Madroñera

De Vozdemitierra

Tabla de contenidos

Gentilicio

Gentilicio: madroñeros y popular: golosos

A

Abanto: Tonto, torpe, grandullón.

Abroje: Planta provistas de fuertes espinas que es perjudicial para los sembrados.

Abundio: Tonto.

Acarralse: resguardarse el ganado lanar a las horas de la siesta.

Acibarrar: enfermar.

Achifaifa: golosina

Agajillo: planta venenosa que se cría en las paredes entre el musgo.

Aginalse: avergonzarse.

Agomital: devolver los alimentos.

Aguapero: almendro silvestre cuyas flores tienen propiedades calmantes.

Ajunco: preocupación, apuro, problema.

Alampal: relucir, brillar, destellar.

Alcagüeta: Buscona.

Alcuza: Vasija de barro para aceite.

Alihal: Finca con casa de campo.

Almadreña: Zueco para las faenas del campo.

Alreol: Alrededor.

Alpistao: Borracho.

Amolal: Fastidiar.

Amugas: Silla de tijera que se coloca sobre el aparejo de las caballerías.

Andas: Especie de tablado de madera para depositar en él el ataúd y llevarlo a la iglesia o para colocar las imágenes religiosas que salen en procesión.

Andorga: Estómago.

Andurrial: Camino difícil e intransitable.

Antiel: Anteayer.

Añurgalse: Atragantarse.

Apalabrao: Dícese del negocio tratado sólo de palabra.

Apañalse: Arreglárselas.

Aparadol: Mueble que forma parte del comedor tradicional para guardar la vajilla.

Aparranalse: Acomodarse.

Apeñurgalse: Apelmazarse.

Apergollal: Amenazar a una persona cogiéndola por el cuello.

Arisqueal: Desobedecer.

Arramplal: Arrasar, quedarse con todo.

Arrapío: Arrebato, decisión que se toma sin reflexionar.

Arrascal: Rascar.

Arrebañal: Rebañar los platos.

Arrecío: Entumecido por el frío.

Arriero: Hombre que va en burro.

Arriscalse: Arreglarse, vestir las mejores galas y perfumarse.

Arropal: Cubrir las patatas sembradas.

Arzolla: Planta medicinal para curar heridas.

Asestil: Atender, cuidar a una persona con cariño.

Atollaero: Camino estrecho.

Atrancal: Cerrar la puerta con tranca.

Atufal: Asfixiar por mal olor.

Avial: Arreglar.

Avíos: Ropa, vestidos.

B

Bacía: Palangana destinada para usos higiénicos.

Badila: Paleta de hierro que se utiliza para mover el brasero o retirar cenizas.

Baldao: Agotado

Balde: Gratis Baleo: Planta recia que se utiliza para hacer escobas.

Bardón: Argolla de hierro, madera o cuero para sujetar el timon del arado en el yugo.

Barriura: Acción y efecto de barrer.

Barruntal: Sospechar que algo va a suceder

Basquilla: Enfermedad de las ovejas, producida por exceso de sangre, lo cual exige realizar una corte en las orejas para que se vacíen.

Birria: Persona o cosa de poco valor.

Bocaná: Expiración,

Bochinche: Gárgara, cantidad de líquido que cabe en la boca.

Bolindre: canica. 

Braguetazo: Casarse con mujer rica.

Burranco: Burro joven.

C

Cabecera: Almohada.

Cagajón: Excremento de los burros y las caballerías.

Cagalera: Diarrea.

Cagazas: Cobarde, miedoso.

Cagueta: Diarrea.

Cagurrio: De mala calidad.

Caldeal: Enfadar, disgustar.

Caldu: Sopa, especialmente la del cocido.

Callao: Persona humilde y de poco espíritu.

Camilla: Mesa circular de madera.

Campante: Tranquilo

Campizu: Campesino

Cancho: Peñasco hincado en la tierra.

Canilla: Pata del animal entre el tobillo y la rodilla.

Carcañal: Talón.

Carracuca: Para pondera la vejez de una cosa o persona.

Casorio: Boda.

Cataplines: Testículos.

Ceporro: Persona torpe.

Chabeta: Juicio, entendimiento.

Chacina: Embutidos de la matanza.

Chacho: Fórmula de tratamiento para jóvenes.

Chambra: Camisola que usaban los hombres antiguos.

Changurrio: Dicho de un objeto estropeado, destrozado.

Chinclal: Beber para emborracharse. 

 

Choncho: Se dice del fruto que no está maduro.

 Chosca: Hoguera

Chuchurrío: Marchito, ajado.

Churubío: Pequeño, ridículo.

Churrumascal: Quemar el pelaje del cerdo tras la matanza, para rasparlo a continuación con piedras de pizarra o teja.

Cobertón: Manta.

Concalecío: endeble, enfermizo, flaco.

Concho: Eufemismo por coño.

Condumio: Comida.

Condural: Conservar el dinero.

Cuchitril: habitación pequeña y de forma irregular, que no suele tener ventana.

Cuesco: Pedo ruidoso.

Culebrón: Enfermedad cutánea que técnicamente se conoce con el nombre de herpes zoster.

Curtío: Experimentado en la vida.

D

Daleal: Ladear, echar a un lado.

Damajuana: Vasija de plástico, de color verde oscuro, donde se almacenan las aceitunas.

Derrengal: Derribar por exceso de peso o de trabajo.

Desabrío: Estúpido, soso. Persona que tiene poca conversación y nada interesante.

Desazón: Malestar que acompaña a la primera dentición infantil, dolor, molestia, disgusto.

Desconchabillao: Se dice de la persona que tiene mal tipo.

Doblao: Dícese del cordero que mama de dos ovejas.

Dornajo: Artesa para echar la comida a los cerdos.

Draga: personaje fantástico cuya figura se evoca para asustar a los niños que se portan mal.


E

Echango: Aborto.

Emberrechinao: Se dice de la persona que sufre una decepción y se vuelve desagradable y antipática.

Embozao: Instrumento echo de correas de cuero que se pone en la boca de algunos animales para que no se muerdan o no coman.

Embregal: Trabajar mucho.

Embudillo: Planta venenosa que crece en la orilla de los ríos y arroyos.

Empelotalse: Desnudarse

Empicalse: Enviciarse, aficionarse o inclinarse demasiado a una cosa.

Emporcal: Ensuciar, llenar de porquería.

Empurral: Vaciar un recipiente por beber de golpe su contenido, también hacer que uno cargue con una cosa, aunque sea en contra de su voluntad.

Enagua: Prenda de vestir femenina que se coloca debajo del vestido.

Enamoriscalse: Enamorarse sin mucho empeño.

Encental: Herir, dañar, lastimar.

Encogío: Se dice del individuo que anda jorobado y desgarbado.

Enconalse: Irritarse una herida.

Encorujao: Jorobado, menguado, encogido.

Endinantes: En lo antiguo, antiguamente.

Endiñal: Endilgar, dirigir, llevar, encaminar.

Enguachinal: Encharcar.

Enguapal: Embellecerse, arreglarse.

Entendederas: Inteligencia, entendimiento.

Eschangao: Estropeado, roto.

Escociúra: Escocedura.

Escudilla: Plato de pastores.

Escusao: Curioso, cotilla, que se mete en asuntos ajenos.

Espampanao: Abierto de par en par.

Espingardo: Persona excesivamente alta, desgarbada al andar y poco agraciada en sus proporciones físicas.

Estrébedes: Aro de hierro con tres pies que sirve para poner en el fuego sártenes y otros recicipientes.


F

Faldegar: Encalar las paredes de la casa.

Faldillas: Faldas de la camilla.

Faldiquera: Bolsillo de tela que forma parte del traje típico de la mujer de Madroñera, como una bolsa abierta por la parte delantera y atada a la cintura mediante dos cintas.

Faratal: Deshacer.

Farragua: Desaliñado, que va mal vestido.

Frejol: Judía verde.

Furcia: Mujer de vida y costumbres relajadas.

Furriona: Juerga, comilona, sarao.

Fusca: Basura, escombros.


G

Gachu: Que usa la mano izquierda.

Gajo: Racimo de uvas, cada uno de los grupos en que se divide el racimo.

Gallarín: Cordero cuyos testículos no asoman.

Gallaúra: Marca que indica que el huevo está fecundado o que la gallina ha sido picada por el gallo.

Gallegá: Chaparrón.

Gamarza: Margarita silvestre.

Gandumbas: Genitales masculinos.

Garrulo: Tonto, bobo.

Gateno: Malo, cruel, perverso.

Gerineldo: Dícese de la persona mayor que goza de buena salud.

Guarrina: Moratón que sale en las uñas producto de un machotazo.

Guarrino: Cría del cerdo.

Guás: pequeño hoyo en el suelo para meter canicas.

Gurriato: Gorrión

Gurrumino: Tacaño, pequeño.


H

Hacina: Montón de tripo formado por varios haces.

Hambrina: Dícese de la persona ansiosa y egoísta.

Harapal: Atuendo poco lujoso.

Hastial: Pared construida de piedra de pizarra y barro para delimitar las propiedades rústicas.

Hato: Atuendo.

Herrá: Olla en la cual se ordeña la leche.

Hesa: Tierra dedicada a pastos.

Hienda: Grieta.

Himiendo: me as puesto j´ímiendo (ensuciado)

Hincal: Beber y comer con voracidad.

Hito: Piedra vertical para delimitar un terreno.

Hurrapa: Requesón.

I

Incustración: Bordado mediante el cuál se unen dos telas formando una labor intermedia.

Interquedente: Pesado, empachoso.

Irutu: Acción y efecto de eructar.


J

Jabardillo: Enjambre de abejas, también grupo de personas.

Jaca: Caballo castrado.

Jaramago: Matorral.

Jarana: Juerga, ocio, diversión.

Jerigoncia: Dificultad, lío, confusión.

jersel: Prenda de vestir de lana.

Jícara: Taza pequeña que se usa para tomar el chocolate.

Jostra: Suciedad.

Jubón: Prenda de vestir, semejante a una blusa, que actualmente forma parte del traje típico femenino.

Juncia: Grasa del cuello de las gallinas.

Junciana: Planta silvestre, medicinal y olorosa que crece en zonas húmedas.

Jundeal: Tirar una cosa inservible a la basura.

Jurramacho: Persona disfrazada de carnaval.

Jurranchera: Topera y también alacena pequeña para guardar objetos y alimentos en cualquier rincón de la casa.

Justicia catalana: Persona que da palizas.


L

Lameculos: Adulador.

Lampuzo: Goloso.

Langosto: Saltamontes.

Lanilla: Plumaje de los patos.

Lantisca: Arbusto de tallos leñosos.

Lasca: Loncha de jamón.

Lechugino: Torpe.

Leío: Ilustrado, erudito.

Leje: Eje de la rueda del carro.

Llual: Fermentar la masa del pan.

Lludia: Levadura para el pan que se fabrica en casa, con una mezcla de harina, vinagre, sal y agua templada.

Loal: Ensuciar, manchar.

Lumbre: Fuego, llama.

Lumbriguero: venda de hilo, para sujetar el ombligo a los recién nacidos hasta que se le cae la tripilla del cordón umbilical.


M

Machorra: Hembra ésteril.

Majá: Lugar donde duerme y se alberga el ganado.

Majal: Erial. Lugar de pasto a propósito para ovejas y ganado menor.

Majurral: Maullar.

Mambo: Bata de mujer para estar en casa.

Maná: Unión de varios puñados de trigo.

Manantío: Manantial.

Mandil: Prenda de tela que se ponen las mujeres para hacer las faenas de la casa y las viejas para salir a la calle, este último suele ser de tela negra y blanca, a cuadros con grandes bolsillos.

Mandilao: Lo que cabe en un mandil.

Mandilón: Se aplica al hombre de poco espíritu que está absolutamente sometido a la voluntad de la mujer y manejado por ella.

Manducal: Comer.

Manea: Cuerda para atar las manos a los caballos.

Manizuela: Cuerda con la que se atan las manos de las bestias para que no se escapen de las fincas.

Mantúo: Pollo triste, alicaído.

Marimoña: Coleta que se hace sólo con unos mechones de cabello dejando sueltos los demás.

Marrajo: Instrumento para partir los huesos del cerdo en la matanza.

Marro: Piedra granítica que frotada con otras de su misma clase, produce chispas.

Marta: Enfermedad producida por la ingestión de leche sin cocer o queso de cabra.

Mascullal: Mascar, masticar.

Matraca: Trueno, también tabla con asas de hierro para tocar en la Semana Santa.

Matranzo: Planta venenosa que se emplea para matar insectos.

Maturranga: Trampa, treta, complicación.

Maula: Trampa con cebo para cazar ratones.

Meamea: LLovizna.

Meancia: frecuencia en la acción de orinar.

Mecel: Mover el mosto en los conos.

Mediero: Cada una de las personas que explotan a medias ciertas propiedades agrarias.

Mental: Nombrar.

Merendilla: Comida a media tarde.

Mezucón: Dícese de la persona que se mete en todo.

Mico: Niño que como poco y sin apetito.

Mindango: Vago, grandullón, despreocupado.

Moceá: Juventud.

Mocealsi: Vivir la adolescencia.

Modorra: Sueño.

Mojiganga: Desgana, Dejadez.

Moltural: Moler el grano en el molino.

Mondejo: Embutido de vísceras.

Moneal: Ser mimoso, hacer y decir tonterías.

Moquero: Pañuelo para limpiar los mocos.

Morrina: Enfermedad mortal de las gallinas.

Mozo: Joven.

Muchachinos con chaleco: Judías pintas.

Murgaño: Araña.

Murrión: Serio, estúpido, desagradable.


N

Nacencia: Tumorcillo. Nacimiento de origen.

Nadi: Nadie

Nano: Enano

Narrio: Cosa vieja y de poco valor.

Názoras: Dulce hecho con nata de leche y azúcar.

Negral: Hematoma producido por un golpe.

Nial: Lugar donde ponen los huevos las gallinas y otras aves domésticas, como las palomas.

Nombraía: Fama, renombre.

Nuégado: Dulce hecho a base de tiras de harina y huevo, cruzadas y empapadas en miel.

Nusotros: Nosotros.


Ñ

Ñáñaras: mocos secos.

Ñicla: Juego infantil.

Ñorda: Mierda.

Ñu: Trozo de pan duro.


O

Obral: Hacer obras de albañilería en la casa.

Oreal: Secar los embutidos de la matanza en contacto con el humo del hogar.

Orejón: Enfermedad del ganado lanar, que se manifiesta a través de la inflamación de las glándulas situadas debajo de las orejas.

Ostien: Eufemismo por ostias.

Otoñá: Se dice del otoño lluvioso que produce abundantes pastos.


P

Pabilo: Torcida o cordón de hilo que se coloca en el centro de la vela o el candil para que alumbre.

Pachochá: Necedad, tontería.

Pachocho: Lento, melindroso.

Pago: Conjunto de fincas destinadas principalmente al cultivo de la vid.

Palancana: Vasija de porcelana para lavarse.

Palraíto: Parrafada.

Palral: hablar.

Pando: Poco profundo, de poco fondo.

Panduerga: Mujer gorda y pesada.

Panera: Objeto de madera que se utiliza para lavar la ropa.

Panilla: Medida de aceite que equivale a la octava parte de un litro.

Paño: Mancha oscura en el rostro de la mujer embarazada.

Papelón: Adulador, zalamero.

Parajuso: Bobo.

Pardal: Gorrión.

Pardilla: Momento del día que va desde que se pone el sol hasta que oscurece.

Paripé: Adulación, engaño, falsedad.

Parranda: Juerga, diversión.

Paturrango: garabato.

Patatera: Morcilla de patata, pimentón, grasa de cerdo, ajo, vinagre y sal.

Pea: Borrachera.

Pegujal: Persona pesada.

Pejiguera: Persona pesada y molesta.

Pelandusca: Mujer de costumbres disolutas, ramera.

Pelechal: Mudar de pelo los animales.

Pelerina: Toquilla de lana, hecha de ganchillo o de punto que usaban las mujeres viejas en invierno para abrigarse la espalda.

Peona: Peona redonda y barriguda.

Peranto: Persona alta y desgarbada.

Percocho: Persona sucia y despreocupada de su propia higiene personal.

Perendengues: Testículos.

Perigallo: Callejero, holgazán, bribón, golfante.

Peronia: Fiesta, reunión, acontecimiento social.

Perrunilla; Dulce hecho de manteca, huevo, harina y azúcar.

Petaca: Tacaño.

Peúco: Botita de niño, tejida de punto.

Pezolera: Fleco de lana trenzada que se usa para rematar las mantas.

Picaporte: Aldaba o llamador de la puerta.

Pindongueo: Acción de andar por las calles.

Piripi: Tonto.

Pitera: Herida producida en la cabeza por una pedrada.

Polindrosco: Callejero, degenerado.

Pisto: ensalada de tomate,cebolla y pimiento.

Posao: Se dice del cielo cubierto de nubes.

Posío: Terreno sin cultivar durante varios años.

Poyo: Banco de piedra.

Pringá: Rebanada de pan frito.

Putañero: Hombre mujeriego.

Q

Querindonga: Amante.

Quinceño: Joven de quince años.

Quinquillero: Quincallero, buhonero.

Quinta: Rebaño, especialmente si es de vacas.

Quiqui: Tupé, rizo del pelo.

Quisqui: Muchedumbre, reunión de personas.

Quitajoso: Ladrón.

Quitiña: Robo de poca importancia.


R

Rabaílla: Coxis, hueso pequeño en que acaba el espinazo.

Rabú: Persona cruel.

Racha: Grieta en la pared.

Rajal: Hacer cortes en las aceitunas para que endulzen.

Rallao: Se dice de algo que está extremadamente limpio.

Ranina: Renacuajo.

Rasito: Trozo de tela con el que las niñas cosen vestidos para las muñecas.

Reblujal: Envolver con papel.

Reblujina: Envoltorio.

Rechachero: Lento, de larga duración, referido a un parto largo y difícil.

Recaíno: Secreto que se dice al oído.

Recentaúra: Herida producida en el talón del pie con al usar un zapato nuevo.

Recua: Grupo numeroso de personas o animales.

Reculo: Ave de corral que no tiene cola.

Refalaero: Tobogán.

Regato: Corriente de agua de menor caudal que el arroyo.

Regil el vientre: Evacuar.

Regüetral: Eructar.

Rehilaero: Acción y efecto de temblar constantemente.

Rehincal: Perder la salud, enfermar.

Relatal: Hablar entre dientes, murmurar, regañar.

Relamío: Delgado en exceso.

Relente: Aire que sopla con poca fuerza.

Relva: Con dejadez, sin ilusión.

Remecero: Columpio.

Rencallo: Carnero al que se le ve sólo un testículo.

Repanchingalse: Acomodarse en un lugar, ocupando el mejor asiento.

Repatajina: Montón de gente que se agolpa ante una tienda de baratijas.

Repelús: Escalofrío leve.

Repompollú: Se dice del vestido que tiene mucha amplitud en la zona que se ajusta a la cintura.

Repurgal: Coser al borde de una tela formando un pequeño dobladillo para evitar que se deshaga el tejido.

Retaco: Persona muy baja.

Retorcijón: Cólico, dolor de barriga espontáneo y fuerte.

Reuño: Nudo mal hecho.

Revesino: Aplicado a una labor de costurca complicada, difícil.

Revolandón: Pájaro que vuela torpemente en sus primeros intentos.

Ringurrango: Exceso de adornos y de detalles en una prenda de vestir.

Risqueal: Cortar el monte.

Roanga: Especie de aro provisto de un mango que utilizan los niños para jugar.

Rollo: Canto rodado.

Romperrajes: De raíz, con esmero, especialmente cuando se habla de hacer la limpieza en la casa.

Roncha: Bulto rojizo en la piel producido por la picadura de un insecto.

Roña: Suciedad acumulada en la piel.

Ropina: Canastilla del recién nacido.

Rosno: Garrapata.

Rulal: Actuar o comportarse con sensatez.

Rutiaera: Se aplica a toda conversación monótona y sin sentido.


S

Sacaera: Instrumento que se usa para sacar las brasas del horno.

Sacapeos: Peo de lobo, hierba lombriguera.

Saltorrostro: Animal semejante al lagarto, pero mucho más pequeño que envenena el agua.

Sanseru: Variedad de tomillo cuya infusión es beneficiosa para aliviar los dolores musculares que produce el catarro.

Santateresa: Mantis religiosa, su picadura es venenosa y causa gran dolor.

Sape: Voz para espantar al gato.

Segureta: Hacha pequeña para talar árboles.

Sentío: Sensible, llorón.

Sentón: Asiento rústico de corcho para sentarse a la lumbre.

Serón: Cesto de esparto.

Servil: Cumplir el servicio militar.

Silleta: Juego infantil que consiste en cruzar las manos dos personas para formar una especie de silla y cantar: "En silleta va la niña, con su manta y su mantilla, su mamá le va diciendo. ¡que viva!, ¡que viva la niña!.

Socarra: Egoísta.

Sonaja: Mala fama.

Sopapo: Bofetón.

Soponcio: Mareo, fatiga, lipotimia.

Sota: Mujer descarada y de carácter fuerte.

Soterraña: nombre que recibe la patrona de Madroñera pues según se dice fue hallada bajo tierra.

Sotillón: Vasija para vino de capacidad inferior a cinco litros.

Sufrío: Se dice de la prenda de vestir oscura, que disimular lo sucio.

Sumidá: Ápice o extremo de la hoja de un árbol.


T

Tabarra: Preocupación, obsesión. También molestar.

Tabarro: Moscón, Tábano.

Taharra: Cincha que va por debajo de la cola de las caballerías.

Tajo: Especie de taburete de madera para machar carne.

Tajá: Trozo de melón o sandía.

Tamo: polvo diluído en el ambiente que se almacena debajo de las camas.

Tarazón: Pedazo de carne mal cortada.

Telele: Mareo.

Tentemozo: Pieza para sostener la vara del carro.

Tinao: Establo para las vacas.

Tirria: Antipatía, manía hacia una persona.

Tizo: Trozo de carbón que al quemarse en el brasero desprende humo con fuerte olor.

Topaúra: herida producida por un golpe.

Torcía: Mecha del candil.

Torogil: Juego infantil en el que se canta: "Vamos a la huerta del to-torogil a ver el milano comiendo peregil, gi, gil, gil".

Torrezno: Trozo de tocino de cerdo

Torvisca: Tipo de matorral cuyas hojas se usan para curar heridas.

Toza: Viga de madera o piedra que se coloca en la parte superior del marco de una portada.

Tragaero: Garganta.

Trajinal: Trabajar mucho, andar de una lado para otro.

Transío: debilitado por el hambre.

Trasegal: Mover el vino de un cono a otro.

Trolero: Mentiroso.

Tupitaina: Hartazgo.

Turugullo: Cosa mal hecha.

U

Ubre: Teta de la vaca.

Udiembre: Conjunto de hilos que se colocan en el telar para formar una tela.

V

Vagal: Tener tiempo suficiente para hacer una cosa.

Vástiga: Rama del bretón de un árbol.

Vecera: Mujer que acude diariamente a la misma lechería.

Veleí: He ahí.

Vendel a la suegra: Enseñar las puntillas de la enagua cuando la falda es corta.

Venero: Manantial de agua potable que se seca con los primeros calores del verano.

Veranillo: Días de otoño con calor.

Verdeal: Mostrar el campo su color verde, tras la salida de las primeras hierbas.

Visoreal: Echar un vistazo, con curiosidad.


Y

Yerbazal: Lugar donde crece profusamente la hierba.

Yerro: Instrumento para marcar las ovejas, con el fin de identificar cada dueño con su propietario.

Yesca: Madera muy seca donde cualquier chispa prende con facilidad.


Z

Zachal: Cavar con una azada.

Zacho: Azada.

Zagal: Muchacho que ayuda en las tareas pastoriles.

Zagurda: Pocilga, vivienda del cerdo.

Zajones: Calzones de cuero que usan los pastores.

Zajumerio: Lumbre que se enciende en el medio del chozo.

Zalagardá: Faena, trastorno, escaramuza.

Zaleal: Hacer daño físico, herir.

Zamarra: Chaqueta de piel de vaca que usa el pastor.

Zamboa: Membrillo.

Zampal: Comer con ansia.

Zancarrio: Trasto viejo e inservible.

Zaragalla: Cisco que se utiliza para avivar la lumbre del brasero. Es más grueso que el picón y menos que el carbón.

Zaragata: Faena, pendencia.

Zarrio: Persona impresentable por su estado físico.

Zuncial: Manantial.

Zurcío: Remiendo.

Zurral: Dar una paliza.

Zurrrapa: Restos que sobran de comer o beber.

Zurripuerco: Sucio y desastrado.

Zurrón: Bolso del pastor.

Expresiones típicas


Herramientas personales

sl
דומיין בעברית  דומיין  דומין  תוכנה לניהול  קשרי לקוחות  CRM, ניהול קשרי לקוחות  דומין בעברית  פורומים  ספרדית  גיבוי