El habla extremeña en América

De Vozdemitierra

Imperios coloniales españoles en el siglo XVIII
Imperios coloniales españoles en el siglo XVIII


  • Catálogo biográfico de 6000 extremeños que pasaron a América y Filipinas en el siglo XV y XVI. [1]
  • Indianos cacereños. Notas biográficas de los hijos de la Alta Extremadura que sirvieron en América en el primer siglo de su conquista por Publio Hurtado (1892). [2]


Tabla de contenidos

Posibles extremeñismos en América

Menéndez Pidal advertía que en el siglo XVI el grueso de las primeras emigraciones al Nuevo Mundo salió del sur del Reino: Andalucía, Extremadura y Canarias por lo cuál la lengua popular hispanoamericana es una prolongación de los dialectos meridionales.


Americanismo es la voz traspasada desde una lengua indígena americana (taíno, nahualt, quechua, maya, guaraní..) al español como por ejemplo las palabras aguacate, chocolate, cacao.

De la misma forma la emigración extremeña que comenzó a llegar a América a partir de la segunda mitad del siglo XVI como parte del contingente español, dejó en los indígenas americanos también vocablos del dialecto extremeño que se hablaba en Extremadura, aunque desgraciadamente los investigadores a la hora de estudiar la influencia de los dialectos regionales en la formación del español de América, se han centrado siempre en el andaluz y el canario sin que exista todavía ningún investigador que haya profundizado en los lugares que pudieron acoger mayor número de colonos extremeños y su posible influencia lingüística.

Listado extraído del Habla popular de Extremadura de Antonio Murga Bohigas

Programa de radio Vozdemitierra sobre Extremadura en América

Puedes escuchar la sección Vozdemitierra dedicado a los extremeños en América en el programa de radio El Rincón Extremeño - Todos los sábados de 9 a 12 en Radio Unión Cataluña.

A

ABOMBADO.--América: Aturdido; borracho,
embriagado. Calificativo que se da al agua u otro
líquido que tiene mal sabor o se echa a perder.--
Extremadura: Atolondrado, distraído, que
procede sin reflexión.
ACANA.--América: Arbol muy común en América
y muy parecido al níspero.--Extremadura:
ACANA: A cada momento.--Adv, de T.
AJIGUERADO.--Chile: Se conoce por ajiguerado
al canario que se parece al jilguero por efecto
de cruces. También se llama así al canario cuyo
canto es similar al jilguero.--Extremadura: Con
este vocablo se conoce a toda persona rejuvenecida
y de excelente salud.
AJOTAR.--Guatemala: Estimular, excitar.-
América Central." Tr. Hostigar.--Extremadura:
Achuchar, alentar para que luchen dos personas o
animales.
ALGOTRO/A.--Colombia: Pron. Algún otro
(Por contracción).--Extremadura: Otro/a.
ALUNARSE.--Colombia: Inflamarse las mataduras.--
Extremadura: Pudrirse el jamón, etc.
ANDANCIO.--Cuba: Enfermedad epidémica de
poca importancia.--Extremadura: Enfermedad
no grave extendida en forma epidémica.
APAÑAR.--Perú: Es la acción de disimular las
faltas cometidas por otra persona.--Extremadura."
(Coger algo, asir, agarrar. También significa
cosechar frutos.
APARRANADO.--Chile: Que se parece a un
parrón o parral.--Extremadura: Retrepado en la
silla echándola hacia la pared o simplemente hacia
atrás al apoyarse en el respaldo.
APOLISMADO.--Cuba: Magullado.--Extremadura:
Aplanado, cansino, desanimado.
ARDILOSO.--Chile: Adj. Astuto, Sagaz. Niño
chismoso.--Extremadura: Vivo, listo.
ARREMPUJÁ.--Chile: (Rempujá): Hacer fuerza
contra alguna cosa principalmente con empellones.--
Extremadura: (Empujar): Hacer fuerza contra
algo. Para darle más énfasis se le antepone el
prefijo ARR.
ARRENGAO.--Cuba: Dícese de la tela parecida
al rengue.--Extremadura: Derrengada una persona
o animal por excesivo trabajo.
ARRISCAR.--Perú: Tr. Vestir con esmero. Recoger
la ropa hacia arriba.--Extremadura: Arreglarse;
suele decirse de las muchachas, que están
arregladas o elegantes.
ARRISCADO.--América: Lo que está levantado
o erguido.--Extremadura: Arreglado, elegante.
ARROCINAR.--República Argentina: Amansar
enteramente un caballo.--Extremadura: Engordar
como un rocín.
ASPEADO.--Venezuela: Tr. Derribada una bestia
patas arriba.--Extremadura: Excesivamente
cansado.
ATIZAR.--Méjico: Limpiar con asta de. ciervo
calcinada.--Extremadura: Tr. Remover el fuego
añadiéndole combustible. Fig. y Farn. Golpear a
uno.
ATRANCAR.--Méjico: Embestir, hacer fuer za.--
Extremadura: Cerrar la puerta con tranca. Fig.
Atascar, obstruir.
AVIENTAR.--Cuba: Limpiar el café de su cáscara
por medio del aventador.--Méjico: Tirar,
arrojar. Llenarse de viento. Fig. y Fam. Huir,
escaparse.--Extremadura: Expulsar, echar, arrojar
fuera.

B

BABOSO.--Chile y Méjico: Tonto.--Perú: Persona
sin energía ni valor.-- Extremadura: Hombre
r epugnante física o moralmente. Exageradamente
rendido con personas de otro kitu CRM iereo.
BAMBURRETE.--Venezuela: Adj. Tonto, idiota.--
Extremadura: Mala hierba.
BARAJAR.--Río de la Plata: Tr. Tomar con
rapidez, comprender al instante.--Extremadura:
Remover y dar las cartas en los juegos de naipes.
BARBASCO.--América Central: M. Bejuco cuyas
hojas machacadas las echan los indios a los ríos
para atontar a los peces.--Extremadura: Diversas
plantas con propiedades narcóticas que sirven
para, envenenando las aguas, matar los peces en
los arroyos. También resíduos o incrustaciones de
cobre en las paredes de los hornos de fundición.
BARBEAR.--Méjico: «Hacer la barba», esto es,
adular. Intr. Trabajar el barbero en su oficio. Coger
una res vacuna por el hocico y un cuerno y torcerle
el cuello hasta dar en tierra con ella.--Costa Rica:
Afeitar, rasurar.--Extremadura: Se refiere esta palabra
a los rumiantes que comen bajo los árboles
en las «bajeras» o ramas inferiores, bien los ramos
o los frutos.
BARRERO.--A mérica: Terreno salitroso.--Extremadura:
Cerro, otero.
BARRIL--Chile: Nudo que como adorno se hace
en las riendas.--Extremadura: Recipiente de barro
cocido que se fabrica en Salvatierra de los
Barros. Existen muchas variedades según sea su
aplicación.
BAYUNCO/A.--América Central: Adj. Arisco,
fiero, misántropo.--Guatemala: Son llamados así
los pobladores del resto de Centroamérica.-Extremadura:
Junco seco para hacer asientos de
sillas.
BILMA.--Méjico, Cuba y Chile: F. Cataplasma
compuesta por incienso, aguardiente, estopa, etc.,
utilizada para confortar.--Extremadura: Ligadura
con vendas de lienzo o similar.
BIZNAGA.--Méjico: Planta cáctea.--Extremadura:
Planta y cosa grande.
BOCHE.--Chile, Perú y Bolivia: Riña, disturbio,
garbullo, pelea y barahunda.--Venezuela: Fig. y
Fam. Repulsa, desaire.--Extremadura: Amo pequeño.
BORNIZO.--República Argentina: Vástago.--
Extremadura: Primera capa del corcho en el alcornoque.
BUCHE-Méjico: Bocio, papera.--Cuba: Individuo
abyecto.--Extremadura: Estómago del cerdo
relleno de fragmentos escogidos del animal recién
matado.
iBUF!--Chile: Interj. Es usada en lugar de
iPUF!--Extremadura: Interjección de admiración,
sorpresa, temor.
BURACA.--Bolivia: Petaca o zurrón de cuero
para llevar azúcar o sal.--Extremadura: En Valencia
de Alcåntara es agujero grande. En La
Codosera, Fig. y Faro. Aparato genital femenino.


C


CABALONGA.--Colombia: F. Semilla que tiene
ciertas propiedades salutíferas.--Cuba y Méjico:
F. Haba de San lgnacio.--Extremadura: Haba de
San Ignacio.
CABEZADA.--Cuba: Lecho de un río.--Ecuador
y Argentina: Arzón de la silla.--Extremadura:
Dar el pésame en los entierros haciendo una
inclinación de cabeza en lugar de desfilar dando la
mano a los familiares.
CABEZÓN.--Cuba: Pececillo de mar.--Extremadura:
Testarudo; cabeza grande.
CABRESTO.--Chile: Aplícase al gallo que en la
primera arremetida de su adversario no acomete y
huye.--Extremadura: Soga para conducir una caballería.
CACHORRERO.--Ecuador: Adj. Pesado, fastidioso,
inoportuno, molesto.--Extremadura: Guiso
con poco aceite.
CALAMBUCO.--Colombia: M. Vasija grande
que se usa para acarrear leche. Persona simple.-
Cuba: Tartufo, devoto hipócrita.--Extremadura:
Recipiente metálico o de madera, de distintas
formas según su uso.
CALAMORRO.--Chile: Calzado que llega hasta
el tobillo y se ata donde nace el empeine.--Extremadura:
Testarudo, porfiado.
CANANA.--América Central." F. Papera, bocio;
coto.--Colombia: Camisa de fuerza.--Santo Domingo:
Broma, mala jugada, daño.--Extremadura:
Barril de un litro de capacidad.
CADONGA.--Río de la Plata: F. Lisonja.--Extremadura:
Persona aduladora, afectuosa, cariñosa.
CANTEAR.--Guatemala: Tr. Torcer un asunto.--
Extremadura: Volver algo del otro lado.
CAPORAL.--América: El que tiene a su cargo
una estancia de ganado.--Cuba: M. Bola de cera
ardiente, pendiente de un hilo largo con que por
diversión, se golpea en la cabeza a los muchachos.--
Extremadura: El que en las haciendas de
campo tiene a su cargo a los ganados empleados en
la labranza.
CARLANCA.--Colombia y Costa Rica: Grillete.--
Ecuador: Especie de trangallo o palo que se
cuelga de la cabeza a los animales para que no
entren en los sembrados.--Chile v Honduras: Molestia
causada por alguna persona reiterativa y pesada.--
Extremadura: Collar con puntas de hierro
que se coloca a los mastines como protección
contra las mordeduras de los lobos en el cuello.--
También se les llama CARRANCAS.
CASUMBA.--Colombia: Casucha, casa pequeña
y mal construida.--Extremadura: Casucha.
CATA.--Cõlombia y Méjico: Calicata (Reconocimiento
de terrenos sobre todo internos).---Colombia:
Cosa oculta o encerrada.--República Argentina:
Cotorra, perico.--Chile: También Cotorra
y perico.--Bolivia: Catita (Especie de loro).--
Cuba: Catey (Periquito y una especie de palmera).--
Méjico: Catarinita (Cotorra y especie de coleóptero).--
Extremadura: Buscar algo o a alguien,
y se dice: «En cata de..») Catar o probar licores, etc.
CONTRI.--En voz araucana.--Chile: M. Molleja;
estómago muscular de las aves. Fig. Entrañas,
corazón/lo más íntimo y profundo de una cosa.--
Extremadura: iContri!, interjección empleada en
lugar de iCaramba!
CORIANA.--Colombia: Cobertor, frazada, cobija,
manta.--Extremadura: Insecto parecido a la
cucaracha.
COSCOJERA.--Río de la Plata: Dícese de la
cabalgadura que hace sonar constantemente los
coscojos del freno.--Extremadura: Carraspera, aspereza
en la garganta que provoca ronquera y
afonía.
COSTALAR.--Río de la Plata: Intr. Rodar.--
Extremadura: Costalada, caída violenta.
COTÓN.--Chile y Perú: Camisa que usan los
campesinos.--Venezuela: Chaleco.--Méjico: Jubón
corto.--Extremadura: Tela de algodón estampada.
CUAJADO/DA.--Santo Domingo: Adj. Haragán.--
Extremadura: Llenos, Iogrados.
CUCHA.--Perú: Laguna.--Extremadura: iEscucha!
CHACHO.--América Central." adj. Mellizo, gemelo.--
Méjico: Sirviente.--Extremadura: Exclamación
de asombro, sorpresa, afecto o bienvenida.
CHASQUI.--Río de la Plata; Chile, Bolivia, Perú:
Mensajero, emisario. En Río de la Plata se dice
también CHASQUE.--Extremadura: Dar chasquidos
la madera. Chascar, romperse una cosa.
CHERO.--Méjico: M. Cárcel. Extremadura: Olor
fétido de las carnes de los rumiantes jóvenes en la
época del celo.
CHILE.--América: Vocablo usado equivalente a
pimiento.--Méjico: Torta o pan de maiz aderezado
con chile.--Guatemala: El mismo significado
anterior.--Costa Rica, Honduras y Méjico: aderezar
o huntar con Chile.--Méjico: Piar, molestar,
irritar.--Costa Rica: Dar o recibir un chasco.--Extremadura:
Equivale a pimiento, pero es'vocablo
más usado en América.
CHIROLA.--República Argentina: Se llama así a
la peseta boliviana.--Chile: Moneda de 20 centavos.--
América Central: Locuela. picarita.--Extremadura:
Cabeza.


D

DENGUE.--Colombia: M. Contoneo.--Chile:
Planta herbácea cuyas flores se marchitan al menor
contacto. Flor de esta planta.--Extremadura:
Mareo.
DESPEÑUZARSE.--Colombia, Chile y Puerto
Rico: Fig. Andar de prisa.--Colombia, Chile, Honduras
y Puerto Rico: Fig. Desvivirse, estar ansioso
por algo.--Extremadura: Inutilizarse las pezuñas
de un animal.
DESTRONCAR.--Chile y Méjico: Arrancar plantas.--
Méjico: Fig. Cansar excesivamente a un animal
- Chile: R. Inutilizarse una caballeria.-Extremadura:
Fig. Rendir de fatiga; agotar por el
trabajo.

E

EMBARRAR.--Río de la Plata: Tr. Cometer un
desacierto grave. Equivocarse.--Cuba: Aplicar la
mezcla de barro o tierra preparada con paja para
cubrir la armazón de la pared rústica.--Chile:
Manchar, envilecer. Fig. Discurrir fuera de razón;
errar en lo que se dice o hace.--Extremadura: R.
Acogerse las perdices a los árboles al verse muy
perseguidas. Untar y cubrir con barro enjalbegar
la pared.
EMBROCÁ.--Méjico: Ponerse una prenda de vestir.--
Extremadura: Vaciar de golpe una vasija o
un recipiente.
EMPAJAR.--Colombia y Chile: Techar con paja.--
Chile: Mezclar paja y barro para hacer adobes.
Echar los cereales mucha paja y poco f r u t o . -
Argentina, Colombia y Puerto Rico: Hartarse, llenarse
de cosas sin importancia.--Extremadura:
Cubrir o rellenar con paja.
ESPICHÁ.--Chile: Espitar, morir.--Honduras:
Alargar, estirar el gallo el cuello en demostración
de tener miedo.--Cuba: Enflaquecerse.--Méjico:
Adelgazarse.--Extremadura: Fig. Morir.

F

G


GALGUEAR.--América Central y Río de la Plata:
Intr. Experimentar un ardiente deseo de algo.--
Extremadura: Engañar a una persona.
GARNACHA.--Honduras: Faena, violencia hecha
a uno. Expresa también la violencia con que uno se
apodera de un objeto perteneciente a otro.--Méjico:
Especie de tortilla hecha con frijoles, carne y
chiles.--Extremadura: Buen trabajo; buena colocación.
GARROTERA.--Chile: Apaleador; mezquino, cicatero.--
Méjico: Guardafrenos. Salteador que acomete
con un garrote.--Extremadura: Mujer muy
habladora y arrabalera.
GATEAR.--República Argentina: Requebrar.--
Méjico: Enamorar sirvientas.--Chile: Andar a gatas
pero en malos pasos, con fines deshonestos.
Germinar el trigo y no poder crecer por falta de
humedad o por la dureza de la costra o tierra que le
cubre.--Extremadura: Poderle a uno en fuerza o
inteligencia. Cuando los niños empiezan a andar a
cuatro patas.
GURRUMINO.--Guatelama: Molestia, pejiguera,
cosa insoportable.--Bolivia: Gente cursi. Persona
pusilánime y cobarde.--Río de la Plata: Persona
enclenque, chiquinina.--Honduras: Persona
lista, astuta.--Colombia: Tristeza, melancolía.--
Extremadura: Persona o animal pequeño, enclenque.

H

I

IMPRENTAR.--Chile: Tr. Planchar los cuellos y las solapas con objeto de darles forma. Coser una
tira circular en la parte inferior e interior de la
pernera de los pantalones.--Extremadura: Imprimir.
IMPRENTAR, sobre todo en Helechosa de
los Montes, sustituye al verbo IMPRIMIR.

J

JACAL.--Méjico y Venezuela: M. Casa pobre,
por estacas 3' que se cubre con ramas o paja.
JICARA.--Méjico: Escudilla pintada según el gusto
chino.--Honduras: Calabaza.--Guatemala: Pequeña
vasija de calabaza.--Extremadura: Tableta
de chocolate, cuadrada, para hacer con ella el
contenido de una tacita también llamada jícara.
JIGUERA.-Cuba: Vasija de Güira.--Extremadura:
Higuera.
JOCHE.--Bolivia: Uno de los nombres del agutí.--
Costa Rica: Nombre de una flor muy olorosa,
semejante al jazmín de El Cabo.--Extremadura:
Agujero en el suelo para el juego de la «jurria».
JONDEAR.--América Central." Tr. Arrojar un
objeto; tirar alguna cosa.--Extremadura: Hondear,
Tirar con la honda y también tirar algo o a
una persona.
JOPO.--República Argentina: Copete o Tupé en
el peinado.--Extremadura: Rabo de lobo o zorra.
JURON.--Ecuador: Serón.--Extremadura: Hurón.
Hombre huraño, adusto. También utensilio
de curar las viñas con azufre.

L

LAMBUCEAR.--Venezuela: Lamiscar, lamer
mucho.--Extremadura: Arrebañar; apurar el contenido
de un plato o de una vasija.
LAMPAR.--Puerto Rico: Intr. Holgazanear, darse
a la truhanería y a no trabajar.--Extremadura:
Lamer.
LAPA.--Chile: F. Manceba de un militar. En
Chiloé, jofaina de madera.--Extremadura: Piedra
grande.

M

MACACO.--Puerto Rico: Adj. Tonto.--Méjico:
El coco de los niños.--Paraguay: Nombre despectivo
con que se designa a las brasileños.--Perú
y Ecuador." Despectivamente, colono chino.--Honduras:-
Moneda macuquina de valor equivalente a
un peso.--Cuba: Feo, deforme.--Extremadura:
Vasija pequeña usada por los recogedores de aceitunas
verdes.
MAGU A.--Cuba: F. Decepción, chasco.--Extremadura:
Intr. Recelar de una persona. Sospecha,
corazonada.
MAMELUCO.--América Meridional." M. Prenda
de vestir que comprende en una pieza el pantalón y
la blusa.--Extremdura: Bruto, testarudo, porfiado,
terco.
MASCÓN / A.--Venezuela: Adj. Baladrón.--Mético:
Ganguero.--Honduras: Pastel.--Extremadura:
Persona que medita y piensa bien antes de
hacer una cosa.
MICA.--América Central; Borrachera.--Guatemala:
Mujer que procura agradar.--Extremadura:
De poco comer.
MISTO.--Río de la Plata: Tonto.--Extremadura:
Fig. Cerilla.
MORRONGO.--Méjico: Adj. Criado.--Extremadura:
Apático, persona dejada y que no tiene
interés por nada ni por nadie.

N

Ñ

O

P

PALANCÓN.--Ecuador: Azada, azadón.--República
Argentina: Dícese así del buey muy grande.--
Extremadura: Hacer el «palancón» equivale a
hacer la pelotilla.
PANADERO.--Chile: Adj. Adulador. Baile español
parecido al zapateado.--Extremadura: El
que hace o vende pan. En Las Hurdes se dice
«panadero» al mendigo.
PERUETANO.--Méjico y Cuba: Adj. Zopenco,
necio, perillán, mequetrefe y tondo. Faro. Persona
molesta, majadera.--Extremadura: Persona poco
lista.
PIJOTADA.--Cuba: Pizca.--Puerto Rico: Dicen
«picotazo».--Río de la Plata: Intr. Regatear el
pago de una deuda.--Extremadura: Alborotar.
PIRUJO.--América Central." Adj. Hereje, incrédulo,
escéptico, ateo.--Honduras: Falso.--Guatemala:
Por este nombre se conocía los liberales.
POLACO.--Guatemala: Polizonte.--Chile: Animal
vacuno que carece de astas.--Extremadura:
Habitación chica en el corral. Vivienda mala en el
monte.

Q

R

RAMAJEÁ.--Colombia: Regatear.--Extremadura:
Aparecer con frecuencia.
RANEAR.--Méjico: Intr. Calumniar. Hablar de
lo que no se entiende.--Santo Domingo: Demostrar
ignorancia en un asunto.--Extremadura: Juguetear,
entretenerse jugando.
RASPA.--Río de la Plata: Ratero, timador.--
América Meridional: Reprimenda.--Méjico: Burla,
broma, chiste.--Extremadura: Trabajar a destajo.
REFALAR.--República Argentina: Tr. Hurtar, robar,
quitar, despojar de algo. R. Irse, marcharse;
partir.--Chile: Resbalar.--Extremadura: Resbalar;
incurrir en un desliz.

S

SAPEAR.--Chile: Chiripear; de chiripa.--Cuba:
Ejercer la prostitución clandestinamente.--Extremadura:
R. Desentenderse de una cosa. Apearse.

T

TACHUELA.--Chile: Persona de muy baja estatura.--
Colombia y Cuba: Escudilla para calentar
cosas.---Venezuela: Taza de metal que se tiene en
el tinajero para beber agua.--Extremadura: Hacer
tachuelas equivale a tiritar de frío. Descontentadizo,
pesimista.
TANGA.--Colombia: F. Azotaina, paliza.--Extremadura:
Juego del chito.
TRINQUE.--Perú: M. Bebida alcohólica.--Extremadura:
Trago. Fig. Darle al trinque es empinar el
codo.

U

UTA.--Perú: F. Dolencia propia de las regiones
montañosas del país.--Extremadura: Exclamación
de rechazo


V

VEREDA.--América Meridional." F. Acerca de las
calles urbanas.--Extremadura: Senda o camino
angosto y circunstancial para el uso casi siempre como atajo.
VIUDA.--América Meridional: Fantasma.--Extremadura:
Toda persona a quien ha muerto su
cónyuge.


Y

Z

ZAMARRO.--Venezuela: Hombre taimado.-
Honduras: Pícaro, bribón.--Extremadura: Joven
basto, sin cultura.
ZAMBO.--América Meridional: Adj. Hijo de negro
e india y viceversa.--Extremadura: Aquellas
personas que tienen las rodillas muy juntas mientras
que se separan las piernas.
ZARANJO.--Venezuela: Adj. Ruín, bajo.--Chile:
Trasto inútil. tirilla colgante en la ropa.--Extremadura:
Persona despreciable.


Herramientas personales

sl
דומיין בעברית  דומיין  דומין  תוכנה לניהול  קשרי לקוחות  CRM, ניהול קשרי לקוחות  דומין בעברית  פורומים  ספרדית  גיבוי