Cabezuela del Valle

De Vozdemitierra

La mayoría de las palabras han sido aportadas por los miembros de Amigos de la Villa de Cabezuela, Eugenio Sánchez Carril y Francisco Vicente Calle Calle que han completado algunas definiciones con las que aparecen en El habla de Béjar. Léxico, de Manuel Antonio Marcos Casquero, Salamanca, 1991, Centro de Estudios Salmantino. Diccionario castizo de la comarca de La Vera y la Sierra de Gredos de Francisco Timón Timón, Jaraíz de la Vera, 1996, Asociación Cultural “Amigos de La Vera”.

Las fotos están sacadas de la página de facebook de Amigos de la Villa de Cabezuela del Valle

Tabla de contenidos

[editar] A

Abajotón: abajo del todo, en el fondo Abangar: alabear, combarse Abasto: suficiencia, abundancia. Normalmente en la expresión “dar / no dar abasto”. Aborrecer / aborrecío: se aplica estrictamente a los pájaros y gallinas cuando abandonan o aborrecen su nido aunque tengan huevos y pájaros. Abridor: almendro amargo, Amygdalus amara y Persica. Abuja: aguja. Abujero: agujero. Aburacar: agujerear aunque se utiliza de una manera especial en la expresión: “los garbanzos le aburacan la barriga”, es decir, no le gustan. Aceborrinche: de ceborrincha, cebolla albarrana o cebolla marrana. Un aceborrinche sería una persona cabezota y bruta. Acenagar: obstruir, llenar de piedras o lodo. Acerón: acedera. Rumez acetosa. Además está la piedra llamada “acerón” en la Pesquerona. Acistar: ajustar estrechamente, encajar. Acogotar: someter o acorralar a alguien a golpes. Achiperres: objetos y trastos inútiles y sin valor. Adrede: en expresiones como hacer algo adrede, a posta, queriendo. Agalbanarse: sentir pereza, modorra, pocas ganas de trabajar. Agalla/ agállara: agallones de los robles y quejigos. Agañotar: ahogar, apretarle a uno el gaznate, el gañón. Agasillo: planta, ombligo de Venus. Agatear, trepar por un árbol, una pared, un poste de la luz o similares. También se dice “gatear”. Agonías: persona que siempre está preocupada, incluso por minucias. Aguacil: Alguacil Aguachinar: llenar de agua, tener excesiva agua los alimentos. Aguachinoso. Aguadilla: acción de meterle a alguien la cabeza bajo el agua mientras se está bañando. Dar una aguadilla o un “desajondón”. Aguanieves: aguzanieves Aguatocho: sulfatador. Antiguamente el depósito estaba hecho con un cubiliete de madera cerrado con un tapón de corcho de ahí que todavía se mida en ocasiones la cantidad con la que se curan los árboles en cubiletes: “He tirado tres cubiletes”. Agüija: sangre aguada que aparece al final de una hemorragia en una herida. Cualquier líquido parecido al agua, en especial la que no tiene un nombre determinado o la que está sucia. Agüelo: por abuelo. Agüelo ciruelo: dícese de aquel que se ha casado con nuestra abuela pero que no es nuestro abuelo. Airazo: viento fuerte. Ajinarse: ahogarse, asfixiarse Ajinos: me dan ajinos: se emplea para designar angustia o congoja, o sofocos. Ajogar: ahogar. Ajorrar: Aplicase para indicar a una persona que pasó por una calle o un camino deprisa y ya se le ha perdido deprisa de vista. Ajuntar: juntar, ser amigos Alambrar: poner una anilla de alambre en el hocico de los cerdos para que no hocen / “jocen”. Alambrera: Protección de alambre que se pone sobre el brasero. Albarca: Abarca o abracas: tipo de calzado rústico elaborado principalmente de cuero crudo, que cubre solamente la panta de los pies y se asegura con cuerdas o correas sobre el empeine y el tobillo.


Alcagüete: Chismoso. Adelante: adelante Alantote: muy adelante Albarca. Abarca Albeliá: agallas, carácter, habilidad para hacer algo. Alcohol: alcohol. Aldivieja / ardivieja. Jara blanca. Alfilitero: alfiletero Algállara: excrecencia parasitaria del roble. Agállara, Alpergata: alpargata. Aliño: además de la combinación de diversos alimentos se dice del daño o destrozo que el ganado puede hacer en una finca. Allá te las apañes: fórmula que se le utiliza para desenredarse de una persona que nos pide ayuda o consejo. Allá te las habees: lo mismo que allá te las apañes. Amanear: poner los grillos (cadenas) o unas cuerdas a las caballerías en las patas delanteras para que no se escapen. Coger peces con las manos. Amantujarse: dícese de las aves de corral enfermas: pollo mantujo. Amial: montón de heno. Amonarse: acurrucarse; emborracharse. Amontesao / amontesar: dícese de los animales domésticos que se escapan al monte y se hacen salvajes. Amurriarse: sentir murria: tristeza. Andalia: sandalia. Andarríos: ave acuática (Tringa ochropus). También se aplica a personas inquietas, que no paran ni un momento. Ande: Donde, a donde Angarilla: portera abatible de acceso a una finca, en muchos casos hecha con un viejo somier. Anguno/a: alguno, alguna Anque: aunque Ansioso: avaricioso, que todo lo quiere para él Antier: antes de ayer. Ántima: tocino de panceta o barriguera muy sabroso. Anzuelo: orzuelo Añugarse: atragantarse Apañao: En el DRA aparecen 7 acepciones pero también puede significar: arreglarse bien; tener solucionada la vida; todo lo contrario de lo anterior en tono sarcástico. Apencar: abarcar mucho. Aperranarse: cuando uno está cansado o es un vago y se sienta de una forma poco correcta y sin ánimo de levantarse: “está como aperranao”. Apiporrarse: comer y beber con exceso Apoquinar: pagar en el acto Aporrillao: con bultos, sobre todo en los dedos de las manos. Apoyo: se aplica al niño cuando ya es mayorcito y aún sigue mamando de la madre. “darle el apoyo”. Arañón: arañazo Arbañil: albañil Arraclán: alacrán Arramplar: Llevarse todo Arrapío( dar un ): tener un pronto. Arrascarse: rascarse. Arratonar: comido de ratones Arrayar: rayar, hacer rayas. Arrear: caminar muy deprisa / jarrear. Arreatar: atar fuertemente Arrebañar: rebañar. Arrecolgarse: colgarse de algún sitio. Arrecostarse: recostarse. Arrempujar: empujar Arrempujón: empujón Arrepañar: coger, rebuscar, llevarse arteramente las cosas. Arrepatajones: a horcajadas. Arrescuñar: arañar. Arribotón: en lo más alto. Arringar: cansar; derrengar. Arrollar: frotar la ropa para jabonarla antes de volver a ponerla al sol. Arropao: vino arropao. Vino dulce. Asaúra: asadura Asín / asina: así Atajarres: banda, comúnmente de cuero o esparto, sujeta a la albarda para impedir que el aparejo se mueva hacia adelante. Atochar; cortar maleza con la hoz o con el hocino. Atontolinao: atontado. Atortar: aplastar. Atostinarse. Pegarse el guiso al recipiente en que se cuece. Atrochar: atajar el camino por una trocha o vereda. Atronar: aturdir. SE usa mucho cuando se van a coger peces con la mano (amanear peces) y se golpea la piedra en la que están escondidos con otra, tirándola con fuerza, para que se queden “atronaos” y así poder amanearlos mejor. Aunecer: aprovechar; cundir Aurel: laurel Aviar(se): vestirse Avichuche: se usa para hablar de un pájaro desconocido para nosotros. Avío: ropa, vestido Avión: vencejo  

[editar] B

Badila: Recogedor para dar la vuelta a las cenizas del brasero. Banasta: recipiente de forma cuadriculada y hecho de correas de madera de castaño para transportar frutos, estiércol, etc.


Bañar: Bañar en sangre. Producir por un golpe una hemorragia nasal. Baño: barreño. Bardasca: vara larga y verde que sirve para arrear a los animales. También se dice Berdasca. Barrero: lugar de donde se saca el barro o la arcilla. (Finca: los Barreros). Barrigazo: acción de caer de barriga, ya en el suelo o en el agua. Barril: botijo. Barruntar: es palabra castellana pero se usa mucho en el sentido presentir. “Este barrunta algo/ tormenta porque está muy alterao hoy”. Bastardo: culebra grande. Bebeero: abrevadero. Lugar donde suelen beber los animales. “El bebero las bestias”. Bemos: hemos. Berezo: Por brezo. Berraquina: Llanto con gritos.

Biruji: Frío. Boceras: irritación o llagas en las comisuras de los labios. Bobela: tontorrón. Bocín: agujero que se abre en la poza para que salga el agua. Bofe: pulmón. Bolindre: canica. Bolla: especie de bollo suizo aunque más grande y anisado. Boqueá ( dar las ): estar en las últimas, ( generalmente dicho de un pez ) Borbotón: Borbollón, erupción que hace el agua cuando hierve o cuando cae en los charcos. Borrajar: mover las borrajas o brasas del brasero. Bracilete: Se dice cuando dos personas o novios se cogen del brazo y van paseando. Brebajo: cochura de vegetales que se da a los cerdos. Brecha: herida abierta en la cabeza = pitera. Búa: expresión ponderativa ballenata. Buen hombre: Oiga, buen hombre ¿a qué hora sale el autobús? Bujero: agujero. Buraco: agujero (aburacar: hacer agujeros) Burriciego: persona que ve poco. Burrilla: Caballete.  

[editar] C

Ca: Casa. “En ca de” en casa de. “Voy en cal tío…”: “voy a casa del señor…”. Cabezá: echar una cabeza: quedarse traspuesto. También se llama así a la cabezada que se pone a las caballerías. Cabezonería: Cabezonada. Cabal. Antigua cartera generalmente de cartón en la que los niños mentían los libros para ir a la escuela. Cabás. Caballito del diablo: tipo de libélula. Cabusía: abundancia, buena cosecha. Cabrillas: manchas muy rojizas que aparecen en las piernas por arrimarse demasiado al fuego. Cabritera: navaja grande y con cachas de madera que se utiliza para matar los cabritos. Cacha: cachas: nalgas, posaderas. Cachaparrá/ao: mucha cantidad de algo en un recipiente. Cachar: romper, hacer cachos. Cachiporrazo: darse un golpe en la cabeza o cuerpo con un objeto. Cacho: da muchas veces un sentido peyorativo a cualquier concepto al que se le una: un cacho de chico= un muchachuelo; un cacho de silla y un cacho de mesa= muebles de mala calidad. Cachuela: sopa de pan típica de las matanzas, condimentada con la sangre e incluso con hígado machacado. Cagalera: diarrea. Cagaluta: excremento del ganado mayor o menor. Caganíos: dícese del último pájaro que queda en el nido y que por no limpiar los excrementos los padres, pues ya está terminada la pollada, lo llenan de heces y también se aplica para designar en una pandilla al muchacho más pequeño y enclencle. Cagaprisas: dícese de la persona muy activa. Cagarrache: Chiquilicuatre. Cagueta: diarrea. Metafóricamente: un cagueta es un cobarde, un miedoso. Calabozo: clase de hocino que se usa para mondar los árboles. Calamocho: árbol viejo con poco ramaje. Calambuco o calambuco: recipiente generalmente de metal y ya casi inservible. Calandario: calendario. Calbotada: fiesta en la que se asan castañas o calbotes, sobre todo en los Santos. Calbote. (o calvote): castaña asada y pelada. Calbotero: recipiente con agujeros, generalmente una sartén vieja, para asar los calbotes. Calcamunía: Calcomanía, “tatoo”. Caldereta: Caldero pequeño y guiso castizo con carne hecho en este recipiente. Calderilla: tipo de cubo de metal. Caldúo: con mucho caldo. Caldoso. Calentar: pegar, castigar con golpes a una persona. Calentura: erupción febril en los labios. Callabá: calle del Abad (hoy de J.M. Muñoz, dedicada a Monseñor Felipe Duque) Calleja: Forma diminutiva de calle; Camino rústico que corre entre paredes de dos fincas. Callejón: Camino rústico que corre entre paredes de dos fincas. Calzonas: pantalón corto. Calzonatos: hombre poco decidido y cobarde y manejado por su mujer. Camellón: comedero de los cerdos. Campante: tranquilo, despreocupado. Camuñas: personaje fantástico con el que se asusta a los niños. Se le denomina:”el tío Camuñas”. Canchal: peñasco grande, cancho. El canchal Banderín, el canchal la Gallina.


Canchalera: lugar abundante en canchales. Canchúo: muy grueso. Candela: flor del castaño. Canene: en el argot infantil, nombre que se da a los más pequeños del colegio o escuela. “Las Canenas”. Canilla. Cánula o caña que se pone en la tinaja. Cangrena: Gangrena. Cañabeja. Puede ser la cañaheja o la cicuta. Caraba: conversación, entretenimiento, generalmente entre vecinos del campo mientras se hace un alto para descansar. “Echar una caraba”. Carambucho o Calambucho: bote de lata. Carabón: planta de color amarillo que crece en la parte alta de la sierra. Carcañal: calcañal Carchón: zona de humedal próxima a un río. Carea (perro): perro pastor que ayuda a guiar el ganado. Carear: llevar a pastar al ganado; guiar el ganado. Careo: acción de carear. Carita: especie de fréjol, llamada así porque en su parte media tiene una mancha oscura parecida a una cara. Carpanta: cansancio, modorra; borrachera. Carpío: silbido largo y prolongado para avisar a una persona que ya nos conoce. Dar un carpío o escarpío. Carrefila: fila, hilera. Carretón: carretilla, principalmente la que usa los albañiles en las obras. Cascabelá: (Montar a cascabelá): montar a alguien sobre los hombros, de manera que cada una de las piernas, rodeando el cuello, caiga sobre el pecho. Cascar: hablar mucho; morir (cascar la pelá) Cascante: hablador. Cascarrias: estiércol pegado a los pelos de los animales cuando estos se “caguetean” o echan estiércol blando. Suciedad pegada a la piel. Casquero: zona de piedras cortantes prevenientes de canchales y riscos y producidas por la gelifracción. Casquío: Chasquido. Caseta: casilla de no muy buena calidad. Casa de planta baja. “La caseta de los camineros”. Caseto: casilla de no muy buena calidad. Churupano. Castañazo: golpe. Catalbá: abundancia de frutos o personas. Catanga: “chupa-chups” Cegajina: niebla Cegarruto: cegato. Cenacho: cesto. Cenizo: planta, Chenopodium album. Cesta: cesta de las cerezas / cantidad que cabe en una cesta. Cibanto: pequeño montículo alargado en un terreno laborable. Cincho: molde de madera para hacer los quesos. Cieguta: cicuta. juego infantil que consiste en dar cintazos a los participantes el que encuentra el cinto que ha sido escondido, hasta que se ponen a salvo en la base. Cirigoncia: Aunque se refiere a Jerigonza en Cabezuela se suele usar como sinónimo de no estar quieto, de estar siempre en movimiento. “Deja de hacer cirigoncias”. Clisarse o eclisarse: quedarse mirando fijamente una cosa. “Se queda clisao o eclisao viendo la tele” Coco: gusanillo que se encuentra en el interior de algo como carne, fruta, etc. “Esta manzana tiene coco”. Cocoso: con coco, malo, podrido. Coco de luz o gusano de luz: luciérnaga. Cochinera: pocilga. Cochinilla (guarrapita): pequeña ampolla morada o negra que se produce en los dedos a causa de un golpe. Cogotón: golpe dado en el cogote aunque se usa también como sinónimo de golpe en la cabeza. Cólio: Cóleo. Comparanza: comparación. Comorgo ( con ): dícese cuando un contenido sobresale del continente. Lo que está lleno hasta el borde, colmado. Concho: Exclamación, forma eufemística de “coño”. También se dice conche. Contra más: cuanto más Coplero: cuentista, que tiene mucho cuento. Coquera: herida de una animal infestada de gusanos. Corcoma: carcoma. Coriana: ciervo volante. Correcorre: planta de adorno llamada también “amor de hombre”. Correor: balcón de madera. Cortapichas: cortapicos, forfícula auricularia. Corte: trabajo, tarea, tajo, (voy al corte: voy a trabajar). Coruja: lechuza Cojugón: Cada una de las puntas que forman los colchones, almohadas, serones, sacos. Coriana: insecto. Ciervo volante. Corvillo: especie de hoz o hocino con el mango alargado. Coscurro / Cuscurro: cantero del pan. Cuíllo: Codillo o pata del cerdo. Cuajo: berriche, llanto, / calma, pachorra. Cuartalonero/a. Dícese de un tipo de higo o de breva muy gordos. Cuarto y mitad: cuarto de kilo y la mitad de éste, 375 gramos. Cuanti ( tb en cuanti ): en cuanto. Cuece-cuece: persona torpe que siempre se siente engañada y que repite y repite el asunto. Cuentero: correveidile, chismoso. Cuezo: pie (huele a cuezo) Culebrilla: relámpago. Cura / curato: insecto negro con rayas anaranjadas. (Berberomeloe)  

[editar] CH

Chacho / a: muchacho / muchacha. Se usa siempre como vocativo. Chalina: especie de bufanda o foulard. Chambrón. Cualquier tipo de camisa, abrigo, etc que sea muy ancho. Viene de chambra, blusa femenina del siglo XIX. Changar o eschangar: romper. Chapatal: charco somero que se queda en las calles y caminos después de haber llovido y en el que hay barro. Chaperón: trabajo por el que se contrata temporalmente a un obrero. A veces el vocablo se utiliza para poner de relieve la importancia de un problema. Charretas / charreteras: suciedad reciente que corre por regueros en la cara y piernas. Muy propio de los niños. Chasca: lumbre. Chasquío: Ruido seco y súbito que se produce cuando se rompe o resquebraja una cosa, especialmente la madera. Cheira: navaja. Chiar: piar los pájaros. Chicha: carne / carne picada preparada para embutir, sobre todo la de las morcillas. Chinclar: comer o beber algo hasta acabarlo. Ya se chincló la comida. Chiscar: encender el fuego. Chispoleta: vivaracha, lista, despierta. Chisquero: mechero. También churupano, caseta. Chivarra: chiva de un año. Choncho: a medio cocer, a medio asar. Chonchón (montar a ): acción de auparse a las espaldas de otro. Choquetazo o choquetón: porrazo (coches chocones) Chorra: suerte, fortuna Chorrascar: asar al fuego. Chozo: tenderete rustico de feria hecho con ramas, troncos y escobas- Chuchurrío: ajado, deslucido. Chupa: calada, remojón, gran cantidad de agua. “Me cayó una chupa de agua…”. Chupaor: estalactita de hielo que cuelga de los árboles, aleros, etc. Chuperretear: chupar con fuerza. Chuperreteo: acción de chuperretear. Chupón: pequeña chimenea de hojalata que se pose sobre el brasero para que tire. Churupano: caseto, caseta.  

[editar] D

Dalear: ladear Dejación: abandono, dejadez. Derrotador: despilfarrador, derrochador. Derrotar: gastar, despilfarrar. Desa: Dehesa. Desaforido: desaforado Desajuntarse: dejar de ser amigos Desapartar: apartar Desollón: desconchón, caída de parte del enlucido de una pared o de una superficie. Destroza: destrozón, que rompe muchas cosas. Después: después. Desipela: erisipela. Dientaúra: dentadura. Dispensa: despensa. Dominanta: dominadora.  

[editar] E

El: artículo que precede a los nombres masculinos: el Franci, el Tomás. Embarrador: Brocha hecha con pajas para embarrar. Embarrar: pintar, enjalbegar, con barro rojo o arcilla las paredes. Embochetar: Guardar, ahorrar, meter dinero en la bocheta. Empancinao: el que tiene el vientre hinchado por no poder hacer la digestión opor exceso de aire o aerofagia. Emparatanar: dejar algo a medio hacer o en desorden. “La habitación estaba toda emparataná”. Empegotao: (Perros empegotaos): dícese cuando un perro y una perra quedan unidos durante el apareamiento. Espercudir: penetrar la suciedad en una cosa. Emperrillar: poner el perrillo, que es una pieza metálica en forma de mediacaña arqueada y dentada, en las caballerías de boca muy dura. Empicar / empicao: aficionarse indebidamente a algo ajeno o moralmente reproblable y se aplica a los animales y a las personas. Emplear: Se utiliza esta verbo para indicar que alguien ha merecido un castigo por una mala acción o palabra realizada o dicha. “¡Se te está empleao!. Emprestar: prestar. Emprincipiar: Empezar. Enanchar: ensanchar. Encallar: medio cocer. Encanijao: encogido por el frío. Encentar: empezar una cosa cogiendo poca cantidad. “El pan encentao”. Endelgazar: adelgazar. Endiluego: desde luego. Enfurruscarse: enfadarse. Engarilla: puerta de finca / parihuela tosca. Armazón en principio de palo y luego de hierro preparado para el tranporte.


Engarnio: persona inútil, que no sirve para nada. Engarrotarse: encogerse los músculos. Engüerar: enhuerar, ponerse clueca la gallina; incubar los huevos. Enguila: Anguila. Engurdirse: aterirse de frío y estar encogido por ello. Engurnío: encogido por el frío. Engurruñao: se dice de aquellos objetos como los papeles que están arrugados y hechos un bolo o gorruño. Enhilar: acción consistente en coger cierta clase de frutos como los pimiemtos y provistos de una aguja e hilo fuerte irlos uniendo por el pedúnculo para colgarlos y que se sequen. Enjaretar: Soltar rápidamente a una persona conocida una serie de noticias, unas ciertas y otras fabulosas. También puede ser sinónimo de endilgar, es decir, pasar a otra persona un trabajo o cosa que resulta molesta. Enclenque: Enclenque. Entallar: quedar aprisionado un miembro en una grieta u otra abertura. Entavía: todavía. Entisnar (Entihnar): mancharse con hollín, tiznar. Entomatá: tomate frito y bien picado con abundancia de aceite, mezclado conhuevo e incluso con carne. Entosicar: Intoxicar. Entrá (la): pedir la entrá. Se dice cuando el novio va por primera vez formalmente a casa de la novia y pide permiso a los padres para cortejarla “oficialmente”. Entre medias: en medio de; entre. Entresemana: cualquier día de la semana, con excepción del domingo. Entrizar: atrapar, entallar. Entumío: entumecido.

Escachapao: rollizo, gordo, de buen aspecto. Escachar: hacer cachos, romper. Escacharrar: descacharrar, romper. Escalabraúra: descalabradura, pitera, herida en la cabeza. Escachinar: eliminar a alguien del juego, sobre todo en el dos los bolindres. Escachinao/a: eliminado/a Escalabrar: descalabrar, hacer una herida en la cabeza. Escalerón: escalón. Escogotar: (la navaja). Cuando la navaja se ha roto y la hoja se vuelve hacia arriba dificultando el corte. Escojonarse: descojonarse. Esconchón: falta de un trozo de cal en la pared Escondiche / escondichero: escondite. Escorchar: descorchar. Escotero: dícese cuando un hombre va andando sin llevar bagajes ni herramientas. Escuerzo: sapo. Escurrajas: heces, residuos que dejan los licores, sobre todo el vino, en el recipiente. Eschangar: romper. Esmenuzar: desmenuzar. Esmochar: desmochar, cortar leña. Esnuncar: desnucarse. Espachar: Espanzurrar: despanzurrar, espachurrar. Esparavanao: se dice de una persona muy nerviosa. Los esparavanes son movimientos bruscos que hacen las caballerías que sufren un tipo de enfermedad artrítica en las patas. Esparramina: cuando se ha derramado sin orden granos, frutos, etc. Espelde: disposición para trabajar. Espelechar: Caérsele el pelo a los animales. Espeluchar: desplumar. Espelujar: despeinar, desordenar el cabello. Espercudío: sucio y de mal aspecto. Espercudir: ensuciar. Espetera: Mujer que está “como al acecho”, para ver pero también para que la vean. Espíritu de la golosina: cuando un niño se ha aficionado al dulce y detesta otras comidas. Espurriar: espurrear. Rociar con un líquido expelido por la boca. Estaca: Olivo pequeño que metiendo rama en tierra barba o echa raíces. Estalache: puesto construido con unos palos y unas lonas. Estampía: salir de estampía. Salir corriendo. Estampío: Estampido. Ruido muy potente y seco. Estempanar: estampar, arrojar a una persona haciéndola chocar contra algo. Estaribel: instalación provisional para un objeto determinado. Esternudar: estornudar. Estilla: astilla. Estrébedes: trébedes. Estripar: destripar. También, pisar un fruto blando y reventarlo. Estrozar: destrozar. Estrujón: Dícese del último vino mezclado con la hez que queda en una pitarra dentro de la tinaja y de peor calidad.

== F == Faldillas: faldas que cubren las mesas camillas. Faldiquera: Faltriquera. Fandango: órgano sexual femenino. Fardela: femenino de fardel que se usa en castellano para indicar un saco qpequeño en el que se suele meter comida. Fenefa: cenefa Fregón: estropajo para lavar la vajilla o el suelo. Fusca: maleza, hojarasca.


[editar] G

Gacho: zurdo. Gachopá: Cuando ce una mancha de aceite en la ropa. Galipo: esputo o gargajo. Gallinaza: estiércol de ave. Gamonita: asfódelo. Gañón: cuello. Garbana: Galbana. Decaimiento general del cuerpo cuando se está trabajando. Garbeo: paseo. Garroncha: hierro delgado y que remata en un pequeño garabato. Garrocha. Garulla: (Ir de garulla). Travesura que consiste en “robar” fruta en el campo. Gaspacho: Gazpacho.

Gavia: bancal hecho en el campo con piedra seca para contener la tierra. Hay una finca que se llama los Gaviazos.


Gavilla: hacer gavilla con alguien: congeniar.


Gloria: mistela hecha con mosto cocido y aguardiente. Goler: oler Goleor / Goleora: Cotilla. Golpetón: golpe fuerte. Gorgorito: Borborito. Goro: Hipocorístico de Gregorio. Gorriato: gorrión. Grabiel: Gabriel. Guá: hoyo pequeño que hacen los niños en el suelo para jugar a los bolindres. Guarrapita:pequeña ampolla morada o negra que se produce en los dedos a causa de un golpe. Guarrapo: cerdo pequeño. Guarrazo: caída de golpe y violenta. Guarrear: llorar un niño insistentemente. “El niño está guarreando”. Guarro: especie de grajo. Güebra: es el antiguo “yugantium” latino, o sea, el terreno que ara una yunta en un día y que equivale a unos 2.500 mts. cuadrados. Güeno/a: bueno/a. Güero: huevo incubado y empollado que no se puede comer. Guisopear: cucharonear, meterse en todo. Guisopo: hisopo. Gumia: pandilla de muchachos dispuestos para ejecutar una mala acción colectiva. Gusano de luz: luciérnaga.  

[editar] H

Hablar: “ser novio de” o mantener relaciones con alguien.

Hondón: Calle de la parte baja de la Villa de Cabezuela, llamada así por formar antiguamente una hondonada por la que discurría el agua.


H’ienda: hendidura, grieta. (También yenda) Hule: zurra, paliza. H’umarera: humareda.  


[editar] I

Implar: Hincharse de comer y beber. Intierro: Entierro Irutar: Eructar.  


[editar] J

Jabalín: Jabalí. Jace: haz. Hacer el jace: hacer acopio de algo prontamente. Jancharse: romperse una rama de un árbol. Jarapal: faldón de la camisa.

Jarrampla: dícese de la persona mal vestida y desarrapada, por parecerse al Jarramplas de Piornal. Jaspeao: veteado, con mezcla de colores: “Un jersel jaspeao” Jato: ropa. Jelecho: helecho. Jerreña: cuchara de hierro (de ahí su nombre) grande de asidero largo que sirve para mover comida en grandes recipientes y es muy utilizada en las bodas y las matanzas. Jetúo: animal de mal comer o persona golosa que no come limpio ni comidas nutritivas. Jincar: Hincar. Matar. Follar. Jipío: grito. Jocicar: caer de jocicos. Jocicos: Morros. Joer pa vino: acción de fastidiar (la acción puede ser tb con jota).

Juegar: jugar. Jundear: tirar. Jupa: esfuerzo, trabajo, tarea excesiva. Darse una jupa. Jurasquear: producir un jurasqueo (Ver esta voz). Jurasqueo: ruido que produce un animal, generalmente reptiles como culebras, lagartos o lagartijas, cuando se mueve entre la maleza y la hojarasca de forma súbita. Jurgar: Hurgar.  

[editar] L

La: artículo que precede a los nombres femeninos: La María, La Jose. Lagaña: legaña Lagañoso: legañoso. Lámina: sinvergüenza, granuja, golfo. Lamparón: mancha grande, generalmente de aceite. Lancha: piedra o peñasco plano como la “lancha los perros”, que era una piedra que había en el río, bajo el puente contra la que se arrojaban los cachorros de perros que no se querían criar. La lancha es también la parte de la cocina sobre la que se hace la lumbre, es decir, el lar. Langosto: saltamontes. Laña: avaricioso, agarrao. (Viene de Laña: Pieza de metal pequeña y delgada cuyos extremos se clavan y se doblan para unir o sujetar papeles, telas, tejidos orgánicos y otras cosas; especialmente la que sirve para unir los trozos de un cacharro de barro o porcelana roto. Laso: aplicado a los tejidos, desgatado, ajado. Lavarientosa: mujer hacedora. Lecantina: cuentero, Se dice “vaya un tío Lecantina(s). En la Rioja, este término se utiliza como sinónimo de “excusa”.Lenguaretón/a: dicho de alguien que se va mucho de la lengua. Lía: cuerda que sirve para tender la ropa. Tendedero. Liara: cuerna de los cabreros que va unida al morral por una correa y está hecha con un trozo de cuerno de vaca, en la que se ve bebe agua o se miga la leche. Limpiador: escobilla de paja seca y muy fina que se usa para quitar el polvo a cosas delicadas. Loberil: habitación desordenada. Lomillos: Una parte integrante del aparejo de las caballerías en forma de enjalma de tela y dividido en dos compartimentos que se coloca sobre el espinazo de las caballería para que le sirva de soporte y para evitar que le salgan heridas cuando las cargan. Lumbral: Umbral.

[editar] M

Machar el ajo: dícese de las cigüeñas cuando castañetean su pico, esto es, crotorar. Machucón: resultado de haberse machado la mano o los dedos. Madrasta: Madrastra.

Mamarrear: llorar frecuentemente por cualquier motivo y de una manera tonta. Mamarro: llorón. Cierto modo de poner la mano debajo de la barba de alguien, como para acariciarlo o burlarse de él, que se hace comúnmente a los muchachos, diciendo, “Mira un pajarito sin cola, mamola, mamola”. Manflorita: Marica, afeminado. Maniantal: manantial. Maraña: nubes ligeras, deshilachadas, altas y blanquecinas. Marea: relente, aire fresco. Mata: conjunto de robles pequeños: La mata la Picaza. Matanchín: matachín. Mariposa: Luminaria compuesta de una mecha revestida con cera y un cartoncillo resistente con una pequeña oblea de corcha que la hace flotar en aceite y absorviéndola por la mecha sirve de luciérnga. Marrá: terreno dividido en suertes y próximo a los pueblo. Mataúra: herida. Mantujo: Dícese de las aves domésticas cuando por encontrarse enfermas, se les erizan las plumas y están tristes. De ahí viene la expresión aplicada a una persona triste y con mal aspecto: “Pareces un pollo mantujo”. Maraña: cuando el cielo presenta nubes arreboladas y altas que aparecen tras la puesta de sol. El cielo en este caso está “enmarañao”. Maya: variante del juego del escondite. “Alza la maya por mí y por mis compañeros y por mí el primero”. Mazo: nombre que se da a una medida ya concertada para comprar tripas de vaca para hacer la matanza. Méndigo: mendigo. Menguao y menguar: acción y palabra comunes entre las mujeres para indicar cuando hacen punto y para adoptar diversas formas la prenda. Meña: ortiga meña, ortiga de hoja grande. Meticón, metijón: metomentodo. Miajón: miga de pan. Mica: orinal, también llamado mique. Mierla: mirlo, mirla. Mísere: pobre, mezquino, miserable, tacaño. Miserioso: pobre, mezquino, como mísere. Misino. Voz utilizada para llamar al gato. Mocha: cabra sin cuernos. Cabeza. Modorro. Cabezota, atontado. Mogón: macho con un solo cuerno. Mollina: gota de lluvia. Mollinear: lloviznar. Mondaja: mondadura, sobre todo de patata. Montonera: montón. Moñiga: Boñiga, excremento de animal bovino. Moratón: moretón, cardenal, equimosis. Mordiqueá/ mordisqueao: cuando a una fruta se le ha mordido un poco y ya no se la quiere. Morgaño: araña de cuerpo pequeño y patas largas y delgadas. Mormera: constipado de nariz. Morucha: clase de vacas que arremeten. Moso: Mohoso.


== N == Nano/a: apelativo cariñoso entre familiares, generalmente niños, muy cercanos. Nanito/ nanita.


Nava: Según el DRA es una tierra baja y llana, a veces pantanosa, situada generalemente entre montañas. En Cabezuela es una palabra muy utilizada tal y como demuestra el nombre del campo de fútbol: “La Nava”. Negral: moretón. Nenguno: ninguno. Nino: interjección usada para llamar al cerdo. Por eso a los cerdos se les llama también “ninis” en lenguaje infantil, sobre todo. Novillos: antiguo juego infantil parecido al escondite en el que se decía: “tres novillos por el mar” y se respondía “Y otros tantos a buscar”.  

[editar] O

Obispa: por avispa. Onde: De donde, A donde. En donde. Orilla: Tiempo lluvioso y mala. ¡Vaya orilla que se ha puesto!  

[editar] P

Pacha / pacho: forma de ser en las personas gordinflonas. Pajaritos: dícese de las pavesas que producen los helechos al ser quemados en la matanza para chorrascar (socarrar) al cerdo, que suben con el calor y, después que se enfrían, caen sobre los presentes.


Pamplina (ser un): cuentista, empalagoso. Pancearse: darse total o parcialmente la vuelta un pez ( se le ve la panza ). Panzá: (darse una): comer en demasía. Papajú(l): Imbécil, tonto, idiota. Paparreta: barro con mucha agua. Papelillos: dícese de los sobres con medicamentos como por ejemplo los de ©Frenadol. Papelón: Zalamero. Papillos: yema de los dedos. Paralís: parálisis. Pardilla: tipo de tábano, posiblemente el tábano de ojos rayados. Pareaño: pared muy alta en el campo. Pares, los: la placenta de las hembras de algunos animales domésticos como la de las cabras. Parlusquear: cuando el niño comienza a pronunciar las primeras palabras y son ininteligibles. Pasera: lugar donde se ponen los frutos para que se sequen y pasen. Patiquebrar: romperse un pata un animal. Pedruscazo: pedrada. Pelajustán: hombre vagabundo y mal vestido. Pelechar: cambiar el pelo. Pelijincao: el que tiene un pelo muy fuerte y difícil de aplastar. Pelúa: helada acompañada de abundante escarcha. Pendi: apendicitis. Peñascazo: pedrada. Perico: persona libertina, disipada, de malas costumbres. Périto: perito. Perrunilla. Dulce con harina de trigo, manteca de cerdo, azúcar y anises. Pesquera: sitio dónde se pesca, charco o represa donde se baña la gente.”La Pesquerona”. Piara: rebaño de cabras, ovejas, cerdos. Pingolla: el punto más alto de un árbol. Pídola: juego de muchachos como el burro. Piedralipe: vitriolo azul, sulfato de cobre que mezclado con cal blanca y azufre se emplea para sulfatar las parras. Piejo: piojo. Pillar: hallarse una cosa en un determinado lugar. “La casa le pilla cerca de aquí”. Pinchotazo: picotazo. Se ha dado un pinchotazo en el dedo. Pineta: Voltereta. Pinganillo: carámbano largo. Pingolla: la parte más alta de un árbol. Pinta: sinvergüenza, golfo, granuja. Pintar: sentar bien o mal una cosa. Pintinear: lloviznar. Pimplarse: comer y beber en exceso. Pitarra: vino de la propia cosecha. Pitera: herida en la cabeza, principalmente hecha con una piedra. Plesiglá: Plástico. Pocho: podrido. Polvarea: polvareda. Polvorilla: persona inquieta, decidida. Ponerse. “decir”. “Y la Mari se pone: no te compres eso”. Po que: puede que.

Pos: pues. Postura: Lugar donde se instala el cogedor por el tiempo en que tiene cerezas a su alcance bien en la escalera bien en el cerezo. Pota: olla, puchero. Potra: Bragueta de los pantalones. Probe: Pobre. Puches: tipo de sopas. También se usa para referirse a una mezcla de yeso o pintura blanca.  

[editar] Q

Quedar: Dejar, Se emplea con valor transitivo. Ahí te quedo el pan. Quemorro: pequeño incendio en el campo. Quilote (en quilote): desnudo. Se dice del pájaro que no ha comenzado aún a echar el plumón o “pelos malos”. Se aplica a veces a las personas muy delgadas cuando se las ve desnudas: “parecía como un pájaro en quilote”. Quinquillero: quincallero, vendedor ambulante, aunque se usa para definir a un niño travieso y que va desaliñado.  

[editar] R

Rabaílla: Rabadilla. Rabique o rabocho: perro o gato sin rabo. Rabúa (hormiga): hormiga que se cría en los troncos carcomidos de los árboles , con la cabeza y el tórax de color negro y el abdomen de color rojo y que cuando se irritan levantan el abdomen en forma de rabo. Racha: trozo de madera para el fuego. Rachar: partir un palo a lo largo, de arriba abajo en dos partes. Racharse: rajarse. Ramo: el ramo: fiesta del final de la cosecha de cerezas. Rampla: rampa. Rancho: sitio. “Hazme un rancho a tu lado”. Reata: segunda soga cuando se carga al animal en una de cuyas puntas lleva una correa llamada ventril con un garabato de madera que sirve para tensarla y después de diversas vueltas, ya ritualizadas, remeta en una lazada llamada cimosta o somosta.


Ranear: nadar. Raneo: darse un raneo = darse un baño. Rape (a): a un mismo nivel, a ras. Raspagilón: rozadura. De raspagilón, cuando algo roza y no da de lleno. Raspón: raponazo. Rebolda: silvestre, salvaje. Castaña rebolda. El robeldo es también un lugar pobaldo de castaños de este tipo. Rebujón: envoltorio desordenado de ropa. Rebullicio: Cuando se arma un jaleo y empiezan a acudir personas. Rebullirse: moverse perezosamente. Recachero: término empleado por los niños cuando al jugar al fútbol un delantero se queda cerca del portero, se supone que en estos partidos no existe el fuera de juego, y marca goles no porque sea bueno sino porque está como se suele decir “con la caña puesta”. Recafila: fila, hilera. También se dice “carrefila”. Recencio: frío. Recolgarse. Colgarse de algún sitio aferrándose con las manos. Refilera: hilera. Rejilete: persona que actúa con diligencia y rapidez. Relicorio: por relicario. Conjunto de noticias fabulosas que referidas a alguien que no quiere oírlas. “¡No me vengas con relicorios!”. Remecerse: Remecedero: Remoler: Hacer remoler: hacer rabiar o molestar a un niño. Remostar: cuando una cosa está pegajosa. Romostoso: pegajoso. Rempujar. Empujar. Rempujón: empujón. “arrempujón”. Remuarse: cambiarse de ropa interior. Renegarse: estar enfadado y pasarse todo el día murmurando entre dientes malhumorado. Renquear: cojear. Repañar: coger arteramente una cosa. repatajón (subirse a ): Acción de subirse con las piernas abiertas a lomos de una persona o animal. Repegajoso: pegajoso. Repelús:dentera. Resbalaera: lancha o terreno de mucha pendiente y relativamente lisa utilizada por los niños para deslizarse apoyándose normalmente en sus posaderas. Resbaloso: resbaladizo. Resuar: acción de sudar, enfriarse y volver a sudar. Retejón: trozo de teja. Retolicar. Por retoricar: Hacer uso excesivo o inadecuado de la retórica, para discursos o razones sin sustancia. Revolandera: molinillo de papel hecho con tres tiras y que se solía hacer volar apoyándolo en la punta de un lápiz. Rimera: apilamiento de leña seca o de frutos para vender como melones, sandías, etc. Ringuirrango: exceso de adornos y perifollos en el vestir. Ripia: tabla burda y poco refinada o lisa. Ripio: pequeñas piedras que se meten para tapar los huecos de las paredes de piedra seca. Ronchón: sarpullido que sale en la piel. Rutinero: persona que sabe muchas rutinas, entendidas éstas como cuentos, excusas e invenciones para salir de apuros. Sería un sinónimo de Lecantinas.  

[editar] S

Sacamuelas: hablas más que un sacamuelas. Sacha: azada pequeña. Sacho: azada pequeña de pala triangular. Sacristán: “Estar hecho un sacristán o una sacristana”. Ser un pillo. Sahumerio: Braseo improvisado en una vasija rota o en un “calambucho” en el que se echa sal, pimiento en rama, azufre y gomas de alpargata y que se pone frente a la ventana del dormitorio de los que se han amancebado, después de una larga cancerrada (tocar los campanillos). También se hace un “sahumerio” para ahuyentar algún animal como las culebras que se han metido en casa. 


Sansabanillo (tirar a ): lanzar un objeto de abajo a arriba. Sansero: tomillo sansero. Tymus Serpyllum, Tymus Zysis. Santorrostro: salamanquesa común. Tarentola mauritanica.


Sape: voz con la que se espanta al gato. Sapillos. Planta acuática de una sola hoja y muy verdosa. Masa de miga de pan y huevo que se fríe y que se hecha en las sopas o se sirve con aleche azucarada. Sarpullío: Dícese de las ronchas o pequeños granos que salen por la cara y todo el cuerpo como consecuencia de una urticaria o por otras causas. Senaguas: por enaguas o combinación, ropa interior femenina. Senagüillas: maricuelo, mariquita. Sereno: Refiriéndose al cielo, sin nubes.

Sigureja: hacha pequeña. Sobaquera: cogerle a uno la sobaquera, saber cuál es su debilidad. Socochar: cocer ligeramente, escaldar. Socochao: medio cocido, escaldado. Socochón: persona pesada, cansina. Solana: Balcón de madera que da al mediodía y en el cual se tienden los frutos para que se sequen mejor.


Sombrajo: Choza hecha de ramas con hojas. Somosta: último nudo en forma de lazada en la soga de esparto llamada reata que se utiliza para sostener las cargas de los animales. Soñar: soñar tiene flexión pronominal y más que soñar es soñarse: “Me he soñado…”. Sos: os, a vosotros. “Sos voy a dar par pelo”. Sosca: persona pesada y torpe, aunque en Cabezuela se emplea como sinónimo de pícaro. Sotarrizo: subterráneo, dícese sobre todo de un tipo de avispas: las avispas sotarrizas. Sostribarse: apoyarse.  

[editar] T

Tabarro: especie de avispa, mayor que la corriente, y cuya picadura causa intenso dolor. Tajique: trozo grande de pan, de queso o de morcilla, por ejemplo. Tajuela: banqueta de dos tablas en forma de ángulo en la que se arrodillaban las mujeres para lavar la ropa en el río, en el pilón, en la fuente, etc… También: también. Tapa: pieza de saco o tela fuerte que se echaba en el suelo sobre la que se escogían las cerezas. Hoy se ponen sobre el tendal. Tarantantanes: Indica unos golpes rápidos dados con la mano generalmente para castigar a un niño. Tarazar: Hacer trozos una cosa. Tarra: recipiente de madera consistente en un pequeño cajón de unos 10 cm. De profundidad y que en medio lleva una tabla más sobresaliente. En uno de los cajones se echa la sal y en el otro el pimiento molido. Tasajo: Carne cruda, generalmente de cabra, adobada con pimentón y orégano y secada al sol. Templa: hartazgo de algo, sobre todo de comida o de bebida. Darse una templa. Templarse: hartarse, llenarse; especialmente de comida y bebida. Tendal: mesa desmontable en la que se escogen las cerezas. Tenería: sitio donde se curten las pieles. La calle “Tenería” se llama así porque había allí una, en la que hoy es la casa de Ismael Domínguez. Teresita: Mantis religiosa. Tesar: volver hacia atrás una caballería. Testarro: Dícese de un coche o una moto viejos y que casi no funcionan. Testo: En el sentido de rollo, cuento: “Menudo testo tienes tú”. Tijereta: Gerris lacustris, Insecto que mide entre dos y tres centímetros de longitud. La cabeza tiene largas antenas y grandes ojos. Zancudos de agua. En otros sitios se llaman zapateros aunque en Cabezuela los zapateros son las chinches de la malva arbórea (Pyrrhocoris apterus), de color rojo y negro. Tirar los pantalones: ir a hacer las necesidades al campo y aplicable solo a los hombres. Tirillas: delgaducho, pequeñajo, flacucho. Tirulato: turulato. Tisnar: Tiznar. To: interjección apócope de “toma”. Toba. Expresión para llamar a un perro. Tolitoli: Torcer: aclarar la ropa lavada y escurrida retorciéndola. Torzón: cólico cerrado, enteritis de los animales, sobre todo de las caballerías. / torpe, bruto. Tracamundear: revolverlo todo, llevar una cosa de acá para allá. Trampal: ciénaga o terreno húmedo y hundidizo.

Trapalero: embustero, mentiroso. Trasantié: Si ayer es el día antes de hoy y “antié” es el día antes de ayer, “trasantié” significa hace cuatro días. Trompear: dar golpes fuertes con la cabeza. Trizar: pillarse los dedos. Tupir: Hartarse de algo. “Me tienes harto y tupío” Tupitanga: hartazgo de comida y bebida. Tútano: tuétano.  

[editar] U

Ufemia: Eufemia. Ugenio: Eugenio. Usebio: Eusebio. Ustaquio: Eustaquio.  

[editar] V

Velahí: velo ahí, ahí lo tienes. Velallí: Velo allí, allí lo tienes. Velaquí: velo aquí, aquí lo tienes. Velas: mocos. Vená: (Venada) locura, ataque de ira. 

Ventril: correa de cuero o esparto que pasa por debajo del vientre de las caballerías y que sujeta la albarda.

Verduscazo: golpe dado con una vara. Vía: veía. Violero: cínife, insecto chupador, que vuela con gran zumbido. Virulé o virolé: se dice del ojo amoratado como consecuencia de un golpe.

[editar] Y

Yenda: raja o hendidura en una pared, en el techo, entre baldosín y baldosín. Yerbazal: abundancia de hierba.  

[editar] Z

Zacatúa: en la expresión “hacer zacatúas”: hacer novillos.


Zalear: estropear, dañar. Zambombazo: golpe duro y violento y que hace mucho ruido. Zaoz (Zaoces): por sauce blanco (salix alba). Zapatero: Chinche roja (Pyrrhocoris apterus). Zarrapastroso: guarro. Zarrio: trasto, objeto en mal estado. Zorongollo: ensalada de tomate aderezada con cebolla, sal, aceite y, en ocasiones, con vinagre.En la vecina localidad de Jerte se llama “periñaca”. Zorrera: lumbre, fogata grande y que produce mucho humo. Zuela: azuela. Zumbío: dar un golpe fuerte a uno (con una piedra).




Herramientas personales

sl
דומיין בעברית  דומיין  דומין  תוכנה לניהול  קשרי לקוחות  CRM, ניהול קשרי לקוחות  דומין בעברית  פורומים  ספרדית  גיבוי