellejo/A jincha pellejo: A reventar, comer en exceso; trabajar duramente.
.Ajinco: Ahinco, interés y tesón en realizar una tarea.
.Ajino/agino: Fatiga, agobio.
Ajogar: Ahogar.
.Ajogar: Atragantar.
.Ajolatero: Hojalatero. Artesano que trabaja objetos de hojalata
aAjondar: Profundizar.
.Ajorcar: Ahorcar.
.Ajorcaura: Horcadura, utensilio con forma de horca. Dic. De la zona de la entrepierna.
.Ajorrar: Perderse de vista, desaparecer en el horizonte.
.
Ajorrar: Ahorrar. Dic. “Ajorro y economía es la mejor lotería”.
.Ajulaga: Tojo, aliaga, aulaga. Arbusto espinoso, empleado para bloquear el paso en
n portillos y paredes y para charruscar los cochinos en la matanza.
.Alabancioso: Persona que se alaba a sí mismo. Que se da mucha importancia. RAE:
: Jactancioso.
.Alambrar: Colocar a los cerdos una anilla en el hocico.
.A la meia las muelles: A manera de rechazo. Expresión que se utiliza como respuesta a
a ¿Cantamos o rezamos?. En Nochebuena, los jóvenes van de puerta en puerta cantando
o villancicos u ofreciendo una oración. La respuesta ¡a la meia las muelles!, indica que
e no se acepta ni cantar ni rezar y que dejen de molestar ya que de lo contrario tomarán
n medida de las muelles sobre sus espaldas. (V. muelles) .
.Alampar: Sustraer, llevarse algo que no le pertenece.
.Albandero: Juerguista, amigo de las fiestas. Dic. de la persona que para poco en casa.
.Albarda: Montura de caballería. Se refiere a la montura de la jaca o el burro, es decir,
, del animal de labranza. RAE: Pieza del aparejo de las caballerías de carga, compuesta
a de dos almohadas rellenas, gralte de paja unidas por la parte que cae sobre el lomo del
l animal. Silla de montar de cuero crudo.
.Albeaca: Albahaca. Fig. vagina
aAlborzá: Medida de capacidad equivalente al contenido entre las dos manos.
.Alborás: Canciones a los novios, al amanecer.
.Alcornoque de Tio Triburcio:Top. Punto referente en el cerro Canalizo, camino de las
s viñas (Triburcio por Tiburcio).
.Alegnazo/Alegnado: Legnazo; picotazo, pinchazo con la legna.
.Alfoja: Alforja.
.
Alforjá: Carga excesiva.
.Algarabía: Tumulto, ruido producido por personas que hablan simultaneamente, o
o por grupos de pájaros que trinan a la vez. RAE: Lengua árabe. Lengua o escritura
ininteligible. Manera de hablar atropelladamente. Gritería confusa. Planta con la cual
l se hacen escobas.
.Alicaio: Desanimado, depresivo.
.Alicantina: Salida de tono con matices jocosos. RAE: Treta, malicia.
.Alijón/Alihon: Herramienta para arrancar arbustos.
.Alreor: Alrededor, en torno.
.Alreor: Actitud del mozo de aproximación a una moza con pretensiones serias de
e noviazgo. Dic. ¡el muchacho anda alreor de la muchacha de tio Flugencio (Fulgencio)!.
.Al retorteo: Al uso sin orden ¡Tener las cosas al retorteo!.
.Aluego: Luego.
.Alvellana: Avellana.
.Alvellanao: Sabor de las bellotas dulces, una vez secas.
.Alvidriao: Aspecto del recubrimiento de las piezas de cerámica, que les da brillo y
y resistencia. Puchero alvidriao.
.Amachambrar: Asegurar, remachar, unir elementos de forma segura.
.Amboa: Membrillo, fruto del membrillero o amboo.
.A media jarca: Por la mitad.
.Amilanar: Atemorizar a las gallinas de forma que las produce Indisposición para poner
r huevos. RAE: Causar tal miedo a uno que quede aturdido y sin acción. Abatirse.
.Amilanao: Asustado.
.Amodorrarse: Entrar en estado de somnolencia, dormitancia. RAE: Caer en modorra.
.
Amonarse: Agazaparse, pasar desapercibido. Cogerse una “mona” o borrachera. RAE:
: Embriagarse.
.Amoñar: Coger una “moña”, borrachera.
.Amorrar: Amodorrar. RAE: Bajar o inclinar la cabeza. Obstinarse en no hablar. Hacer
r que el buque cale mucho de proa.
.Amuermar: Estar atontado, afectado, enfermo, hipoactivo.
.Amullar: Coger el toro, golpear con los cuernos o la testud.
.Andorga: Tripa. Dic.”llenar la andorga”, referente a comer abundantemente. RAE:
: Vientre
Andoba: Individuo; forma despectiva de referirse a alguien.
.Andurrial: Paraje pobre.
.Andurrial: Mal camino.
.Angora: Ahora.
.Anguarina: Enguarina, capa de paño reversible, para protegerse de la lluvia, capa
pluvial. RAE: Gabán de paño burdo y sin mangas.
.Ansia: Realizar las cosas con vehemencia.Dic. “Come con ansia”. RAE: Congoja o
o fatiga que causan en el cuerpo inquietud o agitación violenta. Angustia o aflicción del
l ánimo. Anhelo.
. Antavia: Toda vía.
.Antaño: Tiempo pasado lejano. RAE: En el año que precedió al corriente. En tiempo
o antiguo
oAntiel: Antes de ayer.
.Antiparras: Gafas. RAE. Anteojo.
.Antojeras: Elementos de cuero que añadidos al “cabezón” de la caballería impiden la
a visión lateral del animal.
.Antolinás: Antojos, caprichos.
.Antonicas: Tonterias.
.Antruejo: Ponerse ropa inapropiada o de mal gusto. Disfrazado o vestido de carnaval.
. RAE: Los tres días de carnaval.
.
Antuyar: Adelantar, anticipar. Dic. ¡aguas antuyás! por aguas anticipadas.
.Añujar: Atragantar.
.Aobao/ Aobo: Adobo.
.Aobe: Adobe, ladrillo de barro y paja.
.Apaice: Parece. Dic. ¡Se apaice a zu paire! por ¡se parece a su padre!
!Apalominao: Atontado, de reacciones lentas y torpes.
.Apaño: Circunstancia, medio, arreglo. Dic. “Apaños de tia la Tuerta” cuando las
s cosas van mal, no se dispone de medios o estos no son adecuados, existe desorden y
y confusión. RAE: Apañadura, compostura, remiendo, maña, habilidad.
. Aparato: Ademán, movimiento exagerado con las manos al hablar. Dic. “Habla jadi
i-endo aparato”. RAE: Reunión de lo que se necesita para algín fín. Instrumento o conjunto de instrumentos que sirven para determinado objeto. Conjunto de órganos que
e concurren en una misma función. Apósito o vendaje. Pompa, ostentación.
.Aparramplarse: Sentarse comodamente ocupando más sitio del debido.
.Apechugar: Tirar adelante, poner esfuerzo en lograr una cosa. RAE: Dar o empujar con
n el pecho. Aceptar una cosa venciendo la repugnáncia que causa.
.Apechugón: Achuchón, saludo cordial, abrazo afectivo.
.Apencar: Arrimar el hombro, cooperar en un esfuerzo. Responsabilizarse. Dic. “Apenca
a con las consecuencias”. RAE: Apechugar.
.Apercuñao: Apretado.
.
Aperrengarse: Tirarse en el suelo sin intención de moverse. Patalear. Dic. “Le dió un
n perrengue”, por “patalear y llorar amargamente”.
.Apescolao: Inclinado. Dic. “El cuairo esta apescolao”, por “El cuadro esta inclinado”.
.Apestón: Insolente. Se utiliza sin ánimo peyorativo, en tono afectivo.
.A pié muelle: Hacer las cosas con comodidad. Dic. tambien ¡a culo muelle!, o
o disponiendo de los objetos muy próximos.
.Apitio: Pitío, grito, llamada de atención. Dic. ¡Jarrealé un apitío! por ¡llamalé con
n un grito!.
.Apoquinar: Pagar, poner dinero, perder en el juego. RAE: Pagar, dar dinero.
.Aportar: Traer algo, acercar un objeto. Dic. ¡aporta la dilla y arrellánate! por ¡acerca
a la silla y sientaté!. RAE: Arribar a puerto. Llegar a lugar no pensado después de haber
r andado perdido.
.Aportar: Poner dinero. Dic.¡que aporte zu parte! por ¡que ponga el dinero que le
e corresponde!. RAE: Llevar, conducir. Llevar cada cual la parte que le corresponde a la
a sociedad de que es miembro. Dar o proporcionar.
.Aportar: Llegar. Dic. ¡a buena doraj aporta! por ¡vienes muy tarde!
!Apotronarse: Sentarse cómodamente.
.Apretujarse: Juntarse, apretarse unos con otros en un espacio reducido. RAE: Apretar
r mucho o reiteradamente.
.Aprompincuar/Apropincuar: Apoderarse de algo.
.Apuchar: Empujar en el trasero a alguien para ayudarle a subir sobre una caballería
a
o a un punto elevado.
.Aquellar: Hacer caricias, demostrar cariño.
.A qué ton, a qué son: ¿Para qué? ¿Por qué?.
.Arbeliá: Habilidad para hacer las cosas, desparpajo. Dic. ¡no tie arbeliá! por ¡no es
s capaz!.
.Argaña: Filamento terminal de la espiga; barba de la espiga.
.
Ariscar: Eliminar las hierbas mediante el arado.
.Arzapón: Portañuela de los calzones o pantalones del traje típico de chinato.
.Arraclan: Alacrán, escorpión. RAE: Árbol ramnáceo de madera flexible.
.Arramblar: Llevarse cosas. Dic. ¡arramblaron con to! por ¡se lo llevaron todo!
!Arramplar: Arramblar; llevarse el todo de alguna cosa.
.Arrancharse: Cuando se está sentado, ocupar más espacio del necesario. RAE: Juntarse
e en ranchos.
Arrañar: Arañar.
.Arrascuñar: Arañar.
.¡Arre!: Orden de marcha a las caballerías. ¡arre burriquito!. RAE: Interjec. Usada para
a arrear a las bestias. Cabellería ruín.
. Arreatar: Atar fuerte con varias vueltas.
.Arreate: Pequeño jardín para el cultivo de plantas, a la puerta de la casa.
.Arrebañar: Apurar el resto de la comida. Referido al plato y la salsa, se dice “aquí vale
e más una vuelta que cien en la plada”.
. Arrebañar: Recoger con esmero los residuos de cualquier sustancia. RAE: Rebañar.
.Arrebañaura: Sobrante de algo, lo que se arrebaña.
.Arrebujar: Mezclar. RAE: Coger mal y sin orden una cosa flexible. Cubrirse bien y
y envolverse con la ropa de la cama o con la capa, mantón, etc.
.Arrecío: Con mucho frío.
.Arrecula: Marcha atrás. Guiando la yunta, a la voz de ¡setra patra!, con leves golpes de
e la guijá en la testuz de los bueyes, empujan el carro hacía atras.
.Arregañar: Echar la bronca. Reñir.
.
Arregaño: Acción y efecto de arregañar.
Arrejuntar: Vivir juntos, sin estar casados.
Arrejuntar: Apretujarse unos con otros a fin de dejar más espacio libre a los demás.
Arreliar: Liar, envolver. Dic. ¡arrelialó bien arreliao! referente a cualquier objeto que
e deba envolverse.
Arrellanarse: Sentarse con escesiva comodidad. RAE: Extenderse en el asiento con
n toda comodidad. Vivir uno a gusto de su empleo.
Arrendar: Hacer burla o imitar a alguien. Dic. ¡Ziempre arrendando a la agüela!
! por ¡siempre está burlándose de la abuela!. RAE: Ceder o adquirir por precio el
l aprovechamiento temporal de inmuebles.
.Arrengar: Derrengar.Caer, no poder con la carga.
.Arrepacachon/es: A repacachones. Montar en una caballería a horcajadas, con las
s piernas abiertas.
.Arrepañar: Sustraer algo.
.Arrepatagina: Al azar. Dic. ¡tirar arrepatagina! por tirar algo al aire para que caiga
a como quiera.
.Arrempujar: Empujar, desplazar a alguien de forma violenta.
.Artesa: Recipiente de madera para amasar el pan. RAE: Cajón cuadrilongo en forma de
e tronco de pirámide invertido para amasar pan y otros usos.
Asentá: Ocasión; de una sola vez. Dic. ¡Se lo zampó de una asentá! por ¡se lo comió
ó de una sola vez!
!Asentaillas: A sentaillas. Forma de montar en una caballería, propia de las mujeres, con
n ambas piernas por el mismo lado, agarradas a la palomilla.
.Aserrar: Serrar.
.Asin: Así.
.
Asina: Así.
. Asolanar: Acción del sol sobre la fruta u hortaliza llegando a deteriorarla. Dic. “Tomate
e asolanao”. RAE: Dañar el viento solano las frutas, mieses, vino, etc.
. Asolanar: Tomar el sol en exceso.
.Asparavanes: Tics o gestos compulsivos realizados por personas nerviosas.
.Aspavientos: Ademanes exagerados con las manos y brazos. Dic. ¡jadiendo aspaviento!
! por ¡haciendo ademanes!.
.Ataconar: Taponar. Obstruir el paso en un tubo.
.Atajarre: Correaje para sujetar la albarda a la grupa de la caballería. Conjunto de aperos
s para sujetar el animal al carro.
.Atalantar: Tranquilizarse, sosegarse. Dic. ¡no atalanta! por ¡está nervioso, no se centra
a en la tarea!. RAE: Agradar, convenir. Aturdir.
.Atarazao: Trozo de carne. Cada fragmento del embutido comprendido entre dos cuer-
-das.
.Atasajar: Inmovilizar. Dic.”Te queas atasajao en el atollaero” por ¡quedas atrapado en
n el barrizal!. RAE: Hacer tasajos la carne.
.Atibordao: Atisborrado, repleto.
.Atollar: Hundir en el barro. RAE: Dar en un atolladero. Atascarse.
.Atollaero: Barrizal.
.Atollaero: Atolladero. Fig. meterse en un lio.
.Atoñar: Comer copiosamente.
.Atosigar: Exigir con urgencia. RAE: Emponzoñar, envenenar. Fig. Fatigar u oprimir
r a uno dándole prisa.
.Atrabancar: Subir o bajar los peldaños de la escaleras a zancadas. Dificultad para hacer
r las cosas. Estar a punto de perder el equilibrio por querer hacer las cosas demasiado
o aprisa. RAE: Pasar o saltar de prisa, salvar obstáculos.
.
A trancas y barrancas: Hacer las cosas con muchas dificultades.
.Atrangullarse: Atragantarse al comer o beber.
.
A trangullones: Beber de forma rápida, a grandes sorbos.
.Atravesao: Dícese del chinato por su voluntad y tesón en lograr lo que se propone,
, aunque sea, según cuenta la leyenda, introducir una viga atravesada por la puerta de
e la iglesia.
.Atrochar: Tomar un atajo para llegar antes. RAE: Andar por trochas, atajar.
.A troche/i y moche/i: A trancas y barrancas, conseguir algo venciendo dificultades.
.A trueco de: A cambio de.
.Aventar: Echar la miés al viento para separar el grano. Fig. “aventarse”, marcharse.
. RAE: Dirigir una corriente de aire a una cosa.
.Azuela: Herramienta de corte y martillo. RAE: herramienta de carpintero para desbas
s-tar.
.Azuzar: Echar el perro. V. Afufar.


B

Bail: Badil, paleta de hierro para remover el brasero. Recogedor para la basura.
.Baíla:Badila, badil; paleta para remover el brasero. Dic. “Echar una firma”.
.Bajante: Canalón para descenso de agua.
.Bajear: Humear, líquido muy caliente, que suelta vapor. Fig. tras una discusión se dice
e ¡ze pudieron bajeando! por ¡se insultaron!.
. Bajear: Mal olor.
.Bajera: Sábana de debajo. RAE: Que se usa o pone debajo de otra cosa.
.Bálago: Tallo de la planta del centeno. Debido a su longitud y flexibilidad se utiliza
a para atar los haces de trigo y cebada recien segados. RAE: Paja larga de los cereales.
.Balandroná: Altanería, fanfarronería.
.Baleo: Planta herbacea de tallo rígido, que una vez seco se utiliza para confeccionar
r escobas para barrer.
.Banasta: Canasta de mimbre para llevar paja. Fig. mujer gorda y bonachona. RAE:
Cesto grande.
.Bandear: Desenvolverse por si mismo. Dic. “El mozo ya se bandea bien”, por “el joven
n ya es capaz de desenvolverse por si mismo”. RAE: Mover una cosa a una y otra banda.
. Saberse ingeniar para vivir.
.
Bandujo: Visceras del abdomen. Fig. se utiliza como amenaza “te pateo el bandujo”.
. RAE: Tripa grande de cerdo, carnero o vaca rellena de carne.
.Baño: Barreño de cinz o de barro. RAE: Acción y efecto de bañar o bañarse. Líquido
o para bañarse. Bañera o recipiente. Carcel donde los moros encerraban a los cautivos.
.Barbá: Parte de la careta del cerdo.
.Barbacacho: Cinta para sujetar el sombrero bajo la barba.
.Barbasco: Suciedad, manchas. Dic. “Te pone jecho un barbasco”, por “te ensucias
s mucho”.
Barbechera: Relativo a barbecho y a la época en que esa labor agraria se lleva a cabo
oBarcuna: Retención del agua de lluvia con barro o con los piés, realizada por los
s niños, como juego.
.Barcuná: Retención grande de agua. Pantano. Inundación.
.Bardasco: Vara verde para golpear.
.Barrenillo: Taladro que hace el insecto sobre la fruta. RAE: Nombre de las larvas de
e varios coleópteros que horadan la madera. Enfermedad producida por estos insectos
s en los árboles.
.Barriguera: Tocino de la parte abdominal del cerdo. RAE: Correa que ciñe la barriga
a de las caballerías de tiro.
Barril: Botijo con orificio para beber a “galro”. RAE: Cuba para conservar y transportar
r mercancías. Vaso de barro de gran vientre y cuello angosto para agua. Nudo en figura
a de barril que se hace por adorno en las riendas.
. Barrila: Molestia, pesadez. Dic. “Dar la barrila” por “molestar, incordiar”.
.Barruntar: Percibir, presentir algún acontecimiento, notar el cambio de tiempo,
, alteración del comportamiento (estar barruntón). RAE: Prever, presentir.
.
Barzopetá: Capacidad de recoger y portar con los antebrazos dispuestos en paralelo.
. Capacidad de recoger cosas utilizando la zamarreta.
.Bastardo: Culebra de gran tamaño. RAE: Que degenera en su origen o naturaleza. Se
e aplica a muchos nombres de plantas que no reunen las cualidades de la que lleva el
l nombre principal. Boa.
.Batán: Lio, confusión. Dic. “Menuo batán” por “menudo lío”. RAE: Máquina com-
puesta de mazos de madera para desengrasar y enfurtir los paños. Edificio en que
e funciona. Zurra, azotaina.
.Batiburrillo: Confusión, enredo.
.Beata: Mosquito que produce picaduras dolorosas. RAE: Mujer que sin ser monja viste
e hábito religioso y vive en su casa o con otras en comunidad
Beberretera: Mancha, suciedad sobre el cuerpo o la ropa.
.Bederro: Becerro, niño llorón.
.Bejín: Enrojecido, ruborizado por un esfuerzo, encalmado. RAE: Hongo que encierra
a un polvo negro, que se emplea para restañar la sangre. Persona que se irrita con poco
o motivo.
.Bencijón: Movimiento brusco que hace el niño en brazos cuando aún no mantiene
e el equilibrio.
.Berraquera: Llanto amargo y prolongado.
.Berre: Llanto.
.Bezo: Hocico. RAE: Labio grueso. Hinchazón alrededor de la herida enconada.
. Biche: Pústula, grano, erupción cutanea, llaga sobre la piel. RAE: Díc. de la fruta
a verde y de las personas canijas y entecas. Vacío, fofo. Olla grande.
.Bicharraco: Aum. de bicho. Dic. ¡Vaya bicharraco! por joven muy desarrollado. Animal
l hermoso (toro, caballo).
.
Bicho: Insecto. Dic. ¡que te pica un bicho!. Persona con rarezas o comportamiento
o extraño. Dic. ¡bicho raro!. Del niño con mal comportamiento ¡menuo bicho!. Cualquier
r objeto cuyo nombre se ignora; dic. ¡trae pacá ese bicho!, por ¡acercamé ese objeto!.
. RAE: Cualquier animal pequeño. Toro de lidia. Persona de figura ridícula o de mal
l genio.
. Bienza: Filamento vegetal que tiene la capsula de la judía.
.Bigardo: Joven de gran estatura. RAE: Vago, vicioso.
.Bilarda: Juego de niños consistente en lanzar un palo.
.Biolero: Mosquito que produce picaduras molestas.
.Bilba: Gorra tipo bilbaina.
.Biro: Tramo de madera para asegurar los elementos de un asiento de corcho o tajo. Dic.
. “tieso como un biro” cuando el niño comienza a mantenerse en pie.
.Biruji: Aire frío.
.Bizcaparda: Fig. Mujer perversa. Dic. “Me cagüen la bizcaparda”.
.Biznago: Individuo de fuerte complexión y talla.
.Boa: Boda, enlace matrimonial.
Bobá: Bobada, tontería, idea absurda.
.Bocachocho: Alelado, atontado.
.Bocalán: Hablador, individuo que habla mal de los demás.
.Bocaná: Soplo de aire, humarada.
.Bocel: Instrumento del albañil, empleado para rematar afiligranadamente y en redondo
o los bordes de las esquinas. RAE: Moldura lisa de forma cilíndrica.
.Bocera: Individuo fanfarrón, mal hablado. RAE: Lo que queda ensuciando los labiops
s después de comer o beber.
.Boche, jonche: Agujero, hoyo en el suelo. RAE: Hoyo que hacen los muchachos en
n el suelo para ciertos juegos.
.Bochinche: Retención de líquido en la boca. RAE: Tumulto, barullo.
.Bogaera: Empapadera absorbente de la orina del niño en la cuna.
.
Bola: Receso en una tarea. Dic. “Echar una bola” por hacer un descanso, un receso en
n el trabajo. RAE: Cuerpo esférico de cualquier materia. Embuste mentira.
. Bola: Mentira. Dic. “Meter una bola” por mentir.
.Bolilla: Pimiento picante.
.Bolindre: Bolita de barro o de cristal para juego de canicas.
.Bollo: Chichón, hematoma en la cabeza producido por un traumatismo. RAE: Panecillo
o de harina amasado con huevos, leche, etc. Convexidad qye resulta en una de las caras
s de una pieza por golpe o presión en la cara opuesta. Chichón. Disputa, alboroto,
, confusión.
.Bonche/Boche: Hoyo en el suelo.
.Boñiga: Moñiga, excremento de ganado vacuno.
.Boquiseco: Sin poder hablar. RAE: Que tiene seca la boca. Dic. de la caballería que
e no hace espuma.
.Borceguín: Borceguí, bota de “media caña”, atada con cabos de cuero. Fig. individuo
o torpe.
.Borraja: Hollejo de la aceituna, una vez prensada. RAE: Planta de hojas comestibles.
.Borrajo: Ascuas de la lumbre. RAE: Rescoldo.
.Botarate: Bruto, brabucón. RAE: Hombre alborotado y de poco juicio
oBotica: Medicamento. Farmacia. RAE: Ingrediente, droga, medicina. Establecimiento
o donde se hacen y venden medicinas.
.Boticario: Dic. del melón cuyo sabor no es el adecuado. RAE: Farmaceútico.
.Brebajo: Comida pastosa, alimento del ganado a base de salvados y agua, adobo. RAE:
: Brebaje.
.
Brete: Situación agobiante, comprometida. Dic. ¡poner en un brete! por ¡poner en
n compromiso!. RAE: Cepo de hierro que se pone a los reos en los piés. Aprieto,
, dificultad.
.
Buerto: Huerto.
.Bufío: Arrebato, expresión y gesto de mal humor.
.Bujero: Agujero.
.Bujío: Estancia, lugar pequeño, oscuro y mal ventilado.
.Bujo: Individuo introvertido. Dic. “Bujo pucherero” al individuo retraido que habla
a poco.
.Bulra: Burla.
.¡Bumba!: Expresión para mostrar desacuerdo o recriminar una exageración ¡No
o exageres! .
.Buquero: Agujero.
.Buraco: Agujero.
.¡Burdalá paí!: Expresión de rechazo. Dic. ¡Vaite a jader puñetas!,¡vaite a buscar la cagá
á lagarto!, en lugar de ¡déjame en paz!
!Burranco: Cria del burro.
.Burranquino: Dim. Cria del burro
oBurro: Asiento de madera o de corcho. RAE: Asno. Hombre laborioso y de mucho
o aguante. Armazón para sujetar el madero que se ha de aserrar.
.Butre: Buitre.
.

C

Cabal: Mochila, pequeña maleta de madera para llevar los libros a la escuela. RAE:
: Ajustado a peso o medida. Completo, acabado, exacto, justo.
.Cabezá: Adormecimiento. Sueño breve.
.Cabezal: Parte del cabezón que se coloca en la cabeza del animal. RAE: Almohada
pequeña. Almohada larga que ocupa toda la cabecera de la cama. Vendaje que se pone
e sobre la cisura de la sangría.
.Cabezón: Tiras de cuero para sujetar al caballo por la cabeza, a manera de bridas. RAE:
: Cabezudo, de cabeza grande.
.Cabresto: Cabezón. Ramal para conducir las caballerías.
. Cabresto: Cabestro. Buey que sirve de guía a otras reses.
.Cabrilla: Mancha en las piernas debidas a la acción del calor del brasero. RAE: Dim.
. de cabra. Manchas en las piernas por permanecer mucho tiempo cerca del fuego.
. Pequeñas olas espumosas que se forman cuando el mar comienza a agitarse.
.Cabusía: Capacidad.
.Cachapo: Piel de la uva, una vez pisada y exprimida para elaboración del vino.
.Cacharreta: Gluteo, posadera.
.Cachaza: Lentitud en hacer las tareas. RAE: Lentitud, flema. Aguardiente de melaza.
. Primera espuma del zumo de la caña.
.Cachazuo: Que tiene cachaza.
.
Cachetera: Sandía pequeña, que a los golpes de tanteo suena bien.
.Cachiporro: Dic. del niño o joven regordete.
.Cachopo: Niño regordete.
.Cachuela: Sopa chinata con tropezones de hígado y asadura del cerdo. RAE: Guisado
o hecho de la asadura del cerdo. Guisado de menudillo de conejo. Molleja de ave.
.Caeda: Cabeza.
.Caer chuzos de punta: Llover intensamente, con fuerza; granizar.
.Caerse a manteniente: Desplomarse.
.Caerse los palos del chozo: Estar deprimido.
.Cagá de tio Polinar: Dic. de quien se marcha sin explicaciones, para no volver. “Ze jue
e a buscar la caga de tio Polinar”.
.Cagalera: Diarrea.
.Cagalera: Miedo. RAE: Diarrea.
.Cagaluta: Excremento de cabra.
.Cagar cuerdaguita: Tardar mucho en hacer una tarea.
.Cagueta: Diarrea.
.Cagueta: Individuo cobarde.
.Calabazón sin pipo: Individuo torpe.
.Calambuca: Recipiente de hojalata, generalmente se trata de una lata de conservas
s vacía, utilizada para echar de comer a los cerdos.
Calambuco: Calambuca de mayor tamaño. Fig. Morral, individuo con pocas luces.
. Calandario: Charlatán, zalamero.
.Calaña: Ralea, individuo de mala calaña, el que tiene malos sentimientos. RAE:
: Muestra, patrón, forma. Abanico ordinario con varillaje de caña.
.Calapachá: Calipochao. Calapochá Exceso de alimento sobre el plato.
.
Calbote: Castaña asada.
.Calcañalera: Tomatera. Rotura del calcetín a la altura del talón.
.Calda: Molestia permanente que produce una persona a las demás. Dic. ¡da mucha
a calda!, refiriendose al niño travieso que cansa a los adultos con sus juegos. RAE:
: Caldeo. Baños de aguas minerales calientes.
.Calderilla: Recipiente de hojalata, cubo para sacar agua del pozo. RAE: Caldera
a pequeña para el agua bendita. Numerario de metal no precioso.
.Calipochao: Plato repleto de comida. Abundancia de algo.
.Calorina: Bochorno, calor insoportable.
.Calzona: Pantalón corto.
.Calzones: Pantalones del traje típico de chinato.
.Calzorrás: Barro abundante sobre los zapatos.
.Callejina: Calleja pequeña.
. Callejina: Dic. ¡aquí va a salir lo de la callejina! como expresión que amenaza revelar
r el ámbito de lo discreto.
. Camisa: Vestido de culebra; piel de culebra.
.Cana: Sopa chifona a base de pan y aceite a la que se añade un poco de leche. RAE:
: Cabello blanco
Cancho: Piedra de granito de gran tamaño. RAE: Peñasco grande, calchal.
.Canchuo: Individuo regordete.
.Canguingos y patas de peces: Metáfora para expresar nada de nada.
.
Canícula: Periodo de tiempo comprendido entre el 1 y el 13 de Agosto, considerándose
e cada día un referente del tiempo que hará en el mes correspondiente del año próximo.
. El día 1, es considerado el juicio del año, en sentido climatológico. RAE: Periodo del
l año en que son más fuertes los calores (del 24 de julio al 2 de septiembre).
.Canijo: Pequeño, bajito y delgado, enfermizo. RAE: Débil y enfermizo.
.Canilla: Espinilla. Pierna muy delgada. RAE: Cualquiera de los huesos largos de la
a pierna o del brazo.
.Canilla: Espita de la tinaja, para correr el vino. RAE: Cañón pequeño que se pone en
la cuba para sacar el líquido.
.Canilla: Pieza de la máquina de coser que sirve el hilo. RAE: Carrete metálico para
a devanar la seda o el hilo en las máquinas de tejer y coser.
.Cansina: Actividad fatigosa y que se realiza con lentitud.
.Cansino: Persona cuyo comportamiento se hace pesado.
.Cantaera: Lugar para colocar los cántaros de agua; poyo.
.Canterón: Pedazo de pan.
.Cañá: Cañada, lugar de pastos frescos.
.Cañuto: Canuto, recipiente cilíndrico de pequeño tamaño, para guardar las agujas de
e coser. RAE: En las cañas y demás tallos semejantes, entrenudo. Cañón de palo, metal,
, corto y no muy grueso.
.Capacho: Capazo. Esterilla de esparto que se utiliza para prensar la aceituna.
.Capón: Golpe en la cabeza con los nudillos. RAE: Castrado. Pollo que se castra cuando
o es pequeño. Haz de sarmientos.
.Caquero: Habitación pequeña. Dic. del individuo que es de pequeña estatura.
.Caraba: Acción de divertirse, diversión.
.Carabina: Compañía poco grata. Dic. ¡va de carabina! cuando acompaña sin ser
r invitado. RAE: Arma de fuego de menor longitud que el fusil. Señora de compañía.
.
Carámbano: Capa fina de agua helada en la superficie de los charcos.
. Carantoña: Halago. RAE: Carantamaula. Mujer vieja, fea y muy compuesta. Halagos
s y caricias interesados.
.Carcunda: Persona que no es de fiar, hipócrita, mentiroso. RAE: Carca.
.Cardillo: Cardo comestible. Planta compuesta por flores amarillentas y hojas rozadas
s con el margen espinoso.
. Carea: Perro que dirige el ganado.
.Carracuca: Dic. Es mas tonto que...
.Carrancla: Collar de perro con puas afiladas.
.Carrejilera: Ir en orden de uno en uno, disponer las cosas ordenadamente en fila.
.Carrillera: Parte de la careta del cerdo. RAE: Quejada. Cada una de las dos correas
s que forman el barboquejo.
.Casamentera: Mujer que hace de celestina.
.Cascaera: Petardos de fosforo que al frotarlos contra la pared producían casquíos
s “chasquidos”.
.Cascar: Morirse. Dic. ¡Ya cascó! por ¡ya se murio!. RAE: Quebrar o hendir una cosa
a quebradiza. Quebrar la salud de uno. Dar golpes, pegar.
Cascar: Hablar sin parar. RAE: Charlar.
.Cascarria: Suciedad en la piel. RAE: Cazcarria. Lodo que se coge y seca en la ropa.
.Casorio: Boa, boda. RAE: Casamiento mal concertado o de poco lucimiento.
.Casquio: Chasquido. Tortazo. Dic. ¡Jarreale un casquio! por ¡dale un tortazo!.
.Casquiza: Lluvia intensa, incluso con granizo.
.Castúo: Dialecto extremeño. Que tiene casta.
.Cataura: Catadura, prosapia.
.
Catervá: Cantidad, “calipochao”.
. Caterva: Grupo de muchachos que pasan corriendo. RAE: Multitud de personas o
o cosas, consideradas en grupo.
.Catre: Armazón de la cama. RAE: Cama ligera para una sola persona.
.Ceborrincha: Hierba con raiz en forma de tuberculo, especie de cebolla silvestre. RAE:
: Cebolla silvestre y cáustica.
.Cecina: Embutidos de la matanza, en tripa delgada. RAE: Carne acecinada.
.Cecochón: Castañas cocidas con leche.
.Cejeao: Inclinado, ladeado, cuarteado.
.Celemín: Medida de capacidad para los cereales. RAE: Medida para áridos (en Castilla
a 4,625 litros; dozava parte de la fanega)
)Cenutrio: Torpe.
.Cercao: Finca vallada o con pared de piedra, “cercada”.
.Cernícale: Cernícalo, ave rapaz que se mantiene en el aire “cerniendo” las alas, en
n un punto fijo.
.Cerullo: Temor, miedo. Denominación que se da a los primeros excrementos de los
s chotos recien nacidos.
.Ciguirilla: Top. Higuerilla.
. Cigureja: V. Sigureja. Hacha de tamaño pequeño.
.Cigurón: V. Sigurón. Hacha de tamaño grande.
. Cimará: Zona alta. Dic. “Cimará darriba”.
.Cimbrear: Moverse con flexibilidad; movimiento que imprime el viento a objetos
s inestables o ramas flexibles. Dic.de la joven que baila mucho y bien, ¡se cimbrea como
o una gamonita! RAE: Imprimir movimiento vibratorio a una vara larga u otra cosa
a flexible. Doblar una cosa elástica.
.Cinapismo: Persona que con su actitud insistente y persuasiva llega a molestar.
.
Cincho: Aro de madera para dar forma al queso en el proceso de elaboración artesano.
Cingar: Tumbarse. Dic. “cingao” por acostado.
.Cisco: Situación confusa, lio, enredo. RAE: Bullicio, reyerta.
.Cisma: Zizaña. Dic. ¡meter la cisma! por comprometer, provocar.
.Clavar tachuelas: No conciliar el sueño por el frio.
.Clueca: Dic. de la gallina que está incubando los huevos o que tiene pollitos recien
n nacidos.
.Co: Codo. Dic. ¡se ha quebrao un co! por ¡se ha roto un codo!.
.Cobija: Prenda para tapar la cabeza de las mujeres. RAE: Teja que se pone con la
a parte cóncava hacia abajo abrazando dos canales del tejado. Cada una de las plumas
s pequeñas que cubren el arranque de las penas del ave. Cubierta. Manta y ropa de
e cama.
.Coco: Gusano, larva. RAE: Bacteria de forma redondeada.
.Cochambre: Suciedad, desorden, lugar de aspecto desagradable. RAE: Cosa puerca,
, grasienta y de mal olor.
.Cochambroso: Objeto sucio y viejo, de escaso valor. Dic. de la persona sucia y
y descuidada. RAE: Lleno de cochambre.
.Cochinera: Cochiquera o pocilga para el cerdo.
.Cochocho: Conflicto, lio, cuestión mal organizada. Dic. ¡que cochocho, Germana!,
, referente a la mala organización de la casa.
.Codina: Cocina.
.Cogolla: Copa de un arbol. La parte más alta de ramas más finas es la “pingolla”.
.Cogorza: Borrachera.
.Coguta: Cogujada, pájaro con moño.
.Coger el pendingue: Coger el petate y marcharse.
.Coile: Expresión de sorpresa, sobresalto, irritación, etc. Dic. ¡déjame en paz, coile!.
.
Cojón de burro mojino: Expresión para destacar la fuerza, el vigor varonil.
.Colaera: Colador, manga de colar el café o las sopas de tomate.
.Colgandero: Que cuelga. RAE: Colgante.
.Colmo: Paciencia. Dic. ¡esto es el colmo! por ¡ya no aguanto más!. RAE: Que está
á colmado o tiene colmo. Porción de materia que sobresale por encima de los bordes
s del vaso que la contiene.
. Colorín: Jilguero. Ave de colores que puede criarse en jaula. Jilguero. Color vivo y llamativo.
.Componeor: El que compone o arregla los objetos de uso doméstico, estañando o
o “echando lañas” a las cazuelas, cacerolas, pucheros, etc.
Comuergo: Lleno a rebosar. Colmo de una medida de capacidad.
.Condumio: Condimento, mezclas. Alimento. RAE: Manjar que se come con pan.
. Comida en general.
.Condurar: Consumir las cosas con precaución, ahorrando para que duren.
.Con la golilla: En cata de ..., interesado en...
. Con la gumia: En compañía de un grupo.
.Contracuesto: Carga, problema.
.Contrapeloso: Que no está conforme con nada, que siempre lleva la contraria.
.Coquera: Nido de larvas en la carne fresca. RAE: Cabeza del trompo. Hueco en la
a masa de una piedra.
.Corba: Zona de la flexura posterior de la rodilla.
.Corbejón: Zona de la flexura posterior de la rodilla. Dic. ¡estoy jata el corbejón! por
r ¡estoy harto!. Fig. ¡mo la ha metio jata el corbejón! por ¡nos ha engañado!.
.
Corcho: A manera de “tacatá” para mantener de pié a los niños. RAE: Tejido suberoso
o del alcornoque. Colmena. Tapón de corcho. Caja o tabla de corcho.
.Cornagüela: Planta herbácea, de hoja alargada, comestible en el potaje de Cuaresma.
.Cornicopia: Alcagüeta.
.Corujo: Fig. individuo introvertido, encogido, poco comunicativo. Dic. ¡jecho un
n corujo! por ¡encogido de frio!.
.Corraleja: Pared de piedra que se suele hacer en torno al tronco de un arbol. Pequeño
o corral para encerrar crias de los animales.
.Coscorruo: Se dice de la tela endurecida, poco suave.
.Coscurro: Pedazo de pan duro.
.Cosiculío: Cosido mal hecho.
.Costalazo: Caida de costado. RAE: Costalada.
.Costero: Cobrador de costas e impuestos, recaudador. RAE: Costanero (que está en
n cuesta). Hastial de un criadero.
.Cotrofera: Desaliño, suciedad en el cuerpo y en la ropa.
.Cotubía: Cogujada o coguta, avecilla con moño.
.Cotubillo: Tobillo, prominencia osea en el pié.
.Coyunda: Correa alargada de cuero utulizada para uncir las vacas o bueyes al yugo.
. RAE: Correa o soga con que se uncen los bueyes al yugo. Correa para atar las abarcas.
. Unión matrimonial. Dominio, opresión.
.Criando malvas con el cogote: Estar muerto y enterrado.
.Cuairil/ cuadril: Cadera. Dic. ¡lleva el botijo al cuairil!, por ¡lleva el botijo apoyado
en la cadera!
!Cuairo: Cuadro. Fig. persona que llama la atención por su fealdad o por su vestimenta.
.
Cuajar: Parte del buche de los animales, que se utiliza para embutir. Nombre que
e reciben los embutidos conservados en el mismo. Saturar el queso con el cuajo. RAE:
: Trabar un líquido tomándolo solido o pastoso. Última de las cuatro cavidades en que se
e divide el estómago de los rumiantes.
. Cuajo: Llorar amargamente. Dic. “Llora con cuajo”.
.Cuantis que: Enseguida, en un momento.
.Cucar: Acción de tomarse un huevo crudo, realizando dos orificios en los extremos
s opuestos y absorbiendo el contenido. Dic. ¡cúcate un güevo!. RAE: Guiñar el ojo.
. Hacer burla de uno. Huir un animal cuando le pica la mosca.
.Cucioso, cuciodo: Curioso, cuidadoso, que trabaja con esmero, que se afana por hacer
r las cosas bien.
. Cucona: Dic. de la planta que ha pasado la floración y presenta las semillas maduras.
. ¡la cebolla está cucona!.
.Cucho pan dejarra: Con quien desgarras el pan, figuradamente “de que familia eres”.
.Cudiao: Cuidado. Dic. ¡anda con cudiao! por ¡ten cuidado!.
.Cuenco: Recipiente de madera, para hacer las migas, el gazpacho o los adobos de la
a matanza.
.Cuero: Desnudo. Dic. “En cuero” cuando está sin ropa. Piel de los animales.
.Cuesco: V. Peo. Pedo, ventosidad. RAE: Hueso de fruta.
.Cuezo: Soporte liso de madera consistente en una simple tabla, para trasladar el barro
o por el peón de albañil. RAE: Artesilla de madera en que amasan el yeso los albañiles.
.Culatá: Caer de culo, permenecer sentado mucho tiempo, golpear con las posaderas
s sobre la espalda de otro en el juego de “pídola”.
.Culebrilla: Relámpago. RAE: Enfermedad cutanea.
.Curapacho: Insecto de color negro, con diversas rayas amarillas en el dorso, tipo de
e escarabajo.
.Currar: Pegar a alguien con saña. Dic. ¡Le han currao! por ¡le han pegado!.
.

CH

Chacha/o: Muchacha/o, fórmula de tratamiento a los jóvenes. Familiarmente, forma de
e llamar la atención a una persona.
.Chacarnal: Terreno lleno de barro.
.¡Chacha, que te paice si...!.
.Chafardero: Entrometido.
.Chalao: Individuo alocado.
.Chalpisco: Manchas producidas por gotas de agua, de pintura, barro u otras sustancias.
. Chambla: Chambra. Camisa de mujer.
.Chapurrear: Balbucear, primeras palabras que pronuncia el niño. Hablar con dificultad
d un idioma extraño.
.Chalra: Charla, tertulia.
.Chalratán: Charlatán, que habla demasiado.
.Chalreteras: Manchas abundantes.
.Chamarreta: Zamarra, zamarreta.
. Champlarse: Meterse con los zapatos en el agua.
.Chamusquina: Algo que se quema, produciendo olor a quemado; figuradamente se dice
e “huele a chamusquina” cuando algo va mal, cuando se advierte un conflicto. RAE:
: “Oler a chamusquina” tener mala impresión de un negocio, situación, etc.
.Chaparro: Encina o alcornoque de poca altura. RAE: Mata ramosa de encina o roble.
.Chapatal: Lugar encharcado. RAE: Lodazal o ciénaga.
.Chapero: Sombrero de hombre.
.
Chaperón: Obra de reforma de poca entidad, trabajo de albañilería. Asunto o negocio
o de mal aspecto. RAE: Capirote. Alero de madera en que se apoyan los canalones.
.Chapeta: Color sonrojado en el rostro, en las mejillas. RAE: Mancha de color encen
n-dido en las mejillas.
.Charnesca: Fogarata, lumbre.
Charpazo: Chaparrón, lluvia abundante.
.Charpazo: Caerse súbitamente. Caer algo al suelo con estruendo.
.Chapurrear: Balbucear. Primeras palabras que emite el niño. Hablar mal un idioma.
. RAE: Chapurrar un idioma.
.Charracina: Desgracia que produce muertes de personas o de animales.
.Charraná: Marranada, mala acción.
.Charruscar: En la matanza, procedimiento de eliminar el pelo del cerdo mediante
e quemado.
.Charrusquina: Hoguera, fogarata.
.Chascar: Hablar demasiado. RAE: Chasquear, dar chasquidos.
.Chascar: Triturar con los dientes de forma sonora. RAE: Triturar un manjar quebradizo.
. Chascajita: Individuo hablador, que “chasca” o habla cosas sin sustancia.
.Chato: Vaso de vino. Dic. “chatear” por tomar vino en chatos. RAE: Que tiene la nariz
z poco prominente y como aplastada. Vaso de vino u otra bebida.
.Chiar: Sonido que emite un animal atrapado.
.Chicha: Carne. RAE: En lenguaje infantil, carne comestible.
.Chicharra: Cigarra, langosta. Dic. ¡to el dia como una chicharra! de quien no para de
e hablar. RAE: Cigarra
a
Chicharrón: Residuo sólido que queda al derretir las mantecas del cerdo. RAE: Residuo
o de las pellas del cerdo después de derretida la manteca. Vianda requemada.
.Chíchere: Variedad de alubia, que tiene el embrión de color negro. Popularmente
e denominadas “muchachino con chaleco”.
.Chichicalla: Hacer las cosas sin que se note, discretamente. Dic. “a la chita callando”.
.Chichiribaque: Cosa de poco valor.
.Chifar: Sonido que emite el aceite hirviendo al añadir agua.
.Chifona: Sopa a base de aceite, agua, sal y rebanadas de pan. El nombre viene de
e “chifar”, al echar el agua sobre el aceite hirviendo.
.China: Piedra pequeña. Dic. que el nombre de los chinatos proviene del termino chinas
s
o piedras que eran arrojadas contra sus perseguidores. Echar a suerte. RAE: Piedra pequeña. Suerte que echan los muchachos metiendo en el puño una piedrecita. .Chinarro: Guijarro, china de mayor tamaño. RAE: Piedra algo mayor que una china. .Chinato: Gentilicio de las personas naturales de Malpartida de Plasencia. Hace alusión a las piedras o chinas, que según la tradición, arrojaban los naturales de Malpartida a los placentinos con ocasión de la persecución que se originó por el hurto de la imagen de San Juan Bautista de una iglesia de Plasencia, para ser veneradea en Malpartida. .
Chinclar: Beber.
.Chinchar: Incordiar, hacer rabiar. RAE: Molestar, fastidiar, matar.
.Chinchón: Chichón o hematoma.
.Chindear: Cortar repetidamente sin orden ni esmero. Enredar con la navaja.
.Chinostra: Cabeza.
.Chiquinino: Dim. Pequeñito.
.Chírbolo: Muchacho, jóven, despabilado.
.
Chirrichofa: Accidente, desgracia, destrozos abundantes.
.Chiscar: Encender haciendo chispas.
.Chispa: Borrachera. Residuo que sale de la lumbre. Actitud de huida y enfado; Dic.
. ¡salio jadiendo chispas! por salio corriendo.
. Chispear: Comenzar a llover. RAE: Echar chispas. Relucir mucho. Lloviznar débil
l-mente.
.Chita callando: Chichicalla. Hacer las cosas con gran discreción.
.Chito: Negro. Dic. ¡negro como un chito!. RAE: Pieza sobre la que se pone el dinero
o en el juego del chito.
.¡Chitón!: Silencio. ¡Chitón! Orden por la que se manda callar al que habla.
.Chivero: Pequeño chozo para meter los chivos.
.Chochear: Dificultades físicas o psiquicas propias de la tercera edad. RAE: Tener
r debilitadas las facultades mentales por efecto de la edad. Extremar el cariño o la
a aficción a personas o cosas.
.Chocho: Altramuz. RAE: Altramuz
zChofa: Embutido a base de sangre del cerdo, morcilla.
.Choncho: Grueso y blando. Verde. Alimento poco hecho.
.Chorbo: Individuo, muchacho joven.
.Chorizo maldito: Embutido en tripa gruesa.
.Chorobita: Llaga en el cuerpo a manera de viruela. Pupa.
.Chorrá: Meada abundante.
.Chorrá: Opinión sin fundamento.
.Chorrear el mosto: Fig. Salir sangre de la nariz.
.Chova: Ave de color negro de la familia de los córvidos. RAE: Pájaro córvido de
e plumaje negro con visos verdes. Corneja.
.Chozo: Refugio del labrador hecho de palos y retamas, para cuidar la era. RAE: Choza
a pequeña.
.Chuchurrío: Delgado, debil, enclenque, de mal aspecto.
.
Chueca: Articulación de la rodilla.
.
Chufla: Chufa, fruto seco.
.Chufla: Burla. Dic. ¡Jadiendo chufla! por burlarse. Tomarse algo a chufla: No dar
r importancia a las cosas. RAE: Cuchufleta.
.Chujardo: Zajurda, especie de habitáculo para el ganado.
.Chujera: Úlcera en las comisuras de los labios.
.Chupaera: Planta herbacea de sabor agrio.
.Chupano: Chozo, refugio.
.Chuperretear: Chupar. Dic. del niño que “chuperretea el biberón”.
.Churrete calvete: Metafóricamente, hacer las cosas de forma desordenada, sin orden ni
i método, de prisa y corriendo.
.Churriana: Niña regordeta.
.Churriburri: Lio, confusión.
.Chuzo: Cuchillo del sereno, palo terminado en hoja de corte. Fig. “Caer chuzos de
e punta”, llover intensamente con granizo. RAE: Palo armado con un pincho de hierro
o usado a modo de lanza.

D


Damajuana: Garrafa. Recipiente de cristal para el vino. RAE: Vasija o frasco para
a líquidos de figura semejante a la castaña.
.Dambos: Ambos. Dic. “Dambos a do” por “ambos los dos”.
.Danguan: Cuarto trastero donde se guardan aperos de labranza, útiles de trabajo.
.Dar el notorio: Hacerse notar, comportamiento esperpéntico.
.Dar un porrado: Estar muy grave, a punto de morir.
.Darse una zoba: Trabajar intensamente.
.Deal: Dedal.
Debajo de siete estaos: Guardadar algo en sitio seguro.Dic. “lo ha jundio debajo de
e siete estaos”.
.De birli birloque: Por arte de magia, de forma inexplicable.
.De día no veo y de noche me espurgo: Pretensión de hacer lo que no se puede. Hacer
r las cosaa a deshoras.
.De embute: Exageración que expresa cantidad.
.Dejalinchao: Vestido con ropas viejas, mal colocadas.
.Dejarrar: Desgarrar.
.Dejentrecijar: Separar los entrecijos (entresijos), los intestinos del animal sacrificado;
; figuradamente esclarecer una situación.
.Deo: Dedo.
.Deo de santo: Tururillo, dulce casero.
.De queo: Bajo, despacio.
.De raspajilón: Pasar rozando.
.
De redio: De recio, fuerte.
.De rotabatía: Llevar todo a hecho. Llevarselo todo por delante. Decadencia.
.Demuar: Cambiar el tiempo.
.Dendeluego: Desde luego
oDendiluego: Desde luego.
.Dengue: Resolución en hacer las cosas, habilidad. RAE: Melindre mujeril consistente
e en afectar males y disgustos de lo que más se desea. Enfermedad epidémica.
.Derrengar: Cansar, abatir. RAE: Descaderar, lastimar el espinazo o los lomos. Torcer,
, inclinar a un lado.
.Desaminar: Examinar.
.Desapartar: Separar a los contendientes en una pelea.
.Desapartar: Separarse la pareja, el matrimonio.
.Desatalantar: Desasosegar, inquietar
Desatalanto: Desasosiego, inquietud.
.Desazón: Disgusto, picor, prurito.
.Desbaratar: Destruir, deshacer, estropear. RAE: Deshacer, arruinar. Disipar, malgastar.
.Descabullirse: Escabullirse, perderse.
.Descaliento: Disgusto, desazón.
.Descastao: Despegado. Dic. del individuo introvertido, de poca relación social.
.Descollar el sueño: Dic. Cuando se ha dormido un poco; se ha dado una cabezada.
.Descorrozar: Derrochar, gastar mucho. Romper cosas.
Descoyuntarse: Luxación osea. Fig. realizar un esfuerzo grande. RAE: Desencajar un
n hueso. Molestar con pesadeces.
.Descuajar: Arrancar arbustos. RAE: Liquidar, descoagular. Hacer desesperanzar. Arran-
-car de raiz o de cuajo.
.
Descuajaringar: Descomponer.
. Descuajaringarse: Reirse sin parar. RAE: Relajarse el cuerpo por el cansancio.
.Descudiao: Descuidado.
.Desembeleñar: Resolver, capacidad para trabajar, para desenredar situaciones comple
e-jas.
.Desgalamío: Hambriento.
.Desganao: Inapetente, que no tiene ganas de comer.
.Desganarse: Falta de inciativa para realizar las cosas. Inapetencia. RAE: Perder el
l apetito de la comida. Disgustarse; sentir tedio o fastidio.
.Desgarrón: Trozo grande de pan que se arranca con la mano. Dic. ¡Coge un dejarrón de
e pan! ¡Coge un cachino queso pa engañal a un dejarrón de pan!
!Desgobernar: Producirse un esguince o luxación en una articulación. Dic. ¡Se ha
a desgobernao un brazo!
!Desguarramillao: Individuo flojo, delgado, mal vestido, descompuesto.
.Deslabazaero: Quebradero de cabeza, pensar en la solución de un problema sin encon
n-trala.
.Deslabazarse: Pensar, darle vueltas a la cabeza.
.Deslabón: Eslabón.
.Deslomar: Lumbalgia, daño producido en los músculos paravertebrales, lomos, por un
n esfuerzo u otra razón. RAE: Lastimar gravemente los lomos de una persona o animal.
.Despanzurrar: Reventar. RAE: Despachurrar. Reventar.
. Desparpajo: Presteza, habilidad en hacer las cosas. Capacidad para hablar con claridad
d y energía. RAE: Desembarazo en el hablar o en las acciones.
.
Despegao: Independiente, que no quiere nada ni acepta invitaciones. Dic. “es mu
u despegao” por “no acepta invitaciones”.
.Despelricio: Desperdicio. Residuo.
. Despelujar: Despeinar.
.Despolillar: Gastar dinero.
.Desporcellón: Desprendimiento de la pintura en una pared; en una superficie
e esmaltada.
Despotricar: Mostrar desconformidad, oponerse de palabra, criticar.
.Despuntar: Amanecer el día. RAE: Quitar o gastar la punta de alguna cosa. Cortar las
s ceras vanas de la colmena.
.Destartalao: Desmontado, mueble en mal estado, con falta de piezas.
.Desvencijao: Cansado, agotado, desmangajao.
.Devanaera: Actividad intensa, sin sosiego. Dic. “tener la caeda como una devanaera”,
, por tener problemas, estar preocupado, dar vueltas a las ideas, demasiadas ideas para
a entenderlas todas.
.Didil: Decir.
.Dindan: Onomatopeya que define el toque de campana por muerte de una persona.
.Dingamuelle: Grandullón, desgarbado.
.Dir: Ir.
.Dirse: Dirce, irse.
.Dispensa: Despensa, bodega.
.Doblar la esquina: Girar en la esquina; perder de vista al pasar la esquina.
.Dolío: Dolor.
.Dolorío: Dolorido, con malestar.
.Dominguillo: Dic. del niño que va detrás de la madre constantemente, que no para, que
e no está quieto. ¡anda siempre como un dominguillo!.
.
Duelo: Toque de campanas por difuntos. Dic. ¡tocan a duelo!. Luto, entierro. RAE:
: Combate entre dos, precediendo desafío o reto. Dolor, aflicción. Reunión de parientes o
o amigos que asisten a la muerte de alguno.
.

E

Echar al mojo: Poner en remojo las legumbres.
.Echarse: Acostarse la siesta.
.Echarse: Calmarse el viento.
.
El Habla de los Chinatos. P

El que no apaece escaece: El que no llega a tiempo se queda sin nada.
.Embajá: Hecho de llevar o traer noticias poco afortunadas. Dic. ¡viene con esa embajá!
!Emblocar: Poner algo boca abajo.
.Emblueca: De emblocar. Pone boca abajo la vasija.
.Emborregao: Nubes en forma de cirros que cubren el cielo.
.Empancinarse: Hartarse de comer o de beber, tupirse.
.Empelotao: Desnudo.
.Empegotaos: Pegados, unidos. Dic. de los perros unidos por los órganos kitu CRM iereuales.
.Empellón: Empujón. RAE: Empujón recio que se da con el cuerpo.
.Empeñar: Conseguir.
.Empernío: Dic.de la carne en mal estado. ¡el tocino esta empernío!
!Empicarse: Acostumbrarse. Dic. de los perros famélicos “sa empicao a las cagas de
e gallinas”. RAE: Aficionarse demasiado
oEmplingarse: Untarse de pringue o de grasa.
.Emplingarse: Emplearse en una cosa de escasa relevancia.
.Emporcar: Ensuciar. RAE: Ensuciar.
.
Emputecer: Complicarse una situación. Perder una cosa. Dic. ¡esto sa emputecío!
!Enanchar: Ensanchar, engordar. Dic. ¡burrito bebe y enancha que mañana es dia
a mercao!. RAE: Ensanchar.
.Encabruñar: Afilar la guadaña golpeando con el martillo en el filo.
.En ca de ...: En casa de...
.Encajar: Cuando un objeto se queda retenido de forma total e involuntaria. Dic. “La
a pelota se ha queao encajá en el tejao” por “la pelota se ha quedado encajada entre
e los canales del tejado”. Caer bien entre un grupo de personas. RAE: Meter una cosa
a dentro de otra ajustadamente.
.Encandilar: Animar. RAE: Deslumbrar. Avivar la lumbre. Encenderse los ojos del que
e ha bebido o está poseido de alguna pasión torpe.
. Encandilao: Animado, recuperado de una enfermedad, atraido por algo o alguien.
.Encapiruzao: Dic. de los ojos enrojecidos.
.Encaramarse: Subirse a un punto elevado con riesgo de caida.
.Encarrejilao: Orientado, que va bien encarrilado.
.Encendaja: Manojo de pajas secas, para encender la lumbre. RAE: Ramas secas, broza
a para encender el fuego.
.Enclenque: Debilucho. RAE: Enfermizo
oEncocar: Envenenar el agua para pescar peces.
Enconar: Empeorar las relaciones entre partes contendientes, infectar una herida. RAE:
: Inflamar una herida o llaga. Irritar, exasperar el ánimo. Cargar la conciencia con alguna
a mala acción.
.Encorchao: Tener zonas musculares insensibles, llevar abundante ropa para combatir
r el frio.
.
Encuartar: Enganchar una yunta delante de otra para ayudar a sacar el carro del
l atolladero. RAE: Calcular el encuarte o aumento de valor de las piazas de madera
a
o piedra.
.Encuartonar: Poner cuartones en el tejado para colocar sobre ellos la madera de ripia
a que sistiene las tejas. Clavar puas a los cuartones. Dic. “Puas de encuartonar” a las puas
s de gran tamaño utilizadas para clavar en los cuartones.
.Enchorobitar: Subir a un punto elevado.
.Ende: Desde. RAE: Por tanto. Dic. ¡ende que te ví! por ¡desde que te ví!
!Endiluego: Desde luego; expresión que se utiliza en actitud de reproche. Cuando algo
o sale mal, cuando no se está de acuerdo con lo que otro ha hecho, se inicia el reproche
e con ¡endiluego, yo te apuesto...!, ¡endiluego, te digo que la breba no es jigo!.
.Endinante: Antes.
.Endirgar: Indicar una dirección, encauzar por el camino adecuado.
.Endomingao: Con ropa de día festivo.
.Enfarrucao: Enfadado, malhumorado.
.Enfarruscao: Enfadado, malhumorado.
.Enfastiar: Hartar de comer, tupir.
.Engalopitar: Invitar a, promover el deseo de algo. Animar a alguien a ir a otro lugar.
.Enganchá: Pelea, riña.
.Engañabobos: Timo, estafa, engaño. RAE: Persona embelecadora. Cosa engañosa.
.Engarabañar: Arrecir de frio, sensación de limitación en el movimiento de los dedos
s debido al frio.
.Engarilla: Puerta del cercao, hecha de palos ensamblados, o de metal.
.Engatusar: Engañar, proponer algo y convencer para su realización. RAE: Ganar la
a voluntad con halagos.
.
Enguarina: Anguarina.
. Enguarrar: Ensuciar.
.Engüerar: Empollar, incubar los huevos.
. Engurdío: Actitud de inclinación del tronco, juntando las manos debido al frio. Dic.
“estar engurdío” por “tener frio”.
.Enjalmar: Preparar, disposición para hacer una actividad con la herramienta en la mano.
. RAE: Poner la enjalma (arbardilla) a una bestia.
.Enjaretar: Resolver algo rápidamente, aunque de forma provisional. RAE: Hacer pasar
r una cinta o cordón por una jareta.
. Enjarmo: Prepararse para algo, ponerse un atuendo. V. Enjalmar.
.Enjilar: Enhebrar la aguja para coser.
.En que ze invierte: A que se dedica, qué profesión tiene.
.Enramá: Cobertizo formado por palos y retamas, chozo para refugiarse en el campo.
.Enrevesar: Liar, confundir.
.Enrollar: Colocar rollos en el firme de la calle. Pavimentar con rollos.
.Entallar: Apretar, presionar, estrechar. RAE: Formar el talle. Hacer cortes en una pieza
a de madera para ensamblarla con otra.
.Entiznao: Sucio manchado de negro carbón.
.Entomatá: Fritura de tomate.
.Entresijo: Intestinos. RAE: Redaño, cosa interior, escondida.
.Entripao: Dolor abdominal por exceso de comida. Malestar digestivo.
.Entumío: Entumecido, con algunos músculos rígidos, sin respuesta motriz transitoria
a-mente.
.Envirmo: Enredo, inconveniencia.
.Envirmo: Recipìente ocupado.
.
Enzonchao: Permanencia en un lugar durante mucho tiempo, por extensión se dice de
e quien permanece en la cama en actitud ociosa.
.Enzonchar: Permanecer en la cama ocioso demasiado tiempo, sin estar enfermo.
.Eñuo: V. Ñuo. Nudo.
.Eñuo: V. Ñuo. Atragantamiento que se produce al comer o beber.
.Equilicuatro: Expresión de acierto, reafirmación.
.Esaborío: Persona con poca gracia.
.Esaborío: Comida sin sal.
.Escaboncho: Varales o palos que colocados alrededor del carro, aumentan la capacidad
d de este en la carga de la miés y que servían de soporte para colocar la red o la sábana
a para acarrear la paja.
.Escabullir: Desaparecer, perder, ¡Se escabulló! por ¡se perdió!. Salir sin ser visto.
.Escachapá: Gorda, limpia. Según ciertos cánones de belleza, estar gorda y escachapá
á se refiere a mujer que está hermosa.
Escachimondar: Limpiar restregando bien la ropa.
.Escalabraura: Pitera. Herida en la cabeza, generalmente producida por una pedrada.
.Escalfao: Alimento cocinado al agua hirviendo. Dic. “Güevo escalfao” por “huevo
o pasado por agua”.
.Escarbaura: Acción de remover la tierra con las extremidades.
.Escarchar: Romper un huevo. Hacer trozos un objeto.
.Escarpia: Ganchos puntiagudos de hierro para extraer objetos del pozo. RAE: Clavo
o con cabeza acodillada.
.Escarpío: Llamada de atención, voz potente para indicar algo. Dic. ¡Dale un escarpío!
! por ¡Llámale a voces!.
.Escarracachar: Arranchar, ocupar más espacio que el necesario al sentarse.
.
Escobaera: Escoba de tramo fuerte para barrer el solar de la era, la cuadra o lugares de
e suelo irregular. Normalmente hecha con ramas de tamuja o baleo.
.Escobeta: Escoba de tramo fino para barrer el suelo liso de la casa.
.Escolumiao: Delicado.Que siente repugnancia ante ciertas comidas, que come poco y
y de forma muy selecta.
.Esconderiche: Escondite. Juego de niños.
.Escopetear: Andar de un sitio para otro. Verse obligado a salir corriendo. Dic. ¡salió
ó escopeteao!. RAE: Hacer repetidos disparos de escopeta. Dirigirse dos o más personas
s a porfía cumplimientos o insultos.
.Escuajaringao: Objeto deteriorado; persona con minusvalía física. Deformado.
.Escuchimizao: Persona de pequeña complexión, delgado, de aspecto debil y enfermizo.
.Escuerzo: Sapo de gran tamaño. RAE: Sapo. Persona desmedrada.
.Escuilla: Escudilla, recipiente de barro utilizado en cocina. Dic. de las personas
s pequeñas que son ¡como un ratón debajo una escuilla!
!Escupitera/Escupiera: Escupidera, orinal.
.Escurrajas: Restos de líquido. Liquido que escurre por la piel o la ropa. Sobras.
.Escusao: Mico, orinal.
.Eschangar: Deteriorar un aparato, averiar.
.Eschangar: Descuartizar o hacer trozos al cerdo en la matanza.
.Eschangar: Desgobernar, luxar una articulación.
.Eschangarilao: Que camina con dificultad, sufre minusvalía.
.Esgalinchao: Dejalinchao, desaliñado.
.
Esguarramillar: Desbaratar, descomponer. Quedarse flojo, delgado, de mal aspecto. V.
Desguarramillar.
.Esmirriao: Persona delgada y debil.
. Esmortolarse: Golpearse en la cabeza al caer.
.Esñucar: Desnucar.
.Espachurrar: Reventar, prensar hasta sacar el mosto. RAE: Despachurrar.
.Espanzurrar: Despanzurrar. Reventar.
.Esparramá: Echar una bronca, reñir o recprochar. Dic. “Echar una buena esparramá”.
.Esparramar: Derramar, esparcir por el suelo.
.Espatarrarse: Caer con las piernas abiertas. RAE: Despatarrarse
eEspatarrangarse: Abrirse de piernas. Caer con las piernas abiertas.
.Espetera: Objeto de adorno. Estar de espetera, se refiere a la persona cuya presencia
a innecesaria no pasa desapercibida.
. Espichar: Perder en el juego.
.Espichar: Morir. RAE: Pinchar. Espitar. Morir.
.Espiga: Óvolo, cantidad de dinero que se entrega a los novios como regalo de boda.
. RAE: Inflorescencia formada por un conjunto de flores sentadas, dispuestas a lo largo
o de un eje.
.Espigar: Recoger las espigas que quedan abandonadas después de la siega. En la boda,
, acto de entregar la espiga. RAE: Recoger las espigas que han quedado en el rastrojo.
.Espuela: Última ronda de vino en el bar, antes de marcharse a casa. Dic. “Pagar la
a espuela” por “invitar a la última ronda”. RAE: Espiga de metal terminada en una
a ruedecita con puntas que se ajusta al calcañar para picar a la cabalgadura.
.Espurrear: Escupir la comida mezclada con saliva. Expulsar saliva al hablar. RAE:
: Rociar con un líquido expelido por la boca.
.
Estalache: Cobertizo, habitáculo precario.
.Estalenco: Palo de dimensiones considerables.
.Estallio: Pescozón, manotazo.
.Estampío: Estruendo, explosión.
.Estamos de mistón: Expresión que indica resignación, equivalente a ¡hay que
e aguantarse!.
.Estar tupio y regotrao: ¡Estar hasta los cojones!, sufrir estres.
.Estaribel: Lugar para colocar objetos.Agrupamiento de objetos, colocados unos sobre
e otros. Montón de cosas.
.Estenaza: Tenaza.
.Estercolera: Estercolero, lugar donde se amontona el estiercol.
.Esternillarse: Reir intensamente.
.Estijera: Tijera. Dic. “Estijera de poar”.
.Estirantar: Estirar. Dic. de los objetos que tienen elasticidad.¡La goma sestiranta!.
.Estirar el lomo: Echarse a dormir, tumbarse.
.Estrébede: Trébede. Utensilio para soportar los calderos y sartenes colocadas al fuego.
. Estricote: Tener la toda la ropa disponible al uso, sin reservar nada para los días
s festivos. RAE: Al retortero. Vida desordenada.
.Estripar: Aplastar.
.Estropear: Destrozar, romper. RAE: Maltratar a uno dejándole lisiado. Maltratar o
o deteriorar una cosa. Echar a perder, malograr cualquier asunto o proyecto.
.Estropicio: Destrozo, daños causados, ruido que se produce al caer objetos al suelo.
. RAE: Destrozo, rotura estrepitosa.
.Estrujón: Prensa de la uva. RAE: Estrujadura.

F

Faldiquera: V. Jaldiquera, faltriquera.
.Farragua: Individuo desaliñado, descuidado en el vestir.
.Fatiga: Sensación de pena hacia otra persona. Empatía, sentimiento sincero de com
m-partir dolor. Dic. ¡qué fatiga me da de ver asin a la probe!. RAE: Agitación, cansancio.
. Molestia ocasionada por la respiración frecuente o dificil. Nausea. Molestia, penalidad.
.Fato: Olor desagradable.
.Flama: Aire cálido. Oleada de calor procedente de la lumbre.
.Follarasca: Tiempo desapacible con lluvia y aire huracanado.
.Formón: Pieza de la vertedera que se monta sobre la reja, para profundizar el surco.
. RAE: Especie de escoplo usado en carpintería. Sacabocados de boca circular
Forraje: Hierba tierna; tallo verde de la planta de la cebada, que se siega para alimento
del ganado. RAE: Pasto herbáceo verde o seco que se da al ganado.
.Fratás: Instrumento de madera que utiliza el albañil para extender el cemento sobre la
a pared, frotando para lograr una superficie lisa.
.Fratasar: Operación del albañil que realiza con el fratás, consistente en enfoscar la
a pared y alisarla.
.Furriona: Juerga.
.
Fuelle: Soplo. Artefacto para soplar aire a la lumbre. RAE: Instrumento para soplar
r recogiendo aire y lanzándolo con dirección determinada.
.Fusca: Basura, polvo o restos que se arrastran al barrer.
.Fusiño: Hocico, labios.
.Fusquía: Vendaval, agua y viento.

G

Gacho: Zurdo. RAE: Inclinado hacia tierra. Dic. del buey con cuerpos gachos.
.Gajo: Racimo de uvas. RAE: Rama del árbol especialmente cuando está desprendida
a del tronco. Cada uno de los grupos de uvas en que se divide el racimo. Racimo apiñado
o de cualquier fruta.
.Galifotería: Grupo de niños que se reunen para divertirse. Dic. ¡Ahí viene to la
a galifotería!.Fig. Conjunto de cosas de poca importancia.
.Galipo: Escupitajo, esputo.
.Galro: Forma de beber a chorro con el barril.
.Gallaura: Parte del huevo que contiene el embrión.
.Gallego: Aire fresco que sopla del noroeste. RAE: De Galicia. Idioma gallego.
.Gallego: Cobarde. RAE: Úvula.
.Gallillo: Parte de la laringe que comunica con la traquea. Dicesé al atragantarse “se
e
le fue por el gallillo”.
.Gallina: Cobarde. RAE: Hembra del gallo. Persona cobarde.
.Gamba: Pierna.Dic. ¡Meter la gamba! por ¡meter la pata!. Equivocarse. RAE: Crusta
a-ceo comestible.
.Gambusio: Persona delgada.
.Gamellón: Comedero para animales. Dic. “Comer a gamellón” cuando varias personas
s comen en el mismo recipiente. RAE: Pila donde se pisa la uva.
.
Gamón: Tallo verde en crecimiento que brota de los olivos. RAE: Planta iliacea de
e flores blancas y hojas en figura de espada.
.Gamonita: Planta liliacea, de tallo fino, recto, liso y flexible que se “cimbrea” con el
 aire o al abatirla como un látigo. RAE: Gamón.
.Ganarse la jabichuela: Trabajar, ganarse el sustento.
.Gandalla: Alimento. Dic.”ganarse la gandalla” por “buscarse un trabajo remunerado”.
.Gandumba: Individuo grandullón, con reputación de vago.
.Gañote: Tragadero, traquea. RAE: Gargüero.
.Gañote: Aprovecharse de algo sin pagar. Dic. ¡ir de gañote! cuando se va ¡de gastos
s pagos!, a gastos pagados.
.Gañuto: Cuello, garganta.
.Garabato: Pieza de hierro retorcida. Persona de escasa valía y poca habilidad en el
l trabajo. RAE: Gancho de hierro para o tener colgadas algunas cosas. Gracia femenina.
. Rasgo irregular hecho con la pluma o el lapiz.
.Garabato: Escritura deficiente.
.Garbeo: Paseo, recorrido ocioso por el pueblo.
.Gargajo: Esputo, escupitajo. RAE: Flema.
.Garguear: Pasar hambre. Dic.¡está gargueando! por está hambriento.
.Gargüero: Tráquea. Cuello.
.Garlopa: Cepillo de carpintero para rebajar la madera. RAE: Cepillo largo y con puño.
.Garrapata: Insecto aracnido que se adhiere a la piel de los animales, chupando su
u sangre, transformandose en un resno. RAE: Nombre de varias especies de arácnidos
s ácaros qaue viven parásitos sobre ciertos animales.
.Garraspera: Carraspera, dificultad en la garganta.
.Garrulo: Individuo inculto y tirando a bruto.
.
Garulla: Sustracción de frutas o verduras de propiedad ajena, con daño en la plantación.
. RAE: Granuja. Conjunto desordenado de gente.
.
Gasmoño o gazmoño: Inapetente, que come poco y solo lo que le gusta.
.Gasnatón: Tortazo, manotazo, “colleja”, pescozón.
.Gastar: Usar, llevar. Dic. ¡gasta sombrero! por ¡usa sombrero!. RAE: Consumir. Echar
r a perder con el uso. Expender o emplear el dinero en algo. Tener, usar o poseer
r habitualmente.
.Gatear: Trepar, subir a lo alto de una pared, un arbol, etc..
.Gatear: Andar a gatas. RAE: Trepar por un árbol o astil. Andar a gatas.
.Gaveta: Recipiente con forma de artesa, de madera, que utiliza el albañil para amasar el
l yeso. RAE: Cajón corredizo de los escritorios.
.Gazaparrullo: Individuo torpe, analfabeto, de aspecto rústico.
.Gaznápiro: Torpe, bruto. RAE: Palurdo, torpe.
.Gaznatón: Golpe, manotazo.
.Gazuza: Hambre, apetito voraz. RAE: Hambre.
.Gloria: Bebida de fabricación casera a base de mosto de uva y aguardiente. RAE:
: Bienaventuranza. Cielo de los bienaventurados. Fama, honor otorgado por consenso
o general.
.Gobernar: Arreglar algo roto, reducir una luxación. RAE: Dirigir, conducir, regir la
a cosa pública. Mandar.
.Goler: Oler. Meter la nariz en asuntos ajenos.
.Goleor/a: Dic. de la persona que curiosea en los asuntos ajenos.
.Golilla: Deseo. Dic. ¡anda con la golilla de...! por ¡desea...!. RAE: Dim. de gola.
. Especie de cuello que usaben los togados.
.Golleril: Parte más estrecha del botijo, cuello de botella.
.
Gorgoritos: Burbujas de aire en el agua. RAE: Quiebro que se hace con la voz en
n la garganta.
.Gorriato:Gorrión.
.Gorrumina: Complicación, problema. Dic. ¡vaya unas gorruminas...! por ¡menudo
o problema...!.
.Grea: Barro para moldear bolindres.
.Greña: Pelo largo y desaseado. Dic. “Andan a la greña” cuando dos familias o dos
s individuos se llevan mal. RAE: Cabellera revuelta y mal compuesta. Reñir dos o
o más personas.
.Grillao: Alocado.
.Grima: Asco, repugnancia, temor. RAE: Desazón. Horror que causa una cosa.
.Gua: Hoyo en el suelo para jugar a canicas (bolindres).

Guacharrazo: Golpe que se produce al caer al suelo.
.Guardapiés: Vestido de mujer, a manera de delantal.
.Guarrapazo: Caida accidental.
.Guarrapo: Cerdo pequeño.
.Guarro: Ave de la familia de los córvidos. Cochino. RAE: Cochino.
.Gudarapo o gusarapo: Gusano.
.Güebra: Huebra. Terreno arado con los animales durante una jornada de trabajo. La
a yugada de los romanos.
.Güeco: Hueco.
.Güedarraño: Flaco, que está en los huesos.
.Güedo: Hueso.
.Güevo: Huevo.
.Guijá: Palo terminado en una pua para conducir la yunta de bueyes o vacas uncidos
s al yugo.
.Guipar: Ver, advertir, darse cuenta de lo que ocurre. RAE: Percibir, descubrir.
.Guzmar: Oler, husmear.

I

Indición: Inyección, inyectable.
.Indirgar: Endirgar, indicar.
.Infiernillo: Cocina de carbón. RAE: Cocinilla.
.Ingarnio: Inutil. Dic. “ingarnio patatero” por incapaz o inutil.
.Igledia: Iglesia.
.Inte: Momento inmediato. Dic. ¡se queó en el inte! por ¡murió al instante!.
.Intierro: Entierro.
.Irse a poner la era: Elegir un lugar para algo, tomar una opción.
.Ivielno/ivierno: Invierno.

J

Ja: Haz.
.Jaba: Haba.
.Jabal: Lugar sembrado de habas.
.Jabichuela: Trabajo. Dic. ¡ya es hora de que te busques la jabichuela! por ¡ya tienes
s edad para trabajar!
!Jabichuelo: Alubia. Fig. muchacho gordo y grande.
.Jaca: Caballo castrado dedicado a labores de labranza. RAE: Caballo cuya alzada no
o llega a siete cuartas. Yegua de poca alzada.
.Jace: Haz de miés.
.Jacina: Grupo de haces de miés.
.Jadete pallá: Separaté un poco.
.Jader: Hacer.
.Jader adobes con el cogote: Estar muerto.
.Jader bulra: Hacer burla.
.Jader el rayero: Poner falta, tomar nota del que no cumple con sus obligaciones cívicas.
.Jader lumbre con las quejás: Pasar hambre.
.Jadetuna: Aceituna.
.Jaguaera: Aguadera, soporte para trasportar botijos de agua a lomos de caballerías. Fig.
. se dice “Joio jaguaera” por alocado.
.Jalamío: Desgalamío, hambriento.
.Jalbegar: Encalar, pintar las paredes de blanco con cal diluida en agua.
.
Jalbiego: Acción de jalbegar.
.Jalda: Falda, regazo de la mujer.
.Jaldiquera: V. Faltriquera o faldiquera; bolsa que se ata la mujer a la cintura, para
a guardar objetos, a manera de bolsillo.
.
Jallar: Encontrar, hallar.
.Jamacuco: Zamacuco. Golpe a la salud, dolencia o enfermedad súbita.
.Jambre: Hambre. Dic. ¡si tiene jambre roete un co!. El niño debía haber comido a su
u hora, como no lo hizo, ahora que se aguante.
.Jándalo: Individuo engreido, arrogante. Gamberro. RAE: Dic. de los andaluces por su
u pronunciación gutural.
.Janega: Fanega, medida de capacidad, utilizada para medir el grano.
.Jaquetón/a: Persona de buen ver. Relativo a la hermosura de la persona. RAE: Valentón.
.Jarafuelle: Semilla seca que se enreda en la ropa.
.Jaramago: Planta silvestre crucífera. RAE: Planta crucífera.
.Jarana: Juerga. RAE: Diversión bulliciosa. Pendencia, tumulto. Trampa, engaño.
.Jarapal: Parte inferior de la camisa fuera del pantalón.
.Jarapo: Harapos, ropas harapientas.
.Jareta: Labores de cosido del dobladillo de una prenda. RAE: Dobladillo para meter
r en él una cinta o cordón.
.Jarina: Harina.
.Jarnero: Criba de tramo fino para los cereales.
.Jarracar: Cortar las aceitunas para endulzarlas. Dic. “Jarracar jadetuna”.
.Jarrapío: Tic nervioso. Reacción muscular involuntaria. Reacción airada de protesta
a ante una provocación o molestia.
.
Jarrapo: Minucia, insignificancia, cosa sin valor. Dic. “No que un jarrapo” por “no
o quedes nada sin hacer”.
.Jarrear: Darse prisa. RAE: Sacar frecuentemente agua o vino con el jarro. Dar jarrazos.
.Jarrear: Dar un golpe. Dícese ¡jarrealé un trosqui! por ¡dale un golpe!.
.Jarrete: Ligadura apretada. RAE: Corva, corvejón.
.Jarrumaco: Caricia, carantoña.
.Jartá: Hartura, por haber comido abundantemente.
.Jartar: Hartar, cansar, fatigar.
.Jastial: Cara lateral de las paredes exteriores de una casa.
.Jata: Hasta.
.Jate pallá gotera: ¡Vete!, ¡Márchate!.
.Jateao: Bebido, borracho. Dícese “ir jateao” por “ir bebido”.
.Jato: Hato. Ropa sucia o mojada.
. Jato: Grupo de animales. RAE: Ternero.
.Jebra: Estado de ánimo. ¡Tiene mala jebra!. Disposición para hacer algo.

Jebra: Hebra de hilo.
.Jechura: Hechura. Fig. estampa, estilo personal.
.Jechuría: Fechoría.
.Jeda: Dehesa. Dic. ¡la jeda rriba! Por ¡la dehesa de arriba!.
.Jeder: Oler de forma desagradable.
.Jedihondo: Maloliente.
.Jei: Sí, afirmación.
.Jembra: Hembra.
.Jenchir: Movimiento habilidoso para conseguir que el cubo se llene de agua al sacarla
a del pozo.
.Jender: Hendir.
.Jendir un pelo en el aire: Ser muy preciso, envidioso.
.
Jenillo: Planta herbacea de tallo fino y liso que una vez seco se utiliza para confec
c-cionar escobas flexibles de barrer, escobetas o escobillos miqueros.
.Jerga: Camastro formado por hojas de maiz. RAE: Tela de lana gruesa y tosca. Jergón.
.Jerraero: Lugar donde se hierra a las reses. Labor consistente en marcar las reses
s al fuego.
.Jerraor: Herrador.
.Jerrar: Herrar. Poner herradura a las caballerías. Marcar las reses al fuego.
. Jerre que jerre: Dic. de la repetición e insistencia machacona de una idea o de una
a acción.
.Jerreña: Cuchara de hierro con mango largo.
.Jerrero: Herrero
oJeta: Cara, rostro, “cara dura”, careta del cerdo. RAE: Boca saliente por su configu
u-ración o por tener los labios muy abultados. Hocico del cerdo.
.Jetúo: Inapetente, que no le gustan la mayoría de las comidas..
.Jigo: Higo.
.Jierro: Hierro.
.Jierro: Marca o señal al fuego, que se coloca al ganado para identificar al propietario.
. Jiguera: Higuera.
.Jiguerolo: Persona joven y espigada, de gran estatura y poca complexión.
.Jilarcha: Hilacha, fibras sueltas del tejido.
.Jimplar: Llorizquear, sollozar, hacer pucheros.
.Jincar: Hincar.
.Jincar: Matar.
Jincar: Beber. Dic. ¡se jincó to la botella! por ¡se bebió todo el contenido de la botella!.
.
Jincar el poleo: Morir. Dic. ¡ya jincó el poleo! por ¡ya murió!.
.Jinchapellejo: Plenitud, comer hasta tupir, trabajar intensamente. Dic. ¡comieron a
a jinchapellejo!.
.Jiñar: Defecar, cagar.
.Jipar: Hipar, tener hipo. Olfatear una pieza por los perros en la caza. Postura que
e adoptan los perros en la caza al olfatear una pieza.
.Jipo: Hipo.
.Jiringoncia: Jerigonza; hacer bobadas, muecas con la cara, hacer el ridículo.
. Joce: Hoz para segar cereales.
.Jocico: Gazmoño. Hocico del animal.
.Jocino: Hoz de tamaño pequeño.
.Jociquear: Probar la comida, picar de varios platos sin terminar ninguno.
.Jociquera: Suciedad en los labios y boca.
.Jollaura: Huella, rastro dejado por el paso de algún animal, terreno removido por el
l hocico del jabalí.
.Jollín: Hollín.
.Jonche: Bache, agujero en el suelo.
.Jondear: Tirar, echarse a dormir, tirarse a un pozo. Dic. “Jondearse a la verdolaga” por
r descansar a pierna suelta.
.Jondón: Parte más profunda de un recipiente.
.Jongo: Hongo. Peo de lobo.
.Jopado: Golpe, hacer las cosas a golpetazos, sin cuidado.
.¡Jopo!: Exclamación de sorpresa.
.Jopo: Rabo de la zorra. RAE: Hopo (cola que tiene mucho pelo)
)Jorasqueo: Jaleo, ruido.
.Jorcaura: Entrepierna. Dic. ¡Coger por la jorcaura! ¡Montar a jorcaura!.
.
Jormiga: Hormiga.
.Jormiguillo: Inquietud, nerviosismo.
.Jorno: Horno.
.¡Joso!: Voz para espantar animales.
.Jostigo: Viento que sopla con fuerza y lluvia.
.Jozar: Hozar. Remover , escarbar la tierra el cerdo con el hocico.
.Juélliga: Huella, rastro dejado al paso. Dic.”mala juélliga” por “mal camino”.
.
Juera: Fuera.
.Jugón: Jubón. Ropa de mujer perteneciente al traje típico chinato.
.Juir: Huir.
.Jumar: Fumar.
.Jumo: Humo.
.Jundir: Hundir.
.Jupa: Fatiga, cansancio al terminar una dura faena. RAE: Calabaza redonda.
.Jurgunazo: Pinchazo con intención de hacer daño. Puyazo verbal. Provocación.
.Jurón: Persona a quien no le gustan algunas comidas, escrupulosa y elegida a la hora
a de comer. Esculumiao. Dic. “Jurón de la manteca”.
.Jurraño: Huraño, tacaño.
.Jurrimiento: V. Orimiento. Herrumbriento, hierro oxidado.
.Justillo: Faja apretada de mujer. RAE: Prenda de vestir interior

K

Kilotarro: Pajarito recién salido del huevo.
.Kirilisón: Expresión para referir la tardanza en hacer una cosa. Dic. ¡nos van a dar
r los kirilisones!.

L

Labariento: Avaro.
.La cagá de Tio Polinar: Irse para no volver, desaparecer sin explicaciones.
.Lacha: Pudor, vergüenza. Dic. “Tie mu poca lacha” por “tiene muy poca vergüenza”.
.Lagar: Almazara, fábrica de aceite. RAE: Recipiente donde se pisa la uva, se prensa la
a aceituna o se machaca la manzana para obtener el mosto, el aceite o la sidra.
.Lagareta: Foso o pilón donde se pisa la uva para fabricar el vino.
.Lairón: Ratero, ladrón.
.Lambrera: Tapadera de alambres para cubrir el brasero.
.Lambuzo: Que come haciendo ascos, goloso. Escogido en el comer.
.Lámpara: Mancha sobre la ropa. RAE: Utensilio para dar luz. Mancha de aceite.
.Lamparilla: Luminaria. Dícese de la persona avispada y ambiciosa. RAE: Dim. de
e lámpara. Mariposa (candelilla).
.Lancha: Piedra sobre la que se hace la lumbre. Dic. “Arrellanao a la lancha la lumbre”,
, por “sentado a la lumbre”. RAE: Piedra lisa, plana y delgada. La mayor de las
s embarcaciones que llevan a bordo los grandes buques para su servicio.
.Landear: Remover, descolocar, buscar, escoger.
.
Landrilla: Ganglios de la barbada del cerdo. Tejido glandular. RAE: Larva de ciertos
s insectos que se fijan debajo de la lengua y en las fosas nasales de algunos mamíferos.
.Langosto: Saltamontes.
.Laña: Cosido artesano con alambre, realizado por el “lañaor” o “componeor” sobre
e objetos de barro, madera, etc. RAE: Grapa.
. Laña: Pequeña cantidad de líquido. Dic. ¡Echa una laña de adeite!.
.Lañaor: Artesano que arregla utensilios del hogar. Componeor.
.Lapo: Golpe, puñetazo, pedrada. Dic. “Te jarreo un lapo” por “te doy un golpe”.
. Escupitazo, salivazo. RAE: Cintarazo, bastonazo, bofetada. Trago de bebida.
.Lastico: Elástico.
.Lata: Molestia, impertinencia. RAE: Madero de menor tamaño que el cuartón. Todo
o lo que cansa o hastía.
.Lata: Calambuca, recipiente para echar de comer a los animales o para sacar agua del
pozo. RAE: Hojalata, envase de hojalata.
.Latoso: Molesto, impertinente. RAE: Fastidioso, pesado.
.¡Le arde el pelo!: Exc. reproche. Es un sinvergüenza.
.Legón: Azadón, con forma semilunar que utiliza el albañil para remover la masa del
l mortero. RAE: Especie de azadón.
.Legui: Polaina de cuero utilizada por el ganadero y el agricultor para protegerse las
s pantorrillas.
. Lejío: Ejido. Solar público a las afueras de la localidad.
.Lenguarón: Deslenguado, lenguaraz, bocazas.
.Leonera: Lugar sucio, desordenado y maloliente. RAE: Casa de juego. Aposento en que
e se guardan muchas cosas en desorden. Lugar en que se tienen encerrados los leones.
.Leuo: Masa del pan ya fermentada.
.Liar: Morir. Dic. ¡ya las lió! por ¡ya se murió!
!Liendro: Bieldo, horca de madera para aventar la miés.
.
Lios de la matanza: Adobo embuchado en tripas gordas del cerdo, como el obispo,
, los lomos y el cuajar.
.Lique: Golpe con el talón en las posaderas al saltar en el juego de pídola.
.Loacina: Lugar sucio y desordenado.
.Loar: Ensuciar, limpiar tan mal que queda más sucio. RAE: Alabar.
.Lobanillo: Bulto, inflamación, grano, crecimiento patológico del tejido. RAE: Tumor
r indolente que se forma debajo de la piel. En los árboles, excrecencia leñosa que se
e forma debajo de la corteza.
.Lomba: Trozos de tierra que quedan sin arar, en torno a los árboles.
.Longui: Desentendido. Dic. “hacerce el longui” por “desentenderse”.
.Lorda: Cagada, excremento.
.Loza: Recipientes de barro utilizados en la cocina.
.Lucero: Electricista.
.Lucero: Estrella que brilla con más intensidad. RAE: Planeta Venus. Cualquier astro
o grande y brillante. Lustre, esplendor. Lunar blanco en la frente de algunos cuadrúpedos.
.Lucir: Operación que realiza el albañil, consistente en enfoscar en fino. RAE: Brillar,
, resplandecer.
.Ludir: Fig. quedar en evidencia. Dic. “Tas ludio” por “te has lucido” ironía de “has
s hecho el ridículo”.

LL

Llana: Instrumento del albañil, para lucir, dar de yeso o cemento las paredes. RAE:
: Herramienta que usan los albañiles para extender el yeso y la argamasa.
.Llantina: Llanto amargo, berraquera. RAE: Llorera.
.Llares: Cadena de hierro pendiente de la chimenea para colgar el caldero a la lumbre.
. RAE: Cadena de hierro pendiente en el cañón de la chimenea con garabatos para
a colgar la caldera.
.Llenar la andorga: Comer mucho, comer a jincha pellejo.

M

Macha: Pieza del mortero o almirez con la que se “macha” el ajo. RAE: Molusco comestible. .Machacón/a: Insistente. Persona que repite las cosas muchas veces y de forma insistente. Machar: Majar, machacar.
.Machaquina: Paliza.
.Machorro/a: Hembra esteril. RAE: Estéril, infructífero
oMagarza: Planta de la margarita silvestre.
.Maire: Madre.
.Majá: Majada.
. Majanera: Montones de piedra retiradas para facilitar la siembra. Fig. cagadas de
e mosca.
.Majao: Dic. del ajo machacado en el mortero.
.Maleto: Malo, debil.
.Malpartida de Plasencia: Pueblo extremeño, de la provincia de Cáceres.Con una
a superficie de 373 kilómetros cuadrados; con 4500 habitantes en 1999. Rodeado por los
s términos municipales de Plasencia y Gargüera por el Norte, Tejeda del Tietar, Toril,
, Serradilla y Mirabel, por el Sur y carretera de Plasencia a Cáceres por el Oeste.
.Mal empelao: De mal aspecto, que tiene “mal pelo”.
.Mal risco lo pele: Maldición.
.Mamaluta: Esfuerzo intenso que produce cansancio. Dic. ¡Vaya mamaluta que tas dao!.
.
Mamarracho: Individuo despreciable e informal no merecedor de respeto. RAE: Figura
a
o cosa defectuosa y ridícula. Hombre informal que no merece respeto
oMambria: Cobarde, afeminado. Persona inutil.
.Mameluco: Atontado, estúpido. RAE: Hombre necio, bobo.
.Mampolera: Malva, planta herbacea.
.Mamporrero: El mozo que ayuda a los caballos a montar a las yeguas. Fig. adulador,
, pelotillero.
.Mamporro: Golpe fuerte con el puño o con objeto contundente (porra). RAE: Golpe
e que hace poco daño.
.Manflorita: Hermafrodita, homokitu CRM iereual, afeminado.
.Manga por hombro: Desorden, descontrol.
.Maniantal: Manantial.
.Manija: Guantelete o manopla de cuero o de madera que se colocaba el segador en la
a mano izquierda para protegerse los dedos de la hoz al segar. RAE: Mango o manubrio
o de ciertos utensilios. Azada. Maniota. Abrazadera.
.Manilla: Manojo de miés que se obtiene al segar con cada golpe de la hoz. RAE:
: Pulsera, brazalete. Grillete para las muñecas.
Mano: El primero en el orden del juego. RAE: Parte del cuerpo humano que comprende
e desde la muñeca hasta la punta de los dedos.
.Mantear: Lanzar al aire a un individuo, mediante una manta sujeta por varias personas.
.Manteniente: Caerse de golpe, desplomarse. RAE: Con toda la fuerza de las manos.
.Mantujo: Alicaido, triste.
.Maquila: Equipaje, bolsa con enseres personales. RAE: Porción de grano, harina o
o aceite que corresponde al molinero por la molienda. Medida con que se maquila. Medio
o celemín.
Marga: Jerga, colchón de pajas. RAE: Roca compuesta de arcilla y carbonato de cal.
.Maria noveai: Torta hecha con masa de pan, frita y con miel.
.Maricachova: Afeminado, ave.
.Marrano/a: Tocino fresco, panceta. En pregones públicos se anunciaba en el pueblo
o como ¡marrana fresca y magro! RAE: Cerdo. Hombre sucio y desaseado.
.Marrar: Errar, equivocarse. RAE: Faltar, errar.
.Marro: Juego entre dos grupos de niños. RAE: Juego en el que se tira con el marrón
n a un bolo hincado en el suelo. Juego en el que los jugadores divididos en dos bandos
s procuran atraparte mutuamente.
.Marrullero: Embustero, embaucador, liante. RAE: Que usa de marrullerías.
.Matamoro y la chamá (chaleca): Dícese de una pareja curiosa.
.Mataura de burro viejo: Herida de mal aspecto.
.Maturranga: Cuento, escusa, artimaña. Dic. ¡No vengas con maturrangas!. RAE: Que
e usa de marrullerías.
.Meico: Médico.
.Mendrugo: Trozo de pan duro. Fig. individuo torpe. RAE: Pedazo de pan duro. Tonto,
, zoquete.
.Menseguero: El que cuida de las mieses, guarda de los sembrados.
.Menúos: Visceras del animal.
.Merendar: Comer al mediodía. RAE: Tomar la merienda; en algunas partes comer al
l mediodía.
.Merendarse: Díc. de los contrarios cuando se gana en la partida, ¡se lo jan merendao!.
.Merendera: Recipiente con cierre hermético para llevar la merienda.

Merendillar: Comer a media tarde.
.Me se: Se me. Dic. “Me se ha puesto un dolío! por ¡se me ha puesto un dolor!.
.Mesmo: Mismo.
Mesturajo: Mezcla, brebajo.
.Meter el brazo por una manga: Amenaza que se hace el niño, con actitud correctiva, “te
e voy a meter el brazo por una manga” por ¡te castigaré severamente!.
.Mezuca: Entrometido.
.Mezucón: Entrometido. Curioso con malicia.
.Mezuquear: Entrometerse en los asuntos de los demás sin ser invitado.
.Miaja: Migaja, miga de pan.
.Miajón: Migajón, trozo de pan sin corteza.
.Miar: Maullar, miagar. Maullido del gato.
.Mico: Orinal, recipiente para orinar. RAE: Mono capuchino. Faltar a una cita o a un
n compromiso adquirido.
.Mico y mona: Se refiere a escasa concurrencia a cualquier acto. Poca gente
eMigas: Plato típico de Malpartida, a base de pan picado, refrito, con tropezones de
e chicharrón.
.Migaja: La carne del cocido (tocino, morcilla y carne magra). RAE: Porción pequeña
a de cualquier cosa.
.Millo: Paja del maiz. Jerga o colchón de millo. RAE: Mijo.
.Mingarrón: Grandullón.
.Mingona: Dehesa del término municipal de Malpartida. Fig. ¡si te pones en esos
s términos me voy a la mingona!, supone una advertencia ¡si sigues en esa actitud, te
e abandono!.
.Mizclero: Escolumiao, delicado para la comida.
.Mocarrera: Mocos abundantes y presentes a la vista.
.
Mocoverde: Insulto. Referencia al niño desaseado.
.Mocho: Animal sin cuernos, pero que debería tenerlos por ser una característica
a morfológica de la especie a la que pertenece. RAE: Dic. de todo aquello a que falta
a la punta o la debida terminación.
.Modorro: Pesadez de cabeza, corto de ideas y de reflejos. RAE: Que padece modorra.
. Ignorante, torpe, lerdo.
.Moje: Ensalada a base de tomate, cebolla, etc.. Salsa para untar pan. RAE: Caldo de
e cualquier guisado.
.Mojicón: Dulce casero hecho al horno a base de harina, huevo y leche. RAE: Especie
e de bizcocho, bollo fino que se usa para tomar chocolate. Puñetazo en la cara.
.Mojodo: Mohoso.
.Mollar: Dicesé de la tierra de siembra cuando está esponjosa. RAE: Blando y facil
de partir.
.Mollear: Masticar con dificultad por carencia de dientes, manteniendo el alimento en la
a boca mucho tiempo. RAE: Ceder a fuerza de presión. Doblarse por su blandura.
.Mollinear: Llover de forma suave.
.Molliquear: Masticar con dificultad. V. Mollear.
.Monicaco: Despectivamente, individuo de escasa complexión, debilucho. RAE:
: Hominicaco.
.Montuno: Olor desagradable del macho cabrío. RAE: Perteneciente o relativo al monte.
. Moña: Borrachera. RAE: Muñeca.
.Moña: Moño realizado con trensados en el cabello de la mujer. RAE: Lazo con que se
e adornan la cabeza las mujeres.
.Moñiga: Boñiga, excremento de ganado vacuno.
.Moquero: Pañuelo de mano.
.Morapio: Vino tinto.
.
Morcilla de quico: Embutido típico de Malpartida, a base de sangre, gordo y cebolla.
.Moretón: Hematoma, cardenal. RAE: Equímosis.
.Morilla: Piedra de cantería colocada bajo la chimenea, tras la lumbre, para colocar
r utensilios propios de la cocina.
.Morrala: Mochila de cuero usada por los pastores.
.Morrera: Dolor de cabeza, modorra.
.Morrión: Individuo torpe, con la “cabeza dura”. RAE: Casco que suele tener un adorno
o en lo alto.
.Morterá: Calipochao. Abundancia.
.Mostrenco: Torpe, que no le entran las cosas en la cabeza.
.Morral: Bolso de cuero para llevar la comida o guardar las herramientas. Fig. individuo
o torpe.
.Mozo: Palo sobre el que apoyan los varales para mantener en equilibrio horizontal al
l carro mientras se realizan las tareas de carga y descarga. RAE: Joven. Hombre o mujer
r de gallarda presencia.
.Mu: Muy
yMuelles: Tenazas de hierro alargadas para mover las ascuas de la lumbre.
.Muermo: Que resulta pesado, aburrido. Dic. del que se encuentra enfermo, torpe,
, inactivo. RAE: Enfermedad de las caballerías transmisible al hombre.
. Muchachino con chaleco: Chichere, variedad de alubia.
.Mujo: Musgo.
Mula tahonera: Dic. de la mujer que trabaja sin cesar.
.Mular: Muladar, basurero. RAE: Perteneciente o relativo al mulo o la mula.
.
Muñequilla: Lio de trapo que se utiliza para guardar la grana de plantas aromáticas
s que colocada en los armarios, entre la ropa, sirve para perfumarlos. Lio de trapo
o que conteniendo hierbas aromáticas se sumerge en recipientes para aderezar alimentos
s evitando el esparcimiento del contenido, como en el andulce de las aceitunas. RAE:
: Pieza pequeña de trapo en que se envuelve algún ingrediente para que no se mezcle con
n el líquido en que se cueze o empapa. Lio de trapo redondeado, que se embebe de un
n líquido para barnizar, para refrescar la boca de un enfermo, etc.
.Murga: Molestia, lata, tabarra. RAE: Alpechín. Compañía de músicos callejeros.
.Murgaño: Arácnido con patas muy largas.

N

Nácharas: Narices.
.Naide: Nadie.
.Napias: Narices.
.Nenguno: Ninguno.
.Nial: Nidal, lugar donde pone la gallina sus huevos.
. Nialá: Nidada, nido con muchos huevos o pajarillos.
.Ni junta que güele: Ni se parece.
.Nino, nino: Rep. llamada a los cerdos.
.Nio: Nido.
.Nu que sí: Afirmación. Refuerzo afirmativo de lo que dice el interlocutor.

Ñ

Ñarro: Cacharro viejo, inservible.
.Ñoño: Torpe, poco habil en las tareas manuales. RAE: Dic. de la persona sumamente
e apocada y quejumbrosa.
.Ñuarrera: Nudos dificiles de desatar.
.Ñuo: V. Eñuo. Nudo.
.Ñuo: V. Eñuo. Atragantamiento.

O

Ocalito: Eucalipto.
.Obispo: Costillas y tocino del cerdo adobadas y embutidas en el estómago del animal.
. RAE: Prelado de una diócesis en la que ejerce la potestad de enseñar, gobernar y
y santificar.
.Ogaño: Hogaño. Este año. RAE: Hogaño.
.Ojeriza: Animadversión, odio. RAE: Odio o mala voluntad.
.Orear: Curar la matanza. RAE: Ventilar o poner al aire una cosa para refrescarla,
, secarla o quitarle el olor. Salir uno a tomar el aire.
.Orear: Secar la ropa.
Orejón: Dulce típico de las bodas, hechos a base de masa de harina, fritos e impregna
a-dos en miel. RAE: Pedazo de melocotón en forma de cinta secado al aire y al sol.
. Tirón de orejas.
.Orilla: Clima, estado del tiempo. Dic. ¿cómo está la orilla?, por ¿qué tiempo hace?
 RAE: Vientecillo fresco. Extremo o remate de una tela o vestido. Parte de la tierra
a más próxima al mar.
.Orimiento: V. Jurrimiento. Herrumbroso, metal de hierro oxidado.
.Orive: El que se dedica a vender oro y joyas.
.Ovispa: Avispa.

P

Pa: Para.
.Pachorchá: Sandez, tontería.
.Pachucho: Enfermo, con salud delicada. RAE: Pasado de puro maduro. Flojo, debil,
, desmadejado.
.Paice: Parece. Dic. ¡paice que va a llover!,¡que te paice!.
.Paire: Padre.
.Pajarilla: Bazo del cerdo. RAE: Aguileña. Bazo del cerdo.
.Palancana: Palangana, jofaina.
.Palitroque: Palo.
.Palomilla: Parte posterior de la montura, albarda o sillín, donde remata el cuero. RAE:
: Mariposa nocturna cenicienta que causa grandes daños en los graneros. Parte anterior
r de la grupa de las caballerías.
.Palomondo: Soso, payaso.
.Palral: Hablar.
.Pamplina: Tontería, opinión de escaso valor. RAE: Cosa de poca entidad, fundamento
o utilidad. .
Pamplina: Planta herbacea, tierna. RAE: Planta papaveracea de hojas partidas en
n lacinias muy estrechas y agudas, de flores amarillas.
.Panaera: Castigo mediante golpes, paliza, tocata.
. Panilla: Medida de capacidad, referente al aceite. Dic.¡Echa una panilla! equivalente
e aproximadamente a medio litro. RAE: Medida del aceite, cuarta parte de la libra.
.
Papá: Papada.
.Papas: Papilla de harina o de pan recocido para alimentar al niño; se dice de las
s legumbres tiernas. Dic. “garbanzos blandos como papas”.
.Papando moscas: Perdiendo el tiempo; estar en actitud ociosa.
.Paparruchá: Tontería, en la conversación solo dice cosas sin sentido.
.Papelón: Zalamero.
.Papo: Bocio.
.Papo: Buche de las aves. RAE: Buche de las aves, parte abultada del animal entre la
a barba y el cuello.
.Papú: Se acabó. Expresión utilizada por el adulto en vocabulario del niño que se
e emplea al terminar la comida.
.Papuleta: Barrizal, papilla muy líquida.
.Pareaño: Pared formada por piedras que sujetan un bancal.
.Parva: Mies extendida para ser trillada en la era. RAE: Parvedad. Mies tendida en la
a era. Montón o cantidad grande de una cosa.
.Pastura: Ración de alimento que se echa al ganado vacuno, consistente en paja mez
z-clada con harina de cereal.
.¡Patá, boche y escarbaero!: Exc. para desacreditar la opinión de otro.
.Patatera: Embutido a base de patata, carne de cerdo, ajo y pimentón. RAE: Dic. de la
a persona que con frecuencia se alimenta con patatas.
.Patatús: Desvanecimiento, mareo, colapso. RAE: Congoja o accidente leve.
.Patera: Montón de piedras a modo de mojón o hito para delimitar las suertes o terrenos
s de labor.
.Patiburrillo: Confusión, enredo.
.Patilaño: Murgaño, insecto de patas largas.
.
Patiquebrarse: Romperse una pierna o una pata.
.Patitieso: Tieso, muerto.
.Pavo: Gargajo, esputo.
.Peazo: Pedazo.
Pechín: Alpechín. Líquido residual resultante de la prensa de la aceituna.
.Pédame: Pésame.
. Pegar bufíos: dar voces, cabrearse, vociferar.
.Pejiguera: Pesado, pelmazo, alocado. RAE: Cualquier cosa de poco provecho que
e ofrece dificultades o molestias.
.Pelaje: Aspecto, pinta. RAE: Naturaleza del pelo o de la lana que tiene un animal.
.Pelechar: Cambiar el pelo, caida del pelo; Fig. pasarlo muy mal, tener estrecheces.
. RAE: Echar los animales pelo o pluma. Comenzar a medrar, a mejorar de fortuna o
o a recobrar la salud.
.Pelendengues: Fig. testículos, tener cojones.
.Pelete: Desnudo.
.Pelijincao: Debilucho, de mal pelo. De pelo erizado.
.Pelma: Pelmazo, latoso. RAE: Pelmazo.
.Pelo: Posición, aspecto. RAE: Cada uno de los filamentos cilíndricos de naturaleza
a córnea que nacen de la epidermis de la mayor parte de los mamíferos.
.Pelona: Helada.
. Pelotea: Riña o desafío infantil consistente en lanzarse piedras entre dos bandos.
. Pellica: Chaquetón de piel.
.Pencadiña: Pescaliña, catalinas, cogerse una enfermedad.
.Penco: Caballo viejo y torpe. Fig. Persona torpe. RAE: Jamelgo.
.Pendingue: Pertenencias escasas, ¡Coge el pendingue!, por ¡coge tus cosas y vete!.
.
Pendon/a: Mujer de vida alegre. Fig. ¡ligera de cascos!. RAE: Bandera o estandarte
e pequeño usado antiguamente como insignia de un caballero de una mesnada o de un
n regimiento. Persona, especialmente mujer muy alta, desvaida y desaliñada. Persona
a moralmente despreciable.
.Penterre: Ataque de nervios. V.Perrengue.
. Peñascazo: Golpe propinado con una piedra. Pedrada. RAE: Pedrada.
.Peo: Pedo.
.Peo de lobo: Seta, hongo.
.Percatar: Percibir, darse cuenta de algo. Ver alguna cosa. Dic. ¡Chacha, no te percatas
s del detalle! por ¡mujer, no te has dado cuenta de...!
!Percuío: Sucio, piel quemada por el aire y el sol. Ropa sucia.
.Percujo: Gripe, catarro.
.Perico: Persona que le gusta viajar y estar fuera de casa. RAE: Ave prensora, especie
e de papagayo pequeño.
Pernala: Mechero de pedernal y mecha.
.Perol: Recipiente para hacer estofados y sopas. RAE: Vasija de metal de figura como
o de media esfera.
.Perrengue o Perrenque: Excitación nerviosa, ataque de nervios. Llanto y pataleo. RAE:
: El que con facilidad se enoja o irrita. El negro.
.Perrera: Carcel, trena. RAE: Lugar donde se guardan o encierran los perros. Perra,
, rabieta. Ocupación de mucho trabajo y poca utilidad. Mal pagador.
.Perrigalgo: Espabilado.
.Perruna: Mosca, parásito de los animales. RAE: Pan muy moreno hecho de harina sin
n cerner que ordinariamente se da a los perros. Torta perruna.
.
Perrunilla: Dulce típico, a base de harina y manteca.
.Peruétano: Variedad de pera muy silvestre.
.Pescozón: Tortazo en el cuello.
.Pescuedo: Pescuezo, cuello. Fig. ¡joio pescuezo!, despectivo, persona grosera, de poco
o fiar.
.Pesqui: Precaución, cuidado.
.Petaca: Utensilio de cuero, para guardar el tabaco picado, de fama internacional los
s ejemplares realizados por artesanos chinatos. RAE: Estuche de cuero, metal u otra
a materia para llevar cigarros o tabaco picado.
.Petacón: Moneda falsa. Fig. persona alocada.
.Petate: Atillo de ropa preparado para viajar. RAE: Esterilla de palma usada en los
s países cálidos para dormir sobre ella. Lio de la cama y la ropa. Equipaje del que
e navega.
. Petate: Fig. persona alocada. RAE: Hombre embustero, estafador y despreciable.
.Pica: Vara terminada en punta; guijá. RAE: Especie de lanza larga para la infantería.
.Picaña: Picor intenso. RAE: Pícaro, holgazán.
.Picaura: Picadura de insecto.
.Pico: Herramienta para “picar”. RAE: Conjunto de las dos mandíbulas del ave revesti
i-das de un estuche córneo. Cuspide de una montaña. Herramienta de cantero con dos
s puntas opuestas, aguzadas y enastadas en un mango de madera.
.Picocha: Herramienta con doble corte, vertical y horizontal, empleada para “descuajar”,
, arrancar arbustos.
.Picón: Carbón vegetal, combustible para el brasero. RAE: Dic. de la caballería cuyos
s dientes superiores sobresalen de los inferiores por lo cual no puede cortar bien la
a hierba. Carbón vegetal muy menudo usado para braseros.
Picholetero: Variedad de higo de pezón largo.
.Pichurre: Trompo, peonza de madera con una punta metálica sobre la que gira. Fig. ¡si
i ere jodá echa el pichurre a andar!, desafío, advertencia.
.Pídola: Juego de niños consistente en saltar, guardando el turno, sobre la espalda de
e uno que permanece agachado.
.Piedralipe/i: Piedra azul procedente de la cristalización del sulfato de cobre, utilizada
a como antiséptico.
.Piedruzco: Piedra grande. Pedrusco.
.Piergo: Mujer poco agraciada.
.Pifote: Cigarrillo.
.Pijotero: Espárrago silvestre. Fig. persona engreida “pija”. RAE: En numerosas
s regiones de España y de América, mezquino, en otras molesto, cargante.
.Pilipitrusco: Medio borracho.
.Pilón: Pila o recipiente donde se deposita el agua para abrebar el ganado. RAE:
: Receptáculo de las fuentes para recoger agua.
.Pilón: Martillo pesado para demoler las piedras.
.Pilón: Pesa de la romana que se desplaza por el brazo de la misma para hacer equilibrio
o en el punto exacto del peso. RAE: Pesa de la romana.
.Pilonga: Castaña seca y pelada.
.Pilongo: Relativo al niño recien bautizado. RAE: Flaco, extenuado.
.Pillo: Granuja, astuto, con picardía. Dic. ¡quien quiera tener un hijo pillo que lo meta a
a monaguillo!. RAE: Dic. del pícaro sin crianza. Sagaz, astuto, granuja.
.Pingajo: Colgajo, prenda de vestir con poco valor. RAE: Arrapiezo que cuelga de
e alguna parte.
.
Pingar: Colgar irregularmente, suele referirse a la ropa que cuelga irregularmente.
. RAE: Gotear lo que está empapado en algún líquido.
.Pingo: Lo que cuelga, tela que sobresale. Fig.”macho pingo” a la mujer con compor-
-tamiento masculino. RAE: Pingajo. Vestidos femeninos de calidad inferior.
.Pingolla: Ramas más altas de un árbol.
. Pingollina: Ramitas débiles de mayor altura en el árbol.
.Pinta: Individuo sinvergüenza. RAE: Mancha o señal en el plumaje, pelo o piel de los
s animales. Aspecto de una pesona.
.Pipo: Semilla. Fig.individuo gordo, obeso. Dic.¡Ponerse como un pipo! por ¡Comer
r hasta hartarse!. RAE: Ave trepadora de plumaje negro manchado de blanco.
Piricuto: Montículo pequeño.
.Piripi: Alocado, embriagado.
.Pirus, pirus, pitas, pitas: Repetídamente, sonido para llamar a las gallinas.
.Pirrarse: Desear vehementemente lograr algo. RAE: Desear vehementemente una cosa.
.Pisar: Fecundar. Dic. “El macho pisa a la jembra”. RAE: Poner el pié sobre alguna
a cosa. Apretar o estrujar con el pié. Pisotear. En las aves, especialmente en las palomas,
, cubrir el macho a la hembra.
.Piso: Convite del novio forastero a los mozos del pueblo de la novia. Dic. “Pagar el
l piso” por “invitar”, obligado generalmente mediante amenaza.
.Pitarra: Vino de cosecha elaborado de forma tradicional. RAE: Legaña.
.Pitas, pitas: Voz que se usa para llamar a las gallinas.
. Pitera: Escalabraura, herida en la cabeza. RAE: Pita (planta)
)Pitío: Silbido.
.
Pitolero: Viento fuerte, soplar el aire con fuerza.
.Pitorro: Pico del barril. RAE: Pitón de los botijos o vasijas
sPituso: Delgado. RAE: Pequeño, gracioso, refieriéndose a los niños.
.Pizca: Pequeña cantidad de cualquier sustancia. RAE: Porción muy pequeña de alguna
a cosa.
.Plingao: Pringao, individuo ingenuo.
.Plingue: Pringue, grasa.
.Plinguezorra: Insulto referente al mar olor o al mal aspecto.
.Pocho: Podrido. RAE: Descolorido, quebrado de color.
.Poltrona: Cama, tumbona. RAE: Butaca ancha y cómoda. Enemigo del trabajo.
.Poncho: Especie de manta que utiliza el campesino para protegerse del frio y la lluvia.
. RAE: Capote de monte. Capote militar con mangas y esclavina.
.Poner al retorteo: Revolver todo lo que estaba ordenado.
.Porquero: El que cuida de los cerdos o puercos en piara durante la montanera. RAE:
: Porquerizo. El que guarda los puercos.
.Portañuela: Parte de los calzones desabrochable para facilitar la micción.
.Pos: Pués.
.¡Pos no te jode!: Expresión para reforzar la actitud o la opinión personal frente a otra.
.Pote: Recipiente de hierro con tres patas para mantener el agua caliente a la lumbre.
. RAE: Cierto vaso de barro, alto, para beber o guardar los licores. Vasija redonda, gralte,
, de hierro para cocer viandas.
.Potra: Suerte. Dic. “Tener potra”, por tener suerte. RAE: Yegua desde que nace hasta
que muda los dientes de leche.

Poyo: A manera de banco o asiento en la puerta de la casa; apoyo para subirse al
l caballo. RAE: Banco de piedra u otra materia que se fabrica junto a las puertas de
e las casas.
.Prao: Prado.
.Prao colaña: Cementerio.
.Presa: Trozo de carne magra. RAE: Acción de prender. Acequia. Porción pequeña de
e una cosa comestible.
.Presta: Hierba buena, planta aromática.
.Prieda: Prisa.
.Pringue: Aceite sobrante de la sarten, grasa. Fig. ¡pringue zorra!, despectivo. V.
. Plingue. RAE: Grasa. Suciedad que se pega a la ropa o a otra cosa.
.Probe: Pobre.
.Probedillo: Dim. Pobrecito.
.Procesión de la reina: Dicesé al niño que no quiere cenar ¡vas a ver la procesión de la
a reina!, metáfora de ¡te soñarás con cosas malas!.
.Prodeción: Procesión.
.Provecho: Eructo. Dic. ¡buen provechito! cuando alguien próximo erupta. V. Reguetro.
. RAE: Beneficio o utilidad
dProvocar: Vomitar. RAE: Excitar, inducir a uno a que ejecute una cosa. Vomitar.
.Provocaura: Vómitos.
.Púa: Punta para clavar, clavo de pequeño tamaño. RAE: Cuerpo delgado y rígido que
e acaba en punta aguda. Cada uno de los pinchos del erizo.
.Puchas: Papilla muy líquida, de poco alimento. Fig.¡puchas adezoras!, cuando se llega
a tarde.
. Puche: Mezcla de cal y agua para jalbegar las paredes.
.
Puchero: Gesto en el rostro previo al llanto ¡Jader pucheros!. ¡Llora como un puchero
o roto! por llora amargamente. RAE: Vasija de barro o de hierro con asiento pequeño,
, panza abultada, cuello ancho y una sola asa. Gesto que precede al llanto. Olla.
.Pujo: Diarrea ensangrentada, propia de la colitis ulcerosa. RAE: Deseo o ansia de
e lograr un propósito. Deposiciones sanguinolentas.
.Pulla: Perjuicio causado o daño moral producido, en la conversación, las transaciones,
, etc.. Hacer que alguien se preocupe. RAE: Dicho con que se zahiere a una persona.
. Expresión aguda y picante. Planga.

Puntarracá: Cosido realizado con puntadas grandes e irregulares.
.Puño: Puñetazo. Dic. “Jarrealé un puño” por “dale un puñetazo”. RAE: Mano cerrada.
. Parte de las prendas de vestir que rodea las muñecas.
.Purrela: Cosa sin valor. RAE: Vino último e inferior de los llamados aguapié.

Q

Quearse a dos velas: Quedarse sin nada.
.Quearse a medio mogate: Gargueando, quedarse casi sin comer, pasar hambre.
.Quearse debajo la mesa: Quedarse sin comer por llegar tarde.
.Quearse con el culo a la güespa: Quedarse a dos velas.
.Quearse con el culo a las goteras: Quedar desprotegido. Quedar en mal lugar, en
n evidencia.
. Quearse pa vestir santos: Quedarse soltera.
.Quearse por allá: Pasar la noche fuera de casa.
.Quebrar: Romper. Se aplica generalmente a las fracturas oseas. Dic. ¡se quebró la
a chueca! por ¡se rompió la rodilla!. RAE: Doblar o torcer.
.Quebrar: Herniarse. Dic. ¡no jagas fuerza no te vayas a quebrar!. RAE: Quebrantar.
. Vencer una dificultad material o limitación. Formársele hernia a uno.
.Quejá: Mandíbula, quijada.
.Querencia: Cariño. Dic. “Va a la querencia” por “va buscando calor de los demás”.
.Quiciá: Quizás.
.Quico: Morcilla de sangre.
'

R

Rabeón: Dic. del niño que va siempre detrás de otra persona.
.Rabilera: Mujer prostituta y charlatana que suele acompañar a los soldados en sus
s campañas.
.Rabilistrajo: Cosa de escaso valor; persona molesta.
.Rabituteando: Dic. de quien se vá enojado. ¡Ze jue rabituteando!
Rabo de lagartija: Persona muy nerviosa, niño hiperactivo.
.Rabotazo: Gesto violento de mal humor. RAE: Expresión destemplada o injuriosa con
n ademanes groseros.
.Rabúa: Que tiene rabo.
.Racha: Hendidura, grieta, rendija. RAE: Raja de un leño, astilla grande de madera.
.Racha: Suerte. RAE: Ráfaga, periodo breve de fortuna.
.Rachar y jender: Rajar, hendir. Dic. ¡Rachar y jender! en expresión conjunta de rajar
r y cortar.
.Rajamanta: Persona descuidada, que no cumple con sus obligaciones.
.Rallaera: Ralladera.
.Ramalazo: Lluvia intensa con golpes de viento. RAE: Golpe dado con el ramal, señal
l que deja. Adversidad que sobrecoge y sorprende.
.Ramalazo: Tener un ramalazo, ser diferente a lo normal.
. Rao lo parta: Maldición, ¡mal rayo lo parta!.
.Rapón: Vestido típico de mujer.
.
Raspajilón: Pasar rozando.
.Rapapolvo: Regañina, reproche, bronca.
.Rastrajila: Conjunto de objetos desordenados, de escaso valor. Grupo de niños que se
e mueven sin orden, llegando a molestar.
.Rastrojo: Resto de la mies que queda tras la siega. RAE: Residuo de las cañas de la
a mies que queda en la tierra después de segar. El campo después de segada la mies.
.Razao: Se dice del tocino con vetas.
.Reaños: Energía y decisión para hacer las cosas.
Rebaná: Rebanada de pan frito.
.Reblujo/Rebrujo/Rebujo: Mezcla.
.Reblujina: Mezcla de la matanza para preparar los embutidos. Mezcla desordenada.
.Rebozao: Plato típico de Cuaresma, a base de bacalao, huevo y patata.
.Rebullir: Mover. Fig. “echar una firma”, remover las ascuas del brasero; despertarse;
; moverse del sitio en el que se encuentra. RAE: Empezar a moverse lo que estaba
a quieto.
.Rebullir: Promover rumores.
.Rebusco: Recogida del fruto que queda abandonado después de la recolección. RAE:
: Rebusca.
.Recao: Recado, cumplir una orden. Dic.¡recao morcillero! por encargo de poca impor-
-tancia.
.Recencio: Frescor acompañado de aire humedo.
.Recocía: Sopa de pan compacta que se deja hervir para que pierda líquido.
.Recua: Conjunto de cosas una tras de otra. RAE: Conjunto de animales de carga que
e sirce para trajinar. Muchedumbre de cosas que siguen unas detras de otras.
. Recutiero: Repetición de costumbres, ir y venir sin parar.

Redo: Rezo, oración.
.Redolana: Resolana, lugar para tomar el sol.
.Refilera: Hilera. Personas u objetos colocados en fila.
.Refregar: Restregar, estregar; frotar sobre una prenda sucia. Fig. echar en cara un hecho
o
o una situación, demostrar fehacientemente. RAE: Estregar una cosa con otra. Dar en
n cara a uno con una cosa que le ofende.
.Refunfuñar: Gruñir, protestar entre dientes. RAE: Emitir palabras mal articuladas en
n señal de enojo o desagrado.
.Regajo: Corriente de agua pequeña a causa de la lluvia. RAE: Charco que se forma
a de un arroyuelo.
.Regir: Defecar, cagar.
.Rego, rego:Ver ¡nino, nino!. Repetidamente, llamada a los cerdos.
.Regotrar: Eructar. Fig. “estar muy cansado”.
.Regruñir: Protestar, quejarse, reprochar. RAE: Gruñir mucho.
.Regüetro: Eructo.
.Reirse de...: Dic. “Anda con fulanita pa reirse della”. Salir con una mujer con inten
n-ciones deshonestas.
.Rejadio: Parte excedentaria que se añade a la suerte en los terrenos de labor.
Rejalgar: Inquietud, intranquilidad, preocupación. RAE: Sulfuro de arsénico muy
y venenoso de color rojo. Cualquier sustancia desagradable y nociva.
.Rejendija: Rendija.
.Rejilar: Tiritar de frio.
.Rejileta: Rueda de papel, a manera de estrella sujeta a un palo, que gira con el viento.
. Fig. mujer nerviosa que no para de hacer cosas.
.Relamío: Presumido.
.Remecijón: Movimiento brusco.
Remilgo: Coquetería. ¡Ir remilgao!. ¡Andar con remilgos! por no decir las cosas
s claramente. RAE: Acción y ademal de remilgarse. Melindre.
.Remocear: Rejuvenecer.
.Remoler: Molestar. Dic. ¡No le jagas remoler! Por ¡no le molestes!. RAE: Moler mucho
o una cosa.
.Remolón: Que se hace de rogar, que tarda en reaccionar. RAE: Colmillo de la man
n-dúbula superior del jabalí. Puntas de las coronas de las muelas de las caballerías. Flojo,
, perezoso.
.Remuo: Muda, ropa interior límpia .
.Remurgo: Sentir frio, sensaciones de escalofrios debido a la baja temperatura.
.Repatagina: Tirar cosas sin orden, lanzar golosinas para que las cojan los niños en los
s bautizos. ¡A la repatagina! por ¡a como caiga!.
.Repegajoso: Pegajoso. Dic. de la persona aduladora que hace demasiadas carantoñas.
.Repegajoso: Fig. individuo muy pesado.
.Repeluzno: Sensación de escalofrío o miedo. RAE: Escalofrío.
.Repichuesco: Elegante, bien arreglado.
.Repompolluo: Frondoso, grueso.
.Repuchar: Rebelarse, ponerse en contra . Dic. “No te repuches” por “no te rebeles”.
.Repurgo: Cosido. Fig. “Echar un repurgo” por “echar un sueño”.
.Rescocío: Escocedura de niño, enrojecimiento; Fig. persona muy sensible.
.Resno: Garrapata hinchada de sangre del animal al que se adhiere.
.Respingo: Salto, sacudida. RAE: Accidón y efecto de respingar. Sacudida violenta del
l cuerpo.
.
Retajila: Sucesión de cosas, hacer una relación de cosas.
.Retorcijón: Dolor de tripa. RAE: Retortijón.
.Retorteo: Desorden, falta de cuidado en el uso de las prendas de vestir.
Retozar: Correr, saltar. Dic. de los niños que juegan sin parar. RAE: Saltar y brincar
r alegremente.
.Revientabueyes: Planta silvestre del tipo leguminosa, con fruto en vaina.
.Rezagar: Quedarse atrasado. No seguir el ritmo de los demás en la realización de las
s faenas. RAE: Dejar atras una cosa, atrasar, suspender la ejecución de algo.
.Riba: Planta alta de la casa donde se guarda el grano y la paja en las trojes. RAE:
: Ribazo.
.Rimero: Montón de cosas, conjunto de objetos RAE: Conjunto de cosas puestas unas
s sobre otras.
.Rincallo: Hombre o animal macho al que le falta un testículo.
.Ringurrango: Torcido, camino con curvas, letras mal escritas, dibujos de niños mal
 hechos.
.Ripia: Tablas para rellenar el entramado del tejado, cubriendo el espacio entre dos
s cabrios. RAE: Tabla desigual y sin pulir.
.Ristre: Dic. de los ajos trenzados por el tallo. RAE: Hierro del peto de la almadura,
, donde se afilaba la lanza.
.Riza: Residuos, sobras de comida o de otras sustancias.
.Rodilla: Cojín de trapo, de forma circular, para facilitar el trasporte de los botijos de
e agua, a la cabeza. RAE: Región constituida por la rótula y la articulación del femur
r con la tibia. Rodete.
. Rollo: Piedra de granito o de cuarzo, de formas irregulares y del tamaño de un
n puño. RAE: Objeto que toma forma cilíndrica por rodar. Canto rodado caso cilíndrico.
. Porción de tejido, papel, dispuesto como dando vueltas alrededor de un palo central.
.
Romana corría: Dic. pesar a romana corría, cuando se hace con benevolencia en el
l peso a favor del cliente.
.Ronchón: Inflamación local en la piel debido a la picadura de un insecto.
.Rosa: Dulce bañado de miel, típico de las bodas. RAE: Flor del rosal.

S

Sabijondo: Sabihondo.
.Sacamantecas: Aprovechado. Fig. Personaje siniestro, con cuya presencia se ame
e-nazaba al niño desobediente. Dic. ¡que viene el sacamantecas!. RAE: Criminal que
e despanzurra a sus víctimas.
.Sacar del atollaero: Librar de un apuro.
.Salir a espeta perro: Salir huyendo.
.Salir pariente: Enfadarse con alguien, enemistarse.
.Salir zumbando: Partir inmediatamente, salir con prisas.
.Santiscario: Sensatez, educación, buen comportamiento. Dic. ¡Ni pizca de santiscario!,
, por “no sabe comportarse”.
.Sarasa: Afeminado.
.Sarpullío: Erupción sobre la piel.
.Sarro: Suciedad en el cuerpo. RAE: Sedimento que dejan en las vasijas algunos
s líquidos. Sustancia amarillenta que se adhiere al esmalte de los dientes.
.Seis: Sois. Dic. ¿seis seis? por ¿sois seis?. Guarismo del número seis.
.Semos: Somos.
.Senara: Parte del terrero de labor que no se siembra por el dueño.
.Si culo veo culo quiero: Refrán popular, desear lo ajeno, codiciar lo prohibido.
.Si eres jodá: Si eres osado.

Sigureja: Cigureja. Hacha pequeña.
.Sigurón: Cigurón. Hacha grande.
.So: Orden para que se detengan las caballerías. Fig. ¡Ni so ni arre! para expresar
r indecisión, duda. RAE: Se emplea para hacer que se paren las caballerías.
.Soba: Fatiga, trabajo intenso.¡darse una soba! por trabajo intenso. RAE: Acción y
y efecto de sobar. Aporreamiento o zurra.
.Soba: Paliza. ¡dar una soba! golpear, castigar físicamente.
.Sobarbá: Soberbia, respuesta altisonante. RAE: Muserola.
.Sobeo. Zobeo: Tira gruesa de cuero empleada para uncir el yugo a la vara del carro.
. RAE: Correa con que se ata al ayugo la lanza del carro o el timón del arado.
Soliviante: Gazpacho, refresco o refrigerio que se toma en el verano para calmar el
l calor.
.Somanta: Paliza. Dic. “dar una somanta” por “propinar una paliza”. RAE: Tunda, zurra.
.Sonsonete: Sonido repetitivo y molesto. RAE: Sonido de los golpecitos que se dan en
n alguna parte imitando un son de música. Ruido poco intenso y continuado.
.Sopapo: Puñetazo. RAE: Bofetón, golpe debajo de la papada.
.Sopetón: De improviso, por sorpresa. RAE: Pan tostado que en los molinos se moja en
n aceite. Golpe fuerte con la mano dado de improviso.
.Soplamocos: Tortazo, manotazo. RAE: Golpe en la cara.
.Soplar: Beber en exceso. RAE: Despedir aire con violencia por la boca estrechando
o los labios.
.Soponcio: Malestar súbito, mareo. RAE: Desmayo, congoja.
.Sorbilitrón: Sorber líquido abundante.
.Sosca: Socarrón, pesado.
.
Soterriza: Bajo la tierra. Dic. de las avispas que elaboran el panal bajo tierra.
.Suerte: Cada una de las partes en que se dividía el terreno de labor. RAE: Encadenami
i-ento de los sucesos considerado como fortuito o casual. Circunstancia de ser favorable
o adverso lo que sucede. .
'

T

Tabardo: Gabán. RAE: Prenda de abrigo ancha y larga de paño tosco. Rapón usado
o por los heraldos.
.Tabarra: Berraquera, dar la lata.Actividad molesta e insoportable.
.Tachuela: Fig. “Jader tachuela” por “pasar mucho frío”. RAE: Lata, tostón. RAE:
: Clavo corto de cabeza grande.
.Tafarrera: Suciedad. Dic. Del individuo sucio y mal vestido que esta “jecho un tafar-

.Taide: Mordisco.
.Tajá: Parte que le toca de una herencia.
.Tajá: Borrachera.
. Tajá: Trozo de carne.
.Tajicá: Cortadura. Herida producida con objeto cortante.
.Tajicar: Cortar.
.Tajo: Taburete de corcho; lugar de trabajo. RAE: Corte con instrumento adecuado.
. Filo. Corte con la espada llevando el brazo de derecha a izquierda. Pedazo de madera
a grueso.
.Tajuela: Utensilio para apoyar las rodillas mientras se lava la ropa en el arroyo. RAE:
: Tajuelo.
.Talandango: Madurez, sensatez.
.Talega: Bolsa de tela. RAE: Bolsa de tela para llevar o guardar las cosa. Caudal
l monetario.
.Talocha: Utensilio del albañil, para extender cemento.
.Tamo: Polvo que se desprende de los cereales durante las tareas de recolección, trilla
a y almacenamiento de la paja.
.
Tarbina: Lumbre con abundante humo y llama muy alta.
.Tarbina: Fusquía, aire que levanta polvo, ventisca.
.Tarma: Tarama. Leña fina de ramas para la lumbre.
.Tarugo: Trozo de leña. Fig. persona gorda. RAE: Clavija gruesa de madera. Zoquete.
. Trozo de madera para formar pavimento.
.Te meto un brazo por una manga: Amenaza leve.
.Te tengo entre el pan y el deo gordo: Amenaza grave. Fig. tener las cosas fáciles.
.Teja vana: Tejado sin aislamiento, techumbre precaria que permite ver la teja desde
e el interior.
.Tenao: Tinado, habitáculo para el ganado.
.Tener la caeda como una devanaera: Estar indeciso, sin capacidad para tomar deci
i-siones.
.Tenguerengue: Inestable, en desequilibrio.
.Tenguerretear: Mimar, consentir, adular.
.Tente bonete: Dic. del objeto colocado en equilibrio inestable.
.Tente mientras cobro: Dic. de la obra mal hecha, que durará poco tiempo.
. Tentemozo: Palo de apoyo del baral del carro para mantenerlo en posición horizontal
cuando no está enganchada la yunta. RAE: Puntal que se aplica a una cosa expuesta
a a caerse. Palo cargado del carro y que puesto de punta contra el suelo, impide que
e aquel caiga hacia delante.
.Terciar: Intervenir, mediar entre dos partes. Oportunidad. Dic. ¡Via vel si se tercia! por
r ¡Mira a ver si buscas la oportunidad!.
.Ternilla: Cartílago.
.Terrón: Fig. persona muy gorda y pesada. Dic. “Pesa como un terrón”.
. Te se: Se te. Dic. ¡te se pone la caeda jecha una devanaera!.
.Testarro: Cacharro viejo, inservible.
.
Testarruo: Testarudo, cabeza dura, de ideas fijas.
.Tiberio: Confusión, lio. RAE: Ruido, confusión.
.Tié: Tiene.
.Tiedo como un ajo: Muerto.
.Tijereta: Insecto ortóptero. RAE: Zarcillo en los sarmientos de las vides. Cortapicos.
. Nombre de varias aves palmípedas.
.Tinao: Refugio para el ganado o para almacenar la paja.
.Tio/a ...: Se emplea, seguido del nombre, para denominar familiar o respetuosamente
e a cualquier persona mayor del pueblo, con la que no necesariamente existe vínculo
o familiar. RAE: Respecto de una persona hermano o primo de su padre o padre. El
l primero se llama carnal y el otro segundo, tercero, etc. Tratamiento de respeto que se da
a en algunos lugares al hombre casado o entrado en edad. Hombre rústico y grosero.,
,Tia la ...: Se emplea, seguido del apodo, para denominar socialmente a cualquier mujer
r del pueblo.
.Tio del sebo: Sacamantecas. Personaje de ficción, cuya presencia se invoca para asustar
r al niño.
.Tio el...: Se emplea, segudo del apodo, para denominar socialmente a hombres del
l pueblo.
. Tirapiés: Cantar popular que se entona por los invitados a la boda, después de la
a ceremonia.
.Tirar el pantalón: Ir al campo para defecar.
.Tirarse a la bartola: Tumbarse, echarse a descansar.
.Tiritití perrina: Expresión de frio, friolera, tiritar. Negación jocosa a lo que otra persona
a dice.
.Tiznoque: Mancha de tizón. Fig. se dice de la persona que tiene la piel muy morena.
.Tizo: Cagada de gato en el brasero. Dic. ¡güele a caga de gato, hay un tizo en el
bradero!. RAE: pedazo de leña mal carbonizada.
.
Tizón: Trozo de carbón vegetal. RAE: Hongo basidiomiceto, begruzco, parásito del
l trigo y otros cereales. Palo a medio quemar. Deshonra en la fama.
. Toba, toba: Rep. Voz para llamar al perro. RAE: Piedra caliza muy porosa y ligera.
. Sarro en los dientes. Cardo borriquero.
.Tocata: Panaera, paliza, toque de atención. RAE: Breve composición musical para
a órgano, pieno, etc.
.Tollero: Barrizal.
.Tollina: Tullina. Paliza.
.Tomatera: Rotura del calcetín. RAE: Planta solanecea hortense que se cultiva por su
u fruto que es una baya encarnada y jugosa.
.Tontunas, berros y poleos: Términos para desacreditar lo que dice el interlocutor.
.Topar: Encontrar algo, chocar de frente dos carneros. RAE: dar una cosa en mov
v-imiento con otra que haya en su camino, tropezar o embarazarse con algo. Hallar
r casualmente a una persona o cosa.
.Topárselo to: Encargarse de todo, que le encargan a uno hacer todas las cosas por
r comodidad ajena.
.Topetazo: Golpe con la cabeza del carnero. Fig. Choque de vehículos, accidente de
e tráfico. RAE: Topetada.
.Torcía: Mecha del candil.
.Tornaboa: Celebración del día siguiente a la boda.
.Torrezno: Tocino frito. RAE: Pedazo de tocino frito.
.Torvisca: Planta herbacea, cuya cáscara, envolvente del tallo se emplea para atar. RAE:
: Torvisco.
.Tostero: Lugar donde calienta el sol intensamente; ¡Está al tostero! por ¡está tomando
o el sol!.
.Tostón: Persona pesada, que aburre. RAE: Torrado. Tostada empapada en aceite nuevo.
. Cosa demasiado tostada. Cochinillo asado.
. Tovia: Toda vía.
.
Trabucar: Alternar, intercalar desordenadamente objetos en una serie. RAE: Trastornar
r el buen orden de una cosa. Ponerla boca arriba o boca abajo. Trastocar. Confundir.
.Tracamundear: Cambiar de sitio las cosas, desordenar.
.Trafaguera: Persona de aspecto descuidado.
.Tragaldaba: Persona o animal que come mucho. RAE: Persona muy tragona. Persona
extremadamente crédula o indulgente.
.Trajín: Actividad intensa, sin parar. RAE: Acción de trajinar.
.Tranca: Palo utilizado para cerrar una puerta. Fig. borrachera. RAE: Palo grueso y
y fuerte. Palo grueso con el que se aseguran puertas y ventanas.
. Trancajilo: Coser con grandes y rápidas puntadas.
.Tranfullero: Mentiroso, que hace trampas.
.Trangullones: Beber y comer a grandes tragos.
.Transío: Debil, flaco, hambriento.
.Tranzaera: Tranzadera, cinta de tela para atar formando una especie de trenzado.
.Trapajazo: Caida. Suele utilizarse la metáfora ¡se escapó la liebre!, por ¡se cayó!.
.Trapo, sopa de: Sopa con huevo batido.
.Trapatunda: Confusión, problema.
.Trascordao: Pasado de rosca. Dícese de la persona que sufre amnesia.
.Trascordarse: Irse la cabeza. Olvidarse, confundirse. RAE: Olvidar una cosa o con
n-fundirla con otra.
.Trebolillo: Alternancia. Poner los objetos de forma alterna.
.Trena: Carcel, perrera. RAE: Banda que la gente de guerra utilizaba como cinturón o
o tahali. Plata quemada. Carcel.
.Trichina: Triquinosis, enfermedad del cerdo.
.Triza: Trozos pequeños. Romper algo en mil pedazos. RAE: Pedazo pequeño o partícula de un cuerpo.
.
Troje: Lugar en el que se guarda el cereal, generalmente en el sobrado, la riba, de
e las casas.
.Trola: Mentira, engaño, “bola”. RAE: Engaño, mentira.
.Trolero: Mentiroso. RAE: Mentiroso.
.Trompo: Pichurre, peonza de madera. RAE: Peonza, bolo, ignorante. Molusco
o gasterópodo marino.
.Troncón: Tronco de un arbol. RAE: Tronco del cuerpo. Tocón.
.Trosqui: Golpe que se pega a alguien.
.Trueco: Trueque, cambio. Dic. “a trueco de..” por “a cambio de ..”.
.Trujir: Traer. Se emplean las formas del verbo: Truje, trujiste, trujo, trujimos, trujistis,
, trujon o trujieron.
.Tuba, tuba, tuma, tuma: Rep. Voz de llamada a las caballerías.
.Tullina: Tollina. Machaquina, paliza, recibir palos.
.Tunda: Paliza, tullina. RAE: Acción y efecto de tundir los paños. Castigo riguroso de
palos y azotes.
.Tupi: Tunel o arco.
.Tupir: Hartar de comer, de trabajar o de realizar cualquier actividad. Cansado de
e soportar a alguien. RAE: Apretar una cosa cerrando sus poros o intersticios. Hastarse
e de un manjar o bebida. Ofuscarse la inteligencia por el cansancio.
. Tupitaina: Panzada, hartarse de comer.
.Túrdiga: Paliza. Dic. “le han dao una túrdiga”. RAE: Tira de pellejo
oTurma: Testículo de animales. RAE: Testículo. Criadilla de tierra.
.Tururillo: Dulce casero “deo de santo”.

U

Untura: Tintura de fabricación casera utilizada en algún caso en la “tornaboa” por los
s mozos, para untar las piernas de las mujeres valiéndose de un “guisopo”.
.Ungüento: Pomada para curar ulceras o heridas, como el antigüo ungüento “Pallesqui”.
. RAE: Todo aquello que sirve para ungir o untar. Medicamento que se aplica el exterior,
, compuesto por sustancias grasas.
.Uña: Dic. ¡salir a la uña! Por salir corriendo sin parar. Dic. ¡son uña y carne! por
r ¡son muy amigos o están muy unidos! RAE: Lámina córnea que nace y crece en las
s extremidades de los dedos. Ser muy amigas, tener una cosa en la...
. Uva: Prosapìa. Dic. ¡tie mu mala uva! por ¡tiene muy mala uva!, mal humor, mal
l carácter, maldad. Dic. ¡entra por uva que ejtan maura! como invitación a implicarse
e en algo. RAE: Fruto de la vid.

V

Vagar: Disponer de tiempo libre. Dic. ¡no me ha vagao! por ¡no he tenido tiempo!.
. RAE: Tiempo desembarazado y libre para hacer una cosa. Espacio, lentitud, pausa.
. Tener tiempo y lugar suficiente para hacer una cosa. Andar libre y suelto.
.Vaite: Vete. Dic. ¡vaite a freir espárragos! por ¡déjame en paz!, ¡lárgate, no molestes!.
.Varear: Sacudir con una vara las encinas o los olivos para abatir el fruto y recogerlo
o en el suelo. RAE: Golpear con vara. Derribar con vara los frutos de ciertos árboles.
. Picar a los toros con la vara.
.Vela: Mocos abundantes, asomando por los orificios nasales. RAE: Acción de velar.
. Tiempo que se trabaja por la noche. Asistencia por horas en turnos delante del
l Santísimo Sacramento. Materia grasa con torcida en el eje para alumbrar. Lona fuerte
e que se amarra a las vergas de un barco para recibir el viento y hacer adelantar la nave.
.Veleí: He ahí, ahí está.
.Velequile: Hele aquí, aquí está.
.Velellí: He allí, allí está.
.Velellile: Hele allí, allí está él.
.Vencejo: Atadura hecha con pajas largas de centeno, para atar los haces de miés. RAE:
: Lazo o ligadura con que se atan las mieses.

Vencejo: Ave de color negro. RAE: Pájaro fisirostro parecido a la golondrina.
.Verbenear: Pulular; abundancia de insector sobre una superficie. ¡Tie la caeda verbene
e-ando de piejo! por ¡tiene la cabeza llena de piojos!.
.Vergajera: Uretra de los animales.
.Vergajo: Fusta. RAE: Verga del toro que seca y retorcida se usa como látigo. Cualquier
r azote corto de materia flexible.
.Vertedera: Arado. RAE: Especie de oreja para voltear la tierra levantada por el arado.
.Violero: Mosquito. RAE: Constructor de instrumentos de cuerda. Mosquito.
.Viruta: Lio, compromiso. Dic. ¡Meter la viruta! por liar o comprometer. RAE: Hoja
a delgada que se saca con el cepillo al labrar madera o metales.
.Viscal: Cuerda pequeña para atar los sacos y costales.
.Volandera: Piedra grande que se coloca en la parte superior de las paredes sujetando a
las demás. REA: Arandela. Rodaja de hbierro en los extremos del eje del carro, para
a sujetar la rueda. Piedra voladora. Muela de molino. Mentira.
. Volandero: Joven en la pubertad, mozo. RAE: Volandera.
.Vuelta la burra al trigo: Volver a repetir algo, ser pesado y reiterativo.

Y

Yerba: Hierba. RAE: Hierba.
.Yesca : Expresión que se utiliza para animar en la pelea.Dic. ¡dale yesca joia!. RAE:
: Materia seca muy inflamable. Cosa que excita una pasión o la sed.
. Yesca: Fuego. RAE: Lumbres.
'

Z

Zabobita apestona: Abubilla; Fig. mujer desagradable.
.Zacabocao: Sacabocao. Herramienta para hacer agujeros en el cuero.
.Zacacuesco: Pedorro.
.Zacapea: Riña, discusión, confusión.
.Zacapella: Riña, discusión, confusión. RAE: Riña. Contienda ruidosa.
.Zacho: Azada.
.Zaguta: Cicuta, planta venenosa.
Zajarrar: Tarea del albañil, consistente en enfoscar las paredes.
.Zajones: Zahones, calzones de cuero con perniles que utiliza el ganadero.
. Zajumerio: Humarada.
.Zajurda: Cochiquera, habitáculo para meter cerdos.
.Zamacuco: Jamacuco. Dolencia, enfermedad súbita. Homb re interesado y egoista
aZamarreta: Zamarra, mandil de cuero para proteger el pecho y abdomen en algunos
s oficios.
.Zambullir: Sumergirse en el agua. RAE: Meter a una persona o cosa debajo del agua
a con ímpetu. Esconderse o cubrirse con algo.
.Zampón: Comilón.
.Zampoñado: Golpe fuerte.
.
Zancajo: Zapato viejo. RAE: Calcaneo. Parte del pie donde sobresale al talón.
. Zancajo: Hueso pelado correspondiente a las extremidades de los animales.
.Zancallá: Zancada o paso largo.
.Zangandungo: Joven grandullón, sin trabajo ni actividad. RAE: persona inhabil, hol
l-ganza.
.Zangarriana: Cagueta, diarrea. RAE: Comalia. Dolencia periódica y leve. Tristeza,
, disgusto.
.Zangarro: Hueso sin carne. Dic. de la persona muy delgada.
.Zapatesta: Mantis religiosa.
.Zapatiesta: Alboroto, fiesta ruidosa y molesta.
.Zapillos: Postre a base de pan migado y huevo, hervido en leche.
.Zaragalla: En la fragua, residuo del carbón. RAE: Carbón vegetal menudo.
.Zaragata: armar jaleo, reñir. RAE: Gresca, alboroto.
.Zaranbullón: Inmersión en agua, sumergirse súbitamente.
.Zarpullío: Sarpullido, erupción cutanea.
.Zarrio: Objeto sin valor.
.Zascandil: Individuo despabilado, persona inquieta. RAE: Hombre despreciable, ligero
o y enredado.
.Zi ere jodá: Si eres osado. Fig. amenaza “si te atreves a...”.
.Zoba: Soba.
.Zobarbá: Sotabarba. Atracon. Sobresfuerzo. Respuesta con soberbia.
.Zobellón: Hierro candente empleado para hacer agujeros en el corcho o madera. Fig.
. Repetición insistente, sonido persistente, molesto.
.Zobeo: Sobeo.
Zolóbrigo: Lóbrego, sombrío.
.Zombo: Zambo, con las piernas torcidas.
Zopenco: Persona torpe y lenta.
.Zorrera: Humarera, lugar invadido por el humo.
.Zoterriza: V. Soterriza. Avispa que elabora el panal bajo tierra.
.Zuela: Azuela. RAE: Azuela.
.Zurrar la badana: Pegarle a alguien.
.Zurrarse: Pasar miedo.
.Zurriagado: Zurriagazo, golpe seco con un látigo.
.Zurriago: Látigo, palo flexible.
.Zurrío: Golpe, porrado.
.Zurrón: Mochila del pastor. RAE: Bolsa grande de pellejo o cuero. Bolsa formada por
r las membranas que envuelven el feto.
.
Zurrón: Higo pasado abierto en cuyo interior se introduce una bellota dulce pelada. RAE: Cáscara primera de algunos frutos.

Expresiones típicas


COGE EL PENDINGUE Y AJILA, JARREANDO JATA QUE AJORRE.
Una magnífica invitación a viajar, a ser diligente para cumplir el deber. Una frase de
e singular belleza prosódica, reforzada al escucharse con elisión de la “s”.

ME TRUJO EL CELEMÍN DE CEBÁ
Un pueblo de tradición agrícola, utiliza como base de su identidad lingüística muchos
s términos definitorios de tareas agrícolas.
.
ZE HA PUEJTO COMO UN PIPO, JARTO Y TUPÍO COMO UN BUTRE, QUE NO
O ZE PUÉ NI REBULLIR
Una exageración hiperbólica expresada en forma de metáfora, que hace referencia a la
a dificultad de moverse con “la barriga llena”

ZAMBLÁ BENDITO Y GLORIODO, AQUÍ TE TRAIGO UN QUEDO MOJODO,
, QUE LO GANÓ MI PAIRE EN LA DEJEDA DE FREZNEJODO, RODANDO
O ZARZA CON UN CALABODO.
Una ofrenda a San Blas, venerado en Malpartida y abogado de las enfermedades de

¡TU ZI ERE JODÁ TE REPUCHA!
!Una amenaza condicional, velada, que pretende evitar la rebeldía.
.
¿CUCHO PAN DEJARRA?
¿Con quien desgarras el pan?. Una inteligente fórmula
a discreta para inquirir sobre la ascendencia del interlocutor.

SALIR A EJPETAPERRO
Tenía prisa y se marchó corriendo.
.
¡A LA MEIA LAJ MUELLE!
Advertencia metafórica. Conocer la medida de las muelles y probar su efecto sobre
e la espalda.
.
JADER LUMBRE CON LAJ QUEJÁ
Otra metáfora singular. El chasquido de los dientes produce chispas cuando no hay
y nada que masticar. Pasar hambre.
.
JARRACAR JADETUNA
Faena doméstica consistente en hacer cortes en las aceitunas para endulzarlas.
.
¡JIENDEN UN PELO EN EL AIRE!
El colmo de la precisión o de la envidia.
.
TIE MU POCA LACHA
Dícese de quien no tiene vergüenza.

ARRELLANAO A LA LANCHA LA LUMBRE

Sentado al calor de la lumbre, dejando pasar los fríos días de invierno.

Texto complementario

En este trabajo, inacabado, de compilación de elementos de lingüística chinata, hemos
recogido una serie de palabras características del habla chinata, suficientes para mostrar
nuestra riqueza expresiva, la de los habitantes de Malpartida de Plasencia; con el
abrimos la posibilidad de que otros paisanos lo tomen como base para su ampliación
desde el compromiso científico o como en este caso, puramente sentimental.
La idiosincrasia del chinato, tiene un elemento de referencia en el habla, no orientada
fonéticamente en los cánones de ningún dialecto, por tanto, con personalidad propia y
riqueza expresiva peculiar, dentro de su fuerte orientación castellana.

Muchos de estos términos han caído en desuso entre las nuevas generaciones, pero
los nacidos en la primera mitad de siglo, que recibieron educación en Malpartida,
los siguen utilizando en el lenguaje coloquial con sus paisanos. Los nacidos en las
décadas de los 50 y 60, los han escuchado de sus familiares y han utilizado, tal vez
en menor proporción, formando parte de su bagaje lingüístico, solo en ocasiones en
que la expresividad popular idiosincrásica del chinato deja aflorar su más pura esencia.
Las generaciones de jóvenes nacidos a partir de los años 70, habrán escuchado estas
palabras y expresiones, sin demasiado apego afectivo, asumiendo el riesgo del desuso
y pérdida de valor semasiológico, de una forma de hablar y de sentir con personalidad
propia, con singularidad prosódica caracterizada por elisión de las “s” finales, de las
“d” en la última sílaba, transmutación de “h” por “j”, etc.; que sería suficiente para que
otros pueblos necesitados de “identidad” lo rescatasen como idioma.

Algunos de estos vocablos, no son exclusivos de Malpartida, pueden estar en el diccionario
de la RAE, y en este caso, los significados no siempre son concordantes; no
obstante, la presentación de las acepciones más comunes de cada término, permitirá al
lector comparar las analogías y diferencias con su significado genuino chinato; otros
no aparecen escritos en documento alguno conocido, debido a que su uso es limitado
al lenguaje oral. Algunos presentan giros diversos en la construcción ortográfica,
todos con igual legitimidad, la que otorga la costumbre; hallándose también diversas
acepciones para un mismo término, lo que es explicable, al no existir reglas sintácticas,
derivándose su uso de la transmisión fonética.

El valor semántico de muchas de estas expresiones hay que ubicarlo en la metáfora,
aludiendo a sentimientos íntimos, afectos, enfados..., es decir al ámbito de las emociones
y al costumbrismo a través de los usos, profesiones y dedicaciones, y a la
rica expresividad de un pueblo inteligente. Otros, sin embargo, se han formado por
degeneración de la palabra raíz, requiriendose un esfuerzo imaginativo importante para
entroncar el término chinato con el genuino, cuando no un análisis profundo.

Se ha omitido una larga relación de apodos, que también forman parte del patrimonio
lingüístico de Malpartida, por tratarse de un tema ampliamente estudiado por otros
paisanos. También se han omitido los toponímicos, al considerarse de suficiente valor
y extensión, para ser objeto de otro estudio, recogiéndose solamente algunos utilizados
con sentido figurado.

Reglas fonéticas, relativas
De acuerdo con nuestro paisano Dionisio Clemente (1985), la característica diferenciadora
más importante del habla chinata, es su fonética. Efectivamente, ciertos fonemas
no responden al rasgo ortográfico, si bien pueden concretarse algunas reglas generales,
relativas, en la pronunciación:
1ª - Las palabras iniciadas por “s”, se pronuncian como “z” o “c”. Ej. “serio”
se pronuncia “cerio”, “sereno” suena “cereno”, “sopa” se dice “zopa”, “sementera” es
“cementera” y “supo” se pronuncia “zupo”.
2ª - Si la palabra iniciada por “s” es monosílaba, se pronuncia con propiedad. Ej.
“so”, expresión utilizada como voz que ordena detenerse a la caballería, se pronuncia
“so”. Altera la regla la afirmación “si”, que se pronuncia “jei”.
3ª - La palabra que contiene “s” (no inicial ni final), se pronuncia como “d”, en
sílabas directas; lo mismo ocurre si contiene “c”. Ej. “cocer” se dice “coder”, mientras
que “coser”, también se pronuncia “coder”; “casa” se dice “cada”. La misma regla se
observa con la “z”, así “plaza” se entiende por “plada”. De igual forma la “ce”, se
traduce fonéticamente por “de”, diciéndose “cuede” cuando se escribe “cuece”.
4ª - Si la “s” va en sílaba mixta o inversa, se pronuncia como “j” aspirada. Ej.
“cascajo”, se dice “cajcajo”, “cesta” se dice “cejta”, “casta”, suena como “cajta”.
5ª - La “h” inicial se convierte en sonido “j”, así “hacer” se dice “jader”, “higo”
suena “jigo”, “harina” es “jarina” y “haz” se dice “ja”. Con algunas excepciones,
por ejemplo “hijo” se pronuncia tal cual, probablemente para evitar la cacofonía que
supondría “jijo”.
6ª - El sonido “z” final o intercalado, se pierde. Ej. “haz” suena como “ja”, si es
del verbo “hacer”, sin embargo, cuando se trata del sustantivo “haz” de heno, se dice
“jace de jeno”, “hazte” se dice “jate”.
7ª - La letra “s” final, traduce el sonido por “j” aspirada; así “casas” se dice
“cadaj”; por “los niños”, se emplea “loj niñoj”.
8ª - Las terminaciones en “r”, suelen alterarse fonéticamente por “l”, diciéndose
“comel” por “comer”. La “r” en sílaba final suprime toda la sílaba, en preposición
“para” se emplea “pa”. En sentido contrario, la letra “l”, en sílaba interior o final,
inversa o mixta, suena “r”; así “volver” se dice “vorvel”. Cuando la “r” precede a la
“l” (rl), fonéticamente de pronuncia como “ll”, se dice “velle” en lugar de “verle”, y
“querella”, en lugar de “quererla”; también se sustituye “rl” por “lr”, es el caso de
“charlatán” por “chalratán”.
9ª - La “d” en sílaba inversa suena “j” aspirada, así se podría entender como
“adverso” el término”ajvelzo”. La “d” tras la primera sílaba se omite, quedando la
vocal, así “dedo” queda en “deo”, “pedo” suena “peo”, “boda” es “boa”, “bodegón”
suena como “boegón” e incluso “bogón”. Si la vocal que acompaña a la “d” es la
misma que la de la sílaba precedente, también se suprime dicha vocal, “cada uno” se
pronuncia “ca uno”, “todo” se dice “to”.
10ª - También se producen sustituciones fonéticas de la “d” por “a”, asi se dice
“aonde” por “donde” e incluso “aondi”.
11ª - En las terminaciones en “uy”, “ui”, se produce la elisión fonética de la última
letra “muy” por “mu”.
12ª - Los grupos “ado”, “adal”, se traducen por los sonidos “ao”, “au”. Ej. “adobado”
se dice “aobao”, “Guadalupe” se dice “Guaupe”.
13ª - Son corrientes las terminaciones del diminutivo en “ino”, “ina”, como “chiquinino”.
14ª - Las terminaciones verbales de la tercera conjugación “ir”, se resuelven el
“dir”, “dil”; asi por “ir” se suele emplear “dir”, por “decir”, se dice “didil”.
15ª - Tambien se suele utilizar como refuerzo de los posesivos la anteposición de
un artículo, “la mi nuera”, en lugar de “mi nuera”, “el mi niño”, en lugar de “mi
niño”. Por contra, también se suele postergar un artículo para subjetivar un adjetivo:
“tia la (apodo)”.
16ª - La “j” suena de forma aspirada, suave, perdiendo la guturalidad que caracteriza
al sonido correcto.
17ª - La “f” inicial, se torna en “j” aspirada, suave. Ej. “fumar” suena “jumar”,
“fuisteis” suena “juijtij”, “fue” se dice “jué”.
18ª - La terminación “í”, se pronuncia como “in”, así, se dice “jabalín”, en lugar
de “jabalí”.
19ª - La vocal débil “i” suele sustituir a la fuerte “e”, cuando el fonema siguiente
es otra “i”, empleándose “didil”, por “decir”. También se suelen sustituir las vocales
fuertes por débiles, como en el siguiente caso: “cuanto” por “cuanti”.
20ª - La combinación “zc” se resuelve en “z”. Ej. “anochezca” se pronuncia
“anocheza”.
www.chinatos.cjb.net

21ª - Los sonidos “dra”, “dre”, “dri”, se traducen fonéticamente por “ira”, “ire”,
“iri”.... Ej. “cuadra” es “cuaira”, “padre” es “paire”, madrina es “mairina”.
22ª - El sonido “are” se torna en “ice”, “ece”, “ici”. Ej. “parece” suena “paice”,
“parecido” se dice “paicio”.
Vocabulario de la lengua chinata
Abreviaturas:
Al no existir reglas fijas para la formación de abreviaturas, se han simplificado algunas,
no siguiéndo los cánones de la Real Academia Española.
Aum. Aumentativo
Dic. Dícese
Dim. Diminutivo
Exc. Exclamación
Fig. Figuradamente
RAE. Real Academia Española de la Lengua
Rep. Repetidamente
Top. Toponímico
V. Ver
Notación:
Los términos incorporados al diccionario, no se exponen según las reglas fonéticas,
sino las sintácticas, conforme al uso chinato.

Textos dialectales

ENTRI COMAIRIH

- Buenoj diaj tia Antoña.

- Buenoj moloj de Dioj Ludia.

- ¿Aonde ba V. tan temprano?

- Poj mira boy a pol un comino de agua polque quiero mazal unoj panedilloj y aluego ilme a

Pladencia a molel una maquililla.

- Y tú ¿ande baj Ludía?

- Poj yo boy apol doj perraj daguardiente pa Zajinto, polque le tengo malo y tiene unoj cómitoj que le dejchangan tuyto.

- Poj di ¿cómo no ce lo didij al méico?, no cea que baya acel enfermeá.

- No mo dobligará el didilcelo.

- ¡Ay tia Antoña! me boy polque no cea que Zajinto me llame.

- Baya V. con Dioj tia Antoña.

- ¡Ay! Ludía jar fabol.

- ¿Qué ce le ofrece a V.?

- Poj mira Ludía, cite baga a la tarde badamicada, polque man dicho ca la tarde ay bayle en el cadino y a mi no me jade gracia que baya a ezoj baylej la mi Anicacia polque ezoj baylej dagarraoj paece que loj mozoj laj llevan abrazaj alaj mozaj y no jaden maj que illaj contando tuytaj laj zartaj del ejpinado, y mira, a mi no me jido farta ji a loj cadinoj pa cadalme con un buen mozo y rico, poj no ce zijuera la mi muchacha menuo zarmorejo me la jadian, aciej que badamicada ici ella quiere il no la dejej tú que baya.

- Mij té qué demonio de baylej, ¡cuando mejol eran loj que en mij tiempoj jadiamoj en la praza de pandereta! a lo menoj tuytaj zabiamoj baylal, yo zabía echal la carrerilla y el brincoteo y jata tocal la pandereta y echal buenoj cantarej. Mira, aora mijmo ceme biene a la majinación uno que beraj que te le diga: Jerej dun confite branco metio en una reoma zolo laj dalante fartan para cer branca paloma.

- ¡Ay tia Antoña que me entretiene V. mucho!

- Mira mujel, como abía orvidao que tienej prieda, poj jata otro día y que no cea ná lo de Zajinto.

- Jata otro día tia Antoña y yo jadré pol il a la talde a zu cada.


ENTRI NOBIUH

Eran dos novios y ya las relaciones, bastante largas, preparaba el novio a la novia para la noche que los padres de él iban a pedir a ella.

-Mira Jodefa, ci me bedami que le alargo ejta noche a tu Paire la petaca, poj no tece jaga de mal, pol que me paice que ya ba ciendo tiempo de tendelle argo elala pa bel ci moj dejace cadalmoj dejte Agojto, pol que como tu zabej, ya quizaj jadrá ocho añoj que cemoj nobioj, anque yo no te lo he dicho ja taora (pol zupuejto pol que no a jecho farta) pero a mi ce me figura que tu ¿dejaraj de querelte cadal cormigo?

- Pero que codaj tienej Cadimiro ¿paque me lo didej ci paice que me da aci como bergüenza... [?]; y zobre to, te tengo que didil que yo no ejtoy mu cegura de zabel mazal zola, y ya bej, cadalce cin zabel mazal... .... ni quizaj en llenal un obijpo, ni atal un lomo...

- Poj mira a urtima ora, ezo de no zabel atal un lomo, ni en llenal un obijpo menoj mal, polque quizaj no jagamoj nodotroj matanza en tuyta nuejtra bia; pero ezo de no zabel mazal.., ezo ya ej jarina dotro cojtal. Bueno, de tuytaj biaj di maneraj, Jodefa, mañana la noche, han a benil mi paire y mi maire a didilcelo a loj tuyoj, y lo maj que puemo j jade1 e j que ci tu no ejtaj mu cegura de zabel mazal, que uno dejtoj diaj, jagaj po1 mazal, y beremoj que pranta pone j, y ci acierta da emparejal bien, poj yo ejtoy rezuerto a que moj cademoj, a tuyta la jente la agujta cadalce y luego zea 1o que Dioj quiera.

- Bueno, podenezo que amoj : Ci biene tu paire mañana la noche, yo me zargo de cada, y cequea aquí mi hermana Gualupe pa zabel lo que dide mi paire, y aluego pazao mañana mazaremoj yo y la mi Gualupe , y aci paque te quehej zatifecho de como ce mazal.

- Bueno podenezo queamoj, yo eza noche no bengo paque ejten zolo delloj y puean palrral zuj codaj. Baya, Jodefa zanta di buenaj nochej moj de Dioj.

- Jata mañana ci Dioj quiere Cadimiro. (Pasó la noche, llegó pasado mañana y las dos hermanos se pusieron a amasar.)

-Di, Gualupe ¿ No binieron ante noche zu paire y Zu maire de Cadimiro a peilme ?

- Ci cibinieron .

- Y tú ¿lo duijtej lo que dijecen a Paire?

- Ci ci lo duy.

- ¿Y que dijon?... Abiate hermana que me intereda; ejpricate pronto.

- Poj mira, paire dijo que no, que el aora no tiene hijaj que cadal, que tiene hijaj que crial.

-¡Ay,hermana! mardito cea paire y ercorazon de paire, como el no zabe dezo pol ezo, echa agua helmana y cuentame dezo... Y maire, ¿ que dijo maire ?

- Maire dijo que ci. - ¡Ay helmana! bendita cea maire y er corazon de maire como ella zabe dezo pol ezo, echa agua helmana y cuenta me dezo.

- Toma, maire dide que zabej mazal.

- Bendita cea maire, echa agua hermana. Y paire ¿que dijo paire?

- Paire que no zabej mazal.

-Poj mardito cea paire, echa agua hermana, elloj lo beran.

- ¡Ay hermana! poci ejtá la arteda rebozando dagua , moj ba aqueal la maza mu branda. ¡Ay maire mia! ¡a Dioj cadorio! - No, ci Dioj quiere, polque boy ara mejmo a pol el burro a la cadilla, pa que ce beba el agua que zobra.

- Pero mujel, ci edimpocibre, er burro no cepue bebel tanta...

(Entra Casimiro y dice):

- Jodefa ya te dije que era condición precida que abiaj de zabel mazal ....

- Pero mira Cadimiro, ¿poj y enezo pende? dej puej de cadaita tuyto ceaprende...

- ¿Y que quierej didil con ezo? ¿que ya no moj cadamoj?...

- Poj na cea perdio, que ci tu deja del puejto, no fartara quien le coja; yo no ce mazal, pero tu no sabej aral y pa yo poel mazal teniaj tu que zabel primero aral, cenbral y codechal er trigo...

- ¡Ci yo ubieze zabio ejta papiruejca!... ejcazamente! ... que ubiece yo ejtao ocho añoj entretenia! ...

- ¿Zabej lo que penzao? que no te buerba da cordal de mi en tuytoj loj diaj de tu bia, y te prantej aramijmo enel andal de la calle, que un probe como tu, no mea fartal.

Diego Catalán - Concepto lingüístico del dialecto chinato a traves de la chinata Gregoria Canelo Paredes - RDTP - 1954


Herramientas personales

sl
דומיין בעברית  דומיין  דומין  תוכנה לניהול  קשרי לקוחות  CRM, ניהול קשרי לקוחות  דומין בעברית  פורומים  ספרדית  גיבוי